汪佳祺 劉善榮

（第二軍醫(yī)大學(xué)第一附屬醫(yī)院臨床實(shí)驗(yàn)中心，上海200433）

轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)是指以解決臨床疾病的診斷治療為目的開展相關(guān)研究的一門學(xué)科。這一概念是美國國立衛(wèi)生研究院（NIH）于2003年提出的［1－2］?，F(xiàn)在，隨著我國醫(yī)療技術(shù)的進(jìn)步，越來越多的醫(yī)療機(jī)構(gòu)和研究機(jī)構(gòu)加入到了轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的研究鄰域中。本文著重針對轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的幾個(gè)基本問題談一些粗淺的認(rèn)識。

1 轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)與轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究的由來

轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)是一種基于實(shí)證醫(yī)學(xué)的醫(yī)學(xué)研究，旨在將基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)研究、生物學(xué)研究和社會心理學(xué)研究應(yīng)用于醫(yī)療保健領(lǐng)域［2－3］，將各種生物學(xué)上的基礎(chǔ)研究成果轉(zhuǎn)化為醫(yī)療技術(shù)來治療患者。

轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)與傳統(tǒng)臨床醫(yī)學(xué)是高度相關(guān)的，某種意義上，轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)可能更像是臨床醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)［4］，因?yàn)榻裉斓霓D(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究成果可能就會成為明天的臨床醫(yī)學(xué)療法。就這一角度來說，我們之前許多的臨床成果轉(zhuǎn)化項(xiàng)目本質(zhì)上也可以歸類成轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)項(xiàng)目。遠(yuǎn)到人工合成胰島素、吳孟超的肝臟“五葉四段”學(xué)說［5］，近到IL－2在癌癥治療中的應(yīng)用［6－7］，都可以認(rèn)為是轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)項(xiàng)目。所以說，轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)是一個(gè)新概念，但其本質(zhì)并不是一個(gè)新生事物［4，8］。

中國轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的研究（過去稱為醫(yī)學(xué)研究成果轉(zhuǎn)化）發(fā)轉(zhuǎn)最為蓬勃的是上世紀(jì)60年代至80年代［5］。這是有其歷史原因的。當(dāng)時(shí)國內(nèi)生產(chǎn)力水平低下，醫(yī)療資源極其有限。在這種環(huán)境下，中國的醫(yī)務(wù)工作者通過各種創(chuàng)造性的勞動，開發(fā)出大量新療法、新器械和新技術(shù)，雖然也有失敗的案例，但總體而言，通過醫(yī)務(wù)工作者辛勤的研究，使全民的醫(yī)療水平有了極大的提高，部分成果甚至趕超國際水準(zhǔn)，并使部分領(lǐng)域的技術(shù)達(dá)到國際先進(jìn)水準(zhǔn)，對我國醫(yī)學(xué)發(fā)展具有積極意義。

隨著基礎(chǔ)科研的深入，科研工作者意識到，盡管科研成果層出不窮，但對臨床疾病的診斷治療的推動作用卻非常有限［5］。各種疑難雜癥仍舊存在，且數(shù)量日益增長［9－10］。另一方面，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)生物科技已經(jīng)成為了一個(gè)巨大的科研體系，其科研技術(shù)的復(fù)雜程度和種類數(shù)量已經(jīng)達(dá)到了令人咋舌的程度，僅僅依靠一名全職醫(yī)生的業(yè)余時(shí)間已經(jīng)不可能掌握如此眾多復(fù)雜的技術(shù)，而是需要更加專業(yè)的科研團(tuán)隊(duì)支持［11］。

在這種情況下，轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)概念應(yīng)運(yùn)而生［2］。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)以其與臨床醫(yī)學(xué)的高度相關(guān)性和與基礎(chǔ)科研的高度專業(yè)性，成為了一類獨(dú)立與兩者之外又與兩者高度相關(guān)的中間學(xué)科。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的項(xiàng)目大多來于臨床，旨在為臨床解決實(shí)際問題，但另一方面，它有具備基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)研究的高度專業(yè)性，與基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)研究有高度密切的關(guān)系。

2 轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究與基礎(chǔ)科學(xué)研究的關(guān)系

嚴(yán)格說來，轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)并不是一門孤立的學(xué)科，它更像是一套系統(tǒng)，將臨床治療與基礎(chǔ)研究結(jié)合起來。隨著臨床轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究的深入，過去那種僅僅是經(jīng)驗(yàn)式的摸索研究已經(jīng)不再適應(yīng)當(dāng)今醫(yī)療科學(xué)的發(fā)展。而生物、物理、化學(xué)等技術(shù)的進(jìn)步固然為轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的研究提供了極為強(qiáng)大的研究工具，但是這些研究工具的復(fù)雜程度也已經(jīng)不是一名全職醫(yī)師利用業(yè)余時(shí)間所能掌握的。這就使得轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的研究領(lǐng)域中，基礎(chǔ)研究的技術(shù)和研究團(tuán)隊(duì)成為了日益重要的一個(gè)組成部分［8－9，12－13］。

