英譯漢時，常常會遇到這樣的情況：幾個最熟悉不過的詞語搭配在一起，我們滿以為有十足的把握將它們譯成漢語，可實際上它們所表達的含義與字面意思完全不同。讓我們一起來看看這些“似是而非”的英語短語。
　　
　　一、不是“顏色”的顏色
　　black art 魔術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”）
　　blue jacket 水手；水兵（不是“藍色夾克”）
　　brown study 空想（不是“棕色的研究”）
　　golden opinions 極高的評價（不是“金色觀點”）
　　grey hairs 老人（不是“灰白的頭發(fā)”）
　　grey sister 修女（不是“灰色的妹妹”）
　　green horn 沒有經(jīng)驗的人（不是“綠色觸角”）
　　red light 危險信號（不是“紅色燈光”）
　　red meat 牛肉；羊肉（不是“紅肉”）
　　silver tongue 說話流利（不是“銀色的舌頭”）
　　white feather 懦夫（不是“白色羽毛”）
　　二、不是“動物”的動物
　　bell the cat 舍己為人（不是“給貓掛鈴”）
　　cry wolf 虛張聲勢（不是“對狼大叫”）
　　dog days 三伏天（不是“狗天”）
　　dog ear 書的折角（不是“狗耳朵”）
　　eat crow 被迫認輸（不是“吃烏鴉”）
　　goose flesh 起雞皮疙瘩（不是“鵝肉”）
　　horse sense 常識（不是“馬的意識”）
　　white elephant 沉重的負擔（不是“白象”）
　　rain cats and dogs 下傾盆大雨（不是“下貓狗雨”）
　　talk turkey 直率地說（不是“談?wù)摶痣u”）