石曉博

(西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)編輯部，西安710065)

《李十三十大本》中的關(guān)中方言詞語(yǔ)解讀

石曉博

(西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)編輯部，西安710065)

清代乾隆、嘉慶時(shí)期陜西省著名的碗碗腔劇作家李芳桂的《李十三十大本》中保留了許多關(guān)中方言的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法特點(diǎn)，是研究清代關(guān)中方言的一份十分難得的珍貴材料?！独钍蟊尽分嘘P(guān)中方言詞語(yǔ)數(shù)量較多，文章將其逐條記下，舉其他白話著作或關(guān)中方言用法為例并釋義。

《李十三十大本》;關(guān)中方言;詞語(yǔ);碗碗腔

一、引論

李十三，原名李芳桂，乳名鵬，字林一，號(hào)秋巖，又號(hào)鷲峰，行二，乾隆十三年(1748)出生于陜西省渭南縣藺店鄉(xiāng)李十三村，卒于嘉慶十五年(1810)，享年六十二歲。他是清代乾隆、嘉慶時(shí)期陜西省著名的碗碗腔劇作家。“李十三”是李芳桂出生的村名，村名是根據(jù)他的始祖排名而得名。李芳桂逝世后，人民群眾為了表示敬重，以原籍地名作為對(duì)他的美稱。［1］1《李十三十大本》是李芳桂為碗碗腔皮影戲?qū)懙膭”炯６俣嗄陙?lái)，由于各種原因，未梓印發(fā)行，只是抄本流傳。李中槐的手抄本，據(jù)說(shuō)現(xiàn)僅存《如意簪》和《白玉鈿》的合訂本，筆者未見(jiàn)到。陜西省文化局于1958年編印的《陜西傳統(tǒng)劇目匯編》(叢書(shū))將李芳桂的作品收入《華劇》《漢調(diào)二簧》等分冊(cè)里，此次是根據(jù)李晏清的手抄本排印的。因?yàn)楫?dāng)時(shí)印量少而未廣為流傳，陜西省圖書(shū)館有收藏。本文分析以渭南市臨渭區(qū)文體局內(nèi)部印刷的《李十三劇作集》為據(jù)，包括十大本(《香蓮佩》《春秋配》《十王廟》《玉燕釵》《白玉鈿》《紫霞宮》《萬(wàn)福蓮》《蝴蝶媒》《火焰駒》《清素庵》)和三個(gè)小戲(《古董借妻》《四差捎書(shū)》《玄玄鋤谷》)。［2］這些劇本至今仍盛演不衰，廣為流傳。文章初稿寫成后得知渭南師范學(xué)院中文系王相民教授整理、校勘、注釋了李十三的劇本，并予以出版發(fā)行，甚是欣慰。

李芳桂一生生計(jì)艱難，長(zhǎng)期在鄉(xiāng)村教書(shū)度日，和農(nóng)民有天然的聯(lián)系，對(duì)他們的語(yǔ)言非常熟悉。反映在他的劇本中，則語(yǔ)言十分口語(yǔ)化、生活化，關(guān)中尤其是渭北的方言俚語(yǔ)俯拾皆是，是研究清代關(guān)中方言的一份十分難得的珍貴材料。田曉榮分析了《李十三十大本》中的語(yǔ)氣詞“加”［3］，卜曉梅探討了《李十三十大本》中“才”的用法［4］，曹強(qiáng)舉例說(shuō)明了《李十三十大本》在關(guān)中方言語(yǔ)音、詞匯方面研究的價(jià)值［5］，徐朋彪搜集羅列了《李十三十大本》中的逆序詞并同延川、清澗方言進(jìn)行比較［6］。筆者不曾對(duì)《李十三十大本》做過(guò)系統(tǒng)研究，只是在閑暇時(shí)粗讀過(guò)一遍而已，現(xiàn)將其中所見(jiàn)的關(guān)中方言詞語(yǔ)逐條記下，札記成文，求教于各位通家。本文的寫作體例是:先列加粗之詞目，然后釋義，再舉《李十三十大本》中例句并標(biāo)明頁(yè)碼?！皘”后舉今關(guān)中方言或其它白話著作例句。