這其中比較著名的例子就是DC－CIK療法［14］。這是一種將人體自身免疫細(xì)胞在體外培養(yǎng)激活，并利用激活的免疫細(xì)胞特異治療腫瘤的一種治療方法。這種方法已經(jīng)被大量的臨床實(shí)驗(yàn)證實(shí)是有效的，不僅可以大幅延長病人生存時(shí)間，而且可以有效抑制放、化療帶來的副作用，提高生存質(zhì)量。但是，這種先進(jìn)的治療方法是需要精通免疫學(xué)和細(xì)胞生物學(xué)的專業(yè)技術(shù)人員配合才可以完成的。首先，這一治療方法是否可行，是與腫瘤細(xì)胞的免疫逃逸機(jī)制有關(guān)的，只有在腫瘤特定治療階段獲取的免疫細(xì)胞才是適合治療，其余階段獲取的細(xì)胞根本無法有效激活。其次，免疫細(xì)胞的穩(wěn)定篩選培養(yǎng)激活，需要高度規(guī)范的細(xì)胞原代培養(yǎng)技術(shù)，不規(guī)范的操作會大幅提升病人感染的危險(xiǎn)［10，15］。所以，這種技術(shù)在國外，并不是所有的大型醫(yī)院都可以操作，只有少量具備附屬基礎(chǔ)研究機(jī)構(gòu)的醫(yī)院才有能力操作。

另一個(gè)著名案例是基因工程乙肝疫苗的發(fā)現(xiàn)。中國是乙肝大國［16］，所以在中國研發(fā)廉價(jià)高效的乙肝疫苗極為迫切，但乙肝病毒由于其高度致病性和結(jié)構(gòu)脆弱性，導(dǎo)致傳統(tǒng)的血源疫苗成本高昂、效果低下且較易引發(fā)并發(fā)癥。因此為了解決這一問題，中國醫(yī)生們將乙肝病毒的樣本提取出來，交由科學(xué)家們，將乙肝病毒的蛋白利用基因工程的辦法轉(zhuǎn)入酵母菌進(jìn)行表達(dá)。然后將表達(dá)的蛋白提純后交由醫(yī)生們進(jìn)行測試。經(jīng)測試，這種疫苗高效、無副作用、無致病性，而且價(jià)格低廉。經(jīng)推廣后，為我國肝炎防治事業(yè)做出卓絕貢獻(xiàn)［16－17］。這一案例說明，在醫(yī)療科技高度發(fā)達(dá)的今天，依靠臨床醫(yī)生和基礎(chǔ)科研兩方面力量合作的轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究，可以大大促進(jìn)醫(yī)療技術(shù)的發(fā)展，提高醫(yī)學(xué)發(fā)展的速度。

所以現(xiàn)代醫(yī)學(xué)和生物科技的高度專業(yè)性已經(jīng)使轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)成長為需要多個(gè)專業(yè)團(tuán)隊(duì)緊密合作的綜合醫(yī)學(xué)研究［17］。其中，以醫(yī)師為代表的專業(yè)治療團(tuán)隊(duì)毫無疑問是轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究領(lǐng)域的核心，但是，以科研人員為代表的基礎(chǔ)研究團(tuán)隊(duì)也是轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究必不可少的組成部分。基礎(chǔ)研究并不是轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究的主導(dǎo)和核心，但是基礎(chǔ)研究為解決那些臨床上僅靠實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)無法闡釋、無法解決的難題提供支持，用先進(jìn)的生物科技武裝傳統(tǒng)醫(yī)療方法的薄弱與不足，用更為深刻和準(zhǔn)確的基礎(chǔ)理論武裝傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)理論無法解釋的問題，用更為安全有效的療法治攻克疑難雜癥。就這一意義上說，基礎(chǔ)研究在轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)中的作用更像是催化劑，雖然本身不直接參與到臨床醫(yī)療的第一線，但是卻可以幫助解決臨床醫(yī)療的問題，促進(jìn)醫(yī)療技術(shù)的發(fā)展，使先進(jìn)科技得以服務(wù)于臨床實(shí)踐［12，18］。

3 開展轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究的幾個(gè)關(guān)鍵因素

轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的研究是臨床醫(yī)療人員和科研人員相互配合進(jìn)行的系統(tǒng)工程，這里面就可能牽涉到多類人員、多個(gè)部門甚至是多個(gè)單位。如何讓這些人員的組合在轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究中相互協(xié)調(diào)、相互配合，充分發(fā)揮各自的積極性，就成為了決定轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究成敗的關(guān)鍵因素。這些關(guān)鍵因素，貫穿了轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究的始終［3－4］。

