（法）帕拉/文 邢鋒萍/譯

雅布這個(gè)人從來(lái)沒(méi)有好運(yùn)氣。

好運(yùn)被散布到世界上的那一天，雅布正蹲在壁櫥底下找他的皮鞋，所以他沒(méi)有收到好運(yùn)。他的運(yùn)氣是這么差，好不容易建起了一座房子，不料當(dāng)天晚上一個(gè)響雷劈下來(lái)，正好將他親手建好的房子給毀了。年輕的女孩們都躲著他，就跟躲瘟疫一樣。

雅布不僅倒霉，而且愛(ài)發(fā)牢騷。他每碰到一個(gè)人，都會(huì)抱怨一番：“為什么你有好運(yùn)氣，而我就沒(méi)有，嗯？為什么倒霉的總是我？”

他大部分時(shí)間在自怨自艾，有時(shí)候會(huì)去找他周?chē)挠H人朋友感嘆一番，這對(duì)他的家人和鄰居來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)長(zhǎng)期而痛苦的煎熬。因此，到后來(lái)，人們一見(jiàn)到他走過(guò)來(lái)，就把門(mén)窗全關(guān)上，然后沖他大叫：“我們什么都給不了你，雅布！你的運(yùn)氣，是由上帝決定的！你的不幸，不是我們?cè)斐傻?，是上帝造成的！?/p>

由于經(jīng)常聽(tīng)到“上帝”這兩個(gè)字，雅布最終決定親自去拜訪一下這個(gè)著名的人物，向他要回這個(gè)世界上屬于自己的運(yùn)氣。

到上帝家的路途非常遙遠(yuǎn)。雅布走啊走，在走了三天三夜之后，他感到非常疲倦，又禁不住哀嘆起來(lái)：“為什么我不像別人那么幸運(yùn)？如果換成別人的話，應(yīng)該早就到那兒了?？扇爝^(guò)去了，我還在這里！”

他的周?chē)f(wàn)籟俱寂，大自然美麗而生機(jī)勃勃，但是沒(méi)有一絲風(fēng)，也沒(méi)有一片樹(shù)葉發(fā)出沙沙聲。他覺(jué)得全世界只剩他一個(gè)人了。

他坐在一塊巖石上，突然，一團(tuán)笨重而看不清形狀的東西在他前面爬過(guò)，把雅布嚇了一大跳。他仔細(xì)一看，原來(lái)是一只上了年紀(jì)的豺狼。那只豺狼的毛掉光了，牙齒也全沒(méi)了，側(cè)臥在地上，連呼吸都有點(diǎn)困難。

“你在這里干什么？”豺狼問(wèn)道。

“我只是恰好路過(guò)這里，”雅布回答，“我在這個(gè)世界上沒(méi)什么好運(yùn)氣，所以想去上帝那里請(qǐng)他給我一點(diǎn)運(yùn)氣?！?/p>

“你要去這么遠(yuǎn)的地方？那請(qǐng)你發(fā)發(fā)善心，碰到他時(shí)也幫我一個(gè)忙，問(wèn)問(wèn)他我該怎樣才能確保在死前不挨餓。我已經(jīng)很老了，連站起來(lái)的力氣都沒(méi)有了。”

“我的記性很差，”雅布說(shuō)，“我的腦袋就跟漏勺似的，但是我會(huì)盡力記著這件事的?！?/p>

于是，雅布重新出發(fā)了。為了不讓自己忘記豺狼托付的事情，他在腦海里反復(fù)回憶。他不時(shí)地想著“豺狼想要吃的，豺狼想要吃的”。

又是三天三夜過(guò)去了。當(dāng)雅布又忍不住要開(kāi)始自怨自艾時(shí)，他看到了一座美麗的、雪白的房子。這座房子新刷了漆，還帶有一個(gè)完美的英式小花園。只見(jiàn)花園里坐著一位年輕女人，她的美麗如太陽(yáng)般光彩奪目。我們幾乎可以認(rèn)為，她在那里就是為了等雅布出現(xiàn)！

“你來(lái)這里干什么？”她問(wèn)道。

“我只是恰好路過(guò)這里，”雅布回答，“我在這個(gè)世界上沒(méi)什么好運(yùn)氣，所以想去上帝家里請(qǐng)他給我一點(diǎn)運(yùn)氣?！?/p>

“這條路可遠(yuǎn)得很呢！你可以先在這里歇息一下，喝點(diǎn)水，吃點(diǎn)東西。進(jìn)來(lái)吧！”