二、《李十三十大本》關(guān)中方言詞語(yǔ)輯錄

瓜:傻，不聰明，笨。瓜娃，她是個(gè)女孩子，你是個(gè)男娃子，怎么也拜起來(lái)了。P8瓜物，我就不信你愿死。P22你妹子不甚瓜，略略省得你的話。P462|元無(wú)名氏《村樂(lè)堂》楔子:“兀那瓜子，為你磨了我半截舌頭，要放你回去哩!”連這話都聽(tīng)不來(lái)，你真是個(gè)瓜娃。

尿水子:眼淚，含貶義。怎么不見(jiàn)娘的尿水子呢。P8|這娃尿水子多的很。

姚婆，姚婆子:后媽，含貶義。元雜劇有時(shí)也寫作“堯婆”。哼，自來(lái)姚婆不良善。P8人家都說(shuō)娘是個(gè)姚婆子，我只當(dāng)是窯里燒下的，今日才知道娘是個(gè)肉的。P19姚婆肉，連驢肉一樣。P19姚婆子的肉，是一塊好吃難消化的肉。P19你看你怕怕不怕怕，怪不得姚婆子打你哩。P73|元雜劇《酷寒亭》3折:“張保，聽(tīng)的人說(shuō)，那堯婆有奸夫，作踐了鄭孔目的家私。”《灰闌記》4折:“則這個(gè)有疼熱親娘怎下么，孩兒也這臂膊似麻稭細(xì)!他是個(gè)無(wú)情分堯婆管甚的，你可怎生來(lái)參不透其中意?”

饑:餓，肚子餓。姐姐，我饑了，我回去要吃飯。P9好娃哩，你饑了吃去，你乏了睡去，莫再要胡說(shuō)。P20高堂母每一日忍饑受餓，莫奈何才做這犯法生活。P62每一日我家中少柴沒(méi)米，妻在床染疾病忍渴受饑。P94|《西游記》27回:“師徒們?nèi)氪松?，正行到嵯峨之處，三藏?‘悟空，我這一日，肚中饑了，你去那里化些齋吃?！?/p>

骨拐:腳踝骨，踝子骨，也叫核桃疙瘩。若果難為于他，定將你骨拐砸壞。P15我限你三天，若無(wú)尸首，將你的骨拐砸壞。P34若與我老爺說(shuō)知，定將你骨拐砸壞。P126|《醒世姻緣傳》94回:“誰(shuí)知不惟不能遂意，反差一點(diǎn)點(diǎn)沒(méi)叫一伙管家娘子撈著挺頓骨拐。”碎倯再跑，看我把你骨拐打爛。

半晌:多指較長(zhǎng)的時(shí)間，良久之意。哥哥去把仁兄趕，如何半晌不回還。P16|《紅樓夢(mèng)》25回:“馬道婆聽(tīng)了，低了頭，半晌說(shuō)道:‘那時(shí)候事情妥了，又無(wú)憑據(jù)，你還理我呢!’”《警世通言》1卷:“伯牙將斷弦重整，沉思半晌?！薄缎咽篮阊浴?卷:“勤公看畢，呆了半晌，開(kāi)口不得?！薄缎咽酪鼍墏鳌?回:“李成名昏了半晌，懵懵掙掙走到家來(lái)，面無(wú)人色，將鷂鷹拍面奪了狐皮去的事一一與晁大舍說(shuō)了。”

招禍:招致禍殃，遇到不利或不幸的事，當(dāng)為“著禍”。呆迷，呆迷呀，幸喜呆迷睡熟，我不免用長(zhǎng)釘子一根，從天門穴釘下去吧。招禍。P20妹子招禍，涼涼去吧。P284|你沒(méi)事干尋的尋的著禍哩。

蒙星雨:毛毛雨。哎，天爺下蒙星雨哩，車上有張?zhí)J席，與你蓋上。P24|你看?人怪不怪，下蒙星雨還打傘哩。

不勝:不如。哎呀，黑地里走路，就不勝白天。P25做了半世官、斷事才不勝個(gè)婆娘了。P166若能建功立業(yè)，卻不勝作漁公么!P194|有給你說(shuō)好話的時(shí)間，不勝我自己干。