首先是人的因素。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)從其研究的本質(zhì)來說，轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的研究可以分為立題、研究、轉(zhuǎn)化三個(gè)階段。在立題階段，醫(yī)療人員毫無疑問是主體，因?yàn)樗麄儾拍苷嬲斫馀R床治療的現(xiàn)狀，知道臨床治療的需求。但是，為了讓這些臨床的問題和需求真正轉(zhuǎn)化為可以實(shí)施的科研項(xiàng)目，又需要科研人員提出一定的建議使其符合研究的現(xiàn)狀。在研究階段，雖然科研人員是主體，但是仍需要隨時(shí)將研究結(jié)果與臨床現(xiàn)象對應(yīng)。而轉(zhuǎn)化階段，更是需要研究人員和臨床工作人員通力合作。因此，對于轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究來說，臨床醫(yī)學(xué)與基礎(chǔ)科研兩個(gè)團(tuán)隊(duì)溝通渠道必不可少。這就需要能夠同時(shí)掌握兩方面技能的復(fù)合型人才。一方面，這類人員需要有充分的臨床知識，可以與臨床醫(yī)療人員進(jìn)行溝通。另一方面，必須具備一定的科研能力，可以指導(dǎo)科研技術(shù)團(tuán)隊(duì)完成各項(xiàng)科研任務(wù)。遺憾的是，現(xiàn)階段這類人才在國內(nèi)還比較少見［4］。

另一個(gè)關(guān)鍵的因素是科研技術(shù)平臺。在國內(nèi)，臨床醫(yī)師是種需要高勞動強(qiáng)度、耗時(shí)長的職業(yè)，這就決定了臨床醫(yī)師不可能拿出大量的業(yè)余時(shí)間來學(xué)習(xí)并完成科研工作。這就需要有一個(gè)科研服務(wù)平臺性質(zhì)的科研團(tuán)隊(duì)。這個(gè)團(tuán)隊(duì)是由高超科研技術(shù)的人員組成，可以隨時(shí)開展各種科學(xué)研究，其研究結(jié)果具備高度的公信力。這樣，當(dāng)臨床上的人員具備任何科研想法時(shí)，都可以隨時(shí)與科研服務(wù)平臺溝通，利用該平臺開展預(yù)實(shí)驗(yàn)。這一平臺的存在，把臨床醫(yī)師從繁瑣的科研工作中解放出來，使臨床醫(yī)師的精力集中于救治病人和思考臨床問題上［3，5，19］。

再一個(gè)是資金問題。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究和其它研究一樣需要大量的資金投入。而且，和基礎(chǔ)研究不同的是，轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究的成果是可以直接應(yīng)用于臨床的，對臨床治療具有較為直接的指導(dǎo)意義。但遺憾的是，國家層面至今仍沒有關(guān)于轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的專項(xiàng)資金資助。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的研究基本仍舊是從國家基礎(chǔ)研究的層面獲取資助［5，19］。

最后是成果轉(zhuǎn)化的問題，轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的經(jīng)典研究模式是由兩個(gè)高度專業(yè)化的團(tuán)隊(duì)，即臨床醫(yī)療團(tuán)隊(duì)和基礎(chǔ)科研團(tuán)隊(duì)共同負(fù)責(zé)一個(gè)課題，由此最大限度地發(fā)揮兩方面的優(yōu)勢，這是轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究的必然。但是，在現(xiàn)階段中國的評價(jià)體系中，這一合作科研的模式會遭遇很大的麻煩，因?yàn)楫?dāng)課題出現(xiàn)成果是，中國式的科研評價(jià)體系必須在整個(gè)團(tuán)隊(duì)中分出誰是第一、誰是第二。這對轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)團(tuán)隊(duì)的任何一部分，不論是臨床團(tuán)隊(duì)還是科研團(tuán)隊(duì)，都是很大的問題。這不僅會大大打擊轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究者們的積極性、造成人員的流失，而且也意味著臨床醫(yī)療團(tuán)隊(duì)和基礎(chǔ)科研團(tuán)隊(duì)的合作關(guān)系很難穩(wěn)定地維持下去。所以，能否找到一種評價(jià)體系，能夠公正等評價(jià)兩個(gè)團(tuán)隊(duì)工作人員在轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究中的貢獻(xiàn)，是轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究能否順利轉(zhuǎn)化為醫(yī)療成果的重要因素［5］。