雅布并沒(méi)有推辭。他吃了一頓既豐盛又可口的飯菜，得到年輕女人很好的款待。

然后，他準(zhǔn)備重新上路，但是這時(shí)年輕女人叫住了他：“如果你遇見(jiàn)了上帝，還會(huì)記得我嗎？”

“我并不是不懂得回報(bào)的人，”雅布急忙說(shuō)道，“只是我很健忘。那么你想要什么？”

“請(qǐng)你幫我問(wèn)一下上帝，為什么像我這樣一個(gè)年輕、美麗而富有的女人，每天晚上都會(huì)憂傷地哭上兩個(gè)小時(shí)才能入睡呢？我不想再哭了?！?/p>

“我會(huì)記著的！”他邊走邊保證道。

從這座白色的房子到上帝家的路程依舊很遠(yuǎn)。雅布快速地往前走去。他擔(dān)心自己會(huì)把前面交代的兩件事情給弄混了，于是不停地重復(fù)著：“豺狼想要吃的，年輕女人不想再哭；豺狼想要吃的，年輕女人不想再哭……”

這樣有節(jié)奏的念叨使他加快了腳步。又走了三天三夜之后，他覺(jué)得快要到了。在快要到達(dá)目的地時(shí)，人們總是能夠很快察覺(jué)。雅布確定上帝就在不遠(yuǎn)處，于是打量了一下自己，覺(jué)得郁悶：“我不能以現(xiàn)在這副樣子去見(jiàn)他！”

雅布在意的并不是自己很臟或者穿得破破爛爛，他只是擔(dān)心自己沒(méi)戴帽子，頭發(fā)上還蒙了一些灰塵。當(dāng)然，最讓他尷尬的是那雙腳——因?yàn)殚L(zhǎng)途跋涉，他的腳已經(jīng)腫得非常厲害！他不能這個(gè)樣子出現(xiàn)在上帝面前。

雅布把鞋子脫了，在一條小河邊坐下，然后把腳泡在水里面涼快一下。他的背有點(diǎn)酸，剛好后面立著一棵樹(shù)，讓他可以舒服地倚靠在上面。雅布坐好以后就開(kāi)始觀察他周?chē)倪@片樹(shù)林。樹(shù)林里所有樹(shù)木都郁郁蔥蔥、枝繁葉茂，但有一棵例外，正是他靠著的那棵樹(shù)！它已經(jīng)枯萎了，顯得干巴巴的，而且長(zhǎng)得很矮。這棵樹(shù)確實(shí)很不幸！

“你的腦袋很滑稽?！毖挪紤蚺@棵樹(shù)。

“你呢？你看見(jiàn)你自己的腦袋了嗎？”這棵樹(shù)生氣地問(wèn)道，“你是誰(shuí)？”

“我的名字叫雅布，我只是路過(guò)這里。我是個(gè)倒霉專業(yè)戶，只是你沒(méi)看出來(lái)！我想去上帝家，請(qǐng)他把世界上的運(yùn)氣分一點(diǎn)給我。”

“可是，在我看來(lái)你的運(yùn)氣好得不得了??！你沒(méi)有長(zhǎng)根系，所以你可以去很遠(yuǎn)的地方。而我卻像一把韭菜一樣被種在這里。我生于此，死于此，看不見(jiàn)外面的世界。假如你碰到了上帝，你能代我向他問(wèn)件事嗎？”

“有二必有三！”雅布又發(fā)了一次牢騷，“那你說(shuō)吧，你想要什么？”

“你看，放眼望去，這片樹(shù)林中我是最靠近這條小河的，可是我卻日益枯萎下去。請(qǐng)你幫我問(wèn)下上帝要怎么做才能讓我重新煥發(fā)生機(jī)呢？”

“如果我能記著的話，我會(huì)幫你問(wèn)他的?！毖挪枷蛩ＷC。

這時(shí)候，雅布的雙腳已經(jīng)很舒服了。他穿上鞋子，撣掉身上的灰塵，接著梳了下頭，又上路了。他顯得很快樂(lè)，腳步歡快地走著。

突然之間，化成人形的上帝出現(xiàn)在他眼前。他在一面巨大的峭壁頂端，雙腳停在空中，隨風(fēng)搖擺。他一邊微笑，一邊喝著一杯薄荷味的果汁。看著自己創(chuàng)造的一切，他顯得很滿意。他想：“我是一個(gè)完美的藝術(shù)家！”

上帝正在享受著神圣的喜悅，忽然看到一個(gè)陌生人急急忙忙地沖過(guò)來(lái)。這個(gè)人跑起來(lái)像飛一樣，一眨眼就到了他身邊，打擾了他的好心情。