言喘:說(shuō)話，吭聲。呂相公，你在石橋寨東頭哩嗎，西頭哩，嗐，怎么不言喘。P25你只言喘一句，我把他搬過(guò)來(lái)，就橫他里么。P140人罵了半晌，你怎么不言喘。P281嫂嫂、怎么見(jiàn)了我都不言喘。P490(知縣許久不言喘)P510|《醒世姻緣傳》92回:“左思右想，料得他的錢定是放在枕下，或是放在床里褥底，心生一個(gè)巧計(jì)，說(shuō)那皮狐常是盜人家的錢物，人不敢言喘?！薄段饔斡洝?6回:“三藏聞?wù)f，不敢言喘，心中暗想道:‘或者悟空打殺的就是也?！?/p>

黏:①動(dòng)詞，糾纏，介入。②形容詞，復(fù)雜膠著，難處理，頭腦不清晰。呀，不妥當(dāng)，不妥當(dāng)，話是恁說(shuō)，沾了人命了，黏不得了，還想要銀子嗎。P25呀!事就黏了。有道姑，又有和尚，恐怕有些黏串事情。P307|這種事少黏，小心手收不回來(lái)了。這娃黏的很。

應(yīng)承:答應(yīng)。是我念起三顧之誠(chéng)，只得應(yīng)承。P26|《金瓶梅》30回:“我有一件事，央及你爹替我處處，未知你爹肯應(yīng)承否?”《警世通言》25卷:“當(dāng)初桂生欺負(fù)施家，不肯應(yīng)承親事，誰(shuí)知如今不為妻反為妾，雖是女孩兒命薄，也是桂生欺心的現(xiàn)報(bào)。”《醒世姻緣傳》35回:“宗昭見(jiàn)了他拿定主意，再說(shuō)也徒有變臉而已，沒(méi)奈何，只得應(yīng)承。”

爬仆:不小心被東西絆倒的樣子。爬仆跌了個(gè)無(wú)其數(shù)。P26|小心著，不敢跌個(gè)爬仆了。

遺:遺失，丟失。不知誰(shuí)把蘆席遺到這里了。你怎么遺到大路上。P26這事奇怪，想是誰(shuí)家被盜，賊人遺在這里。P86黑夜間打和尚花落雨散，將竹箱與包裹遺在路邊。P310打的賊頭跑去，遺下箱子一個(gè)。P484|《醒世姻緣傳》28回:“這個(gè)野道足足得攪亂了我兩個(gè)月零四日，此時(shí)不來(lái)，想是別處去了。待我看看他的睡處還有遺下的甚么東西沒(méi)有。”

蒲籃:即笸籮，也寫作“孛籃”?！瓣兾鳟?dāng)?shù)厮皿突j有三種:一種是盛糧食的，很大，一般用于揀去糧中砂石等雜物時(shí);一種是很小的，放針頭線腦，叫做‘針線孛籃’;一種是綁在擔(dān)子兩頭的，貨郎擔(dān)子上用。陜西人用的‘孛籃’一般都是用去了皮的荊條、柳條等編的?！保?］50不是蒲籃便是斗，那還是我的。P26|《倩女離魂》2折:“今日呵，便擔(dān)著孛籃拽著衣服，不害羞當(dāng)街里叫將過(guò)去。”《陳州糶米》2折:“河涯邊趲運(yùn)下些糧，倉(cāng)廒中囤塌下些籌。只要肥了你私囊也不管民間瘦，敢著他收了蒲籃罷了斗?！?/p>