基于以上分析，要做好轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究，在正確理解其內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，要注意以下3個(gè)方面：1）研究的規(guī)范化。我國人口眾多，各種病患的數(shù)量也十分巨大，是我們開展相關(guān)研究的優(yōu)勢。但目前我們圍繞臨床問題開展的研究在實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)、標(biāo)本收集和效果評估上還不夠規(guī)范，而這些都是轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究中非?；尽⒎浅Ｖ匾膯栴}。只有規(guī)范的開展轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究，才會有更多原創(chuàng)性的成果出來［20］。2）需要搭建一個(gè)更加有利于轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究的平臺。從用人標(biāo)準(zhǔn)、評估周期到評估標(biāo)準(zhǔn)，盡可能創(chuàng)造條件，讓科研人員有更多安靜的空間思考科學(xué)問題，有更充裕的時(shí)間開展創(chuàng)新性研究［3］。經(jīng)費(fèi)資助和考評的周期是否可以延長到5年，對科研成果如文章、專利是否更多考慮其質(zhì)量而不是追求數(shù)量等。3）科研人員要更加自覺地把有限的時(shí)間投入到科研工作中去。既要以“國家興亡，匹夫有責(zé)”的境界來看待自己所從事的工作，又要始終保持對科研工作濃厚的興趣和激情。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)概念的提出，對科研工作提出了方向，有非常積極的推動作用，是一件好事。隨著時(shí)間的推移，這個(gè)概念可能會被新的概念淡化，但它在科研工作中發(fā)揮的重要的導(dǎo)向作用是不會被代替的。

［1］ Bolon B，Altrock B，Barthold SW，et al.Advancing translational research［J］.Science，2011，331（6024）：1516－1517.

［2］ Cressey D.Translational research：Talking up translation［J］.Nature，2010，463（7280）：422－423.

［3］ Wadman M.Translational research：Medicine man［J］.Nature，2013，494（7435）：24－26.

［4］ Bornstein SR，Licinio J，Improving the efficacy of translational medicine by optimally integrating health care，academia and industry［J］.Nat Med，2011，17（12）：1567－1569.

［5］ Qiang B，He F，Zeng Y，et al.Forum on frontiers of science and technology：Lifeomics and translational medicine［J］.Sci China Life Sci，2013，56（3）：199－200.

［6］ Chen H，Sampath P，Hou W，et al.Regulating cytokine function enhances safety and activity of genetic cancer therapies［J］.Mol Ther，2013，21（1）：167－174.

［7］ Korpal M，Ell BJ，Buffa FM，et al.Direct targeting of Sec23a by miR－200sinfluences cancer cell secretome and promotes metastatic colonization［J］.Nat Med，2011，17（9）：1101－1108.

［8］ Blumberg RS，Dittel B，Hafler D，et al.Unraveling the autoimmune translational research process layer by layer［J］.Nat Med，2012，18（1）：35－41.

［9］ Rader DJ，Daugherty A.Translating molecular discoveries into new therapies for atherosclerosis［J］.Nature，2008，451（7181）：904－913.

［10］Li H，Wang C，Yu J，et al.Dendritic cell－activated cytokine－induced killer cells enhance the anti－tumor effect of chemotherapy on non－small cell lung cancer in patients after surgery［J］.Cytotherapy，2009，11（8）：1076－1083.

［11］Goldstein JL，Brown MS，History of science.A golden era of Nobel laureates［J］.Science，2012，338（6110）：1033－1034.

［12］Anagnostou E，Translational medicine：Mice and men show the way［J］.Nature，2012，491（7423）：196－197.

［13］Jeronimo C，Bastian PJ，Bjartell A，et al.Epigenetics in prostate cancer：biologic and clinical relevance［J］.Eur Urol，2011，60（4）：753－766.

［14］Liu Q，Zhang C，Sun A，et al.Tumor－educated CD11bhighIalow regulatory dendritic cells suppress T cell response through arginase I［J］.J Immunol，2009，182（10）：6207－6216.

［15］Shi SB，Ma TH，Li CH，et al.Effect of maintenance therapy with dendritic cells：cytokine－induced killer cells in patients with advanced non－small cell lung cancer.Tumori，2012，98（3）：314－319.

［16］Ishikawa T.Immunoregulation of hepatitis B virus infectionrational and clinical application.Nagoya J Med Sci，2012，74（3－4）：217－232.

［17］Vitaliti G，Pratico AD，Cimino C，et al.Hepatitis B vaccine in celiac disease：yesterday，today and tomorrow.World J Gastroenterol，2013，19（6）：838－845.

［18］Translational research and experimental medicine in 2012.Lancet，2012，379（9810）：p1.

［19］Kaiser J，National Institutes of Health.A government niche for translational medicine and drug development.Science，2010，330（6010）：1462－1463.

［20］Campbell RM，Dymshitz J，Eastwood BJ，et al.Data Standardization for Results Management／［S］.Sittampalam GS，Gal－Edd N，Arkin M，et al.Assay Guidance Manual［MD］.2004：1－18.