“你是誰(shuí)？”上帝氣得臉色都變了，沒(méi)好氣地質(zhì)問(wèn)道。

“我叫雅布，來(lái)自很遠(yuǎn)的地方，”雅布解釋道，“我不是故意打擾您的?！?/p>

“你想要什么？”上帝不耐煩地問(wèn)道。

“我從來(lái)沒(méi)有什么好運(yùn)氣，而所有的人都說(shuō)運(yùn)氣是由您決定的。所以我來(lái)求您給我一點(diǎn)好運(yùn)氣，僅此而已！”雅布尷尬地說(shuō)著。

“一點(diǎn)好運(yùn)氣？當(dāng)然可以了。我剛剛在瞬間給你制造了一點(diǎn)好運(yùn)氣，但是必須由你自己去尋找它，發(fā)現(xiàn)它?！?/p>

雅布很開(kāi)心。他覺(jué)得自己高興得好像長(zhǎng)了翅膀一樣要飛起來(lái)了。他正準(zhǔn)備離開(kāi)時(shí)，突然想到了另外三件事，上帝滿足了雅布的所有請(qǐng)求。

雅布高興極了，奔跑著離開(kāi)了。

“我在這個(gè)世界上有好運(yùn)氣了！我在這個(gè)世界上有好運(yùn)氣了！”雅布一邊跑，一邊高興地喊著。

他跑得飛快，差點(diǎn)忘了在那棵樹(shù)旁邊停下來(lái)。當(dāng)然他還是及時(shí)剎住腳步，那棵樹(shù)正在等著他。

“你忘了我的事，對(duì)嗎？”它用責(zé)怪的語(yǔ)氣問(wèn)他。

“我這不回來(lái)了嘛，”雅布回答，“還沒(méi)喘過(guò)氣來(lái)呢！上帝說(shuō)了，在你的腳下埋有一處寶藏，就是這個(gè)寶藏把河水堵住了。只要把寶藏挖出來(lái)，你就能茁壯生長(zhǎng)了，非常簡(jiǎn)單，是吧？”

說(shuō)完，雅布準(zhǔn)備走了。

“等等！”那棵樹(shù)叫道，“你想讓我怎么處理寶藏？難道要我自己挖嗎？還是請(qǐng)你幫忙，讓我有河水灌溉。”

“你可以用你的樹(shù)枝啊！告訴你吧，我在這個(gè)世界上終于有好運(yùn)氣了，我要趕緊去找它。你想讓我把時(shí)間浪費(fèi)在這里挖洞、扛東西，還累得滿頭大汗嗎？還是你自己去應(yīng)付吧！祝你好運(yùn)！”

雅布用最快的速度離開(kāi)了。

他像個(gè)瘋子一樣邊跑邊叫：“我在這個(gè)世界上有好運(yùn)氣了！”

他來(lái)到那棟白色房子前面，年輕女人正在臺(tái)階上等他。

“請(qǐng)問(wèn)，你替我問(wèn)過(guò)上帝了嗎？”她期待地問(wèn)道。

“當(dāng)然了，”雅布回答，“在我向上帝提出的這幾件事當(dāng)中，你的問(wèn)題是最好解決的。你應(yīng)該找個(gè)丈夫。當(dāng)你有了愛(ài)人以后，晚上就再也不會(huì)哭了?！?/p>

說(shuō)完，他急著要離開(kāi)。

“等等！”年輕女人請(qǐng)求道。

她仔細(xì)地看著他，從上到下，再?gòu)南碌缴稀＿@樣來(lái)回看了一遍，她覺(jué)得他還挺討人喜歡的。

“你愿意娶我嗎？”她羞怯地問(wèn)道。

“絕不可能！我在這個(gè)世界上終于有好運(yùn)氣了，我要趕緊去找到它。你覺(jué)得我現(xiàn)在有時(shí)間跟人定親、結(jié)婚，然后生一堆小孩嗎？祝你好運(yùn)！再見(jiàn)！”

沒(méi)等她再開(kāi)口，他就已經(jīng)走遠(yuǎn)了。

他在路上狂奔，如同風(fēng)一般。碰見(jiàn)那只豺狼時(shí)，他已經(jīng)上氣不接下氣了。那只豺狼已經(jīng)老得連說(shuō)話的力氣都沒(méi)有了。

雅布平復(fù)了一下呼吸，然后對(duì)它說(shuō)：“我見(jiàn)到上帝了，而且沒(méi)忘了你的事。上帝說(shuō)，當(dāng)你把世界上最愚蠢的人吃掉以后，你就再也不會(huì)餓了。”

你們相信這只豺狼會(huì)克制自己，不把雅布吃掉嗎？

摘自二十一世紀(jì)出版社《長(zhǎng)有羽毛的肚臍眼》