叫喚:叫喊;啼哭，多施于小孩。怎么不曉得，已經(jīng)定了，再莫叫喚。P29|《醒世姻緣傳》7回:“躁的他婆子通紅的臉，越吆喝，他越叫喚?！薄都t樓夢(mèng)》15回:“智能急的跺腳說(shuō):‘這算什么!再這么我就叫喚?！薄冻蹩膛陌阁@奇》11卷:“丫鬟們慌了手腳，急急叫喚。”《警世通言》23卷:“喜公、喜母、丫鬟、奶娘都來(lái)看時(shí)，此時(shí)八月天氣，衣服都單薄，兩個(gè)臉對(duì)臉，胸對(duì)胸，交股疊肩，且是偎抱得緊，分拆不開(kāi)，叫喚不醒，體尚微暖，不生不死的模樣?！?/p>

懂:①胡干亂闖，闖禍。②弄，含貶義。本字不明，待考。官清利潤(rùn)少，運(yùn)乖害事多。軍需加人命，懂成蜜蜂窩。P30你與我官人懂爛子加。P45－46梢公作縣公，事事懂不清。P217咱今日就當(dāng)爛事董。P219到今日那怕你注意不定，管與你懂一個(gè)天大事情。P341這聲息多半是要將禍懂，謝瑤環(huán)在三堂膽戰(zhàn)心驚。P341|看你把屋里懂成啥啦。又給他達(dá)懂下亂子啦。

胡斯麻嗒:不認(rèn)真仔細(xì)，隨隨便便。也有“胡求麻嗒、胡里麻嗒”的同義說(shuō)法。好，你們費(fèi)心借了一場(chǎng)，罷么，胡斯麻嗒驗(yàn)一驗(yàn)。P31|你胡求麻嗒做一下就可以啦。

畢:完結(jié)、完成。我車戶牛二畢了。P40老師文章可曾閱畢否?P130請(qǐng)你和叔與我把信看，看畢信我婆媳才了然。P523|《西游記》68回:“國(guó)王看畢，十分歡喜。”《金瓶梅》7回:“薛嫂說(shuō)畢話，提著花廂兒去了?！薄都t樓夢(mèng)》1回:“說(shuō)畢，二人一去，再不見(jiàn)個(gè)蹤影了?！?/p>

失塌:損害，破壞。由于語(yǔ)言避諱性字眼的原因，“日塌”讀為“失塌”，聲母清化。我真真把你失塌了呢。P46好賊王八失塌的。P81|娃真是個(gè)日塌江山的。

真?zhèn)€:真的，的確。我母親因金鐲強(qiáng)作憑證，這人命真?zhèn)€是捉影撲風(fēng)。P48未動(dòng)身作步游真?zhèn)€瀟灑。P102你真?zhèn)€不識(shí)字么?P205你只嚇一嚇，不要真?zhèn)€殺了。P211用了那借刀計(jì)將賊哄過(guò)，斬首級(jí)真?zhèn)€似探囊取物。P216|《金瓶梅》5回:“武大道:‘真?zhèn)€有這等事?’”《警世通言》8卷:“說(shuō)得一般，想必真?zhèn)€有鬼，只消得叫將崔寧來(lái)間?！薄缎咽酪鼍墏鳌?6回:“晁鳳說(shuō):‘你休胡說(shuō)!若真?zhèn)€來(lái)歷不明，還不夠叫俺族里的幾個(gè)強(qiáng)盜掀騰哩!’”

向:時(shí)機(jī)，希望。你殺的那兩個(gè)人，我已打聽(tīng)明白，是賊的細(xì)作。你這算紅到向上了，本縣也萬(wàn)萬(wàn)不難為與你。P49這一舌頭舔在向上了。P234|沒(méi)向啦，單另想法子吧。

尖:(耳目)靈敏。孩兒聽(tīng)見(jiàn)了，先拜過(guò)爹爹。我娃好尖耳朵。P52|《紅樓夢(mèng)》47回:“鳳姐兒眼尖，先瞧見(jiàn)了，使眼色兒不命他進(jìn)來(lái)，又使眼色與邢夫人。”《紅樓夢(mèng)》63回:“晴雯聽(tīng)了趕著笑打，說(shuō)著:‘偏你這耳朵尖，聽(tīng)得真?！?/p>

太:形容詞后加成分，表示程度深。“太”也可以重疊。我走的都是墻上，屋檐上，門里出入少的太。P62我不知心邪了嗎?也看著熟的太。P347|西安夏里熱的太太。

門戶:①門(總稱)。②親戚朋友間婚喪嫁娶時(shí)互送禮品的風(fēng)俗。三五日就回來(lái)了，還別甚么。小心門戶。P67哎!這兩天光景過(guò)不成了，又出下這宗“門戶”，有心不行這宗門戶，我是正正親戚，有心行這宗門戶，我這兩天手里連一個(gè)錢也沒(méi)有呀。P532|你給你親家行的啥門戶?

賊娃子:小偷。此地廣出賊娃子，我雖不怕，不得不防。P80好鄉(xiāng)親，才勾我做賊娃子來(lái)了，扯下去重責(zé)二十。P274好賊娃子，去向那里，還不將衣箱丟下。P481|賊娃子，綹娃子，偷你外家的筍瓜子。

輕生:輕松不沉重，不費(fèi)力，亦寫作“輕省”。咄兒呔，你說(shuō)了個(gè)輕生，我把門開(kāi)了，你就進(jìn)來(lái)了。P90|元曲《生金閣》二【越調(diào)斗鵪鶉】:“我如今年紀(jì)老，髩發(fā)蒼，我做不的重難的生活，只管幾件輕省的勾當(dāng)?！薄都t樓夢(mèng)》4回:“原來(lái)這門子本是葫蘆廟內(nèi)一個(gè)小沙彌，因被火之后，無(wú)處安身，欲投別廟去修行，又耐不得清涼景況，因想這件生意倒還輕省熱鬧，遂趁年紀(jì)蓄了發(fā)，充了門子?！薄缎咽酪鼍墏鳌?1回:“這在諸商之中，還算最為輕省，造化好的，還能賺錢?！?/p>

拾掇:收拾，整理。來(lái)了來(lái)了，拾掇拾掇。P102蕭會(huì)長(zhǎng)，奠神不過(guò)午，還不快拾掇敬神奠酒。P325鞍韉子拾掇齊備。P501哎，來(lái)到他門上了，叫我先拾掇拾掇，把這孝帽子戴上，孝衣穿上，(進(jìn)門哭起)我的姐丈呀……P535|《兒女英雄傳》32回:“褚大娘子道:‘得了!夠了!咱們到那院里坐去，好讓人家拾掇屋子?！薄缎咽酪鼍墏鳌?回:“晁大相公，任憑你主張。你待說(shuō)休俺妹子，你寫下休書(shū)，我到家拾掇座屋，接俺妹子家去，這有什么難處的事!”

稀詫:不常有的，稀奇怪異。近代漢語(yǔ)一些文獻(xiàn)也寫作“希詫、希差、希咤、希姹”。井內(nèi)有白米出此事稀詫。P102|《永樂(lè)大典戲文三種·張協(xié)狀元》:“婆婆紂卓來(lái)看，甚希姹!”元無(wú)名氏《盆兒鬼》1折:“我為甚鬧喧嘩，累的你猛驚呀，只為這適間夢(mèng)里多希詫?！蔽医駜簱蘖诵┸俎＃粤艘活D稀詫。

捻弄:修理，收拾。到明天我也把判官私敬，仰乞他也將你捻弄捻弄。P136|我剛把車子捻弄了一下。

羊羔瘋:癲癇病。也叫羊耳風(fēng)。這是何故。羊羔瘋嗎。P139|《西游記》21回:“八戒道:‘想必是夾腦風(fēng)?羊耳風(fēng)?大麻風(fēng)?偏正頭風(fēng)?’”

幾時(shí):什么時(shí)候。一見(jiàn)面不由人咽喉氣堵，小蠢才是幾時(shí)暗把情偷。P139你家小姐，幾時(shí)得下這病。P476|《紅樓夢(mèng)》118回:“我本是心痛，看見(jiàn)探丫頭要回來(lái)了，心里略好些。只是不知幾時(shí)才到?！薄秲号⑿蹅鳌?0回:“姐姐，你我此一別，不知幾時(shí)再得見(jiàn)面?”《醒世姻緣傳》3回:“那楊古月也依舊忍著笑，指著一只金絲哈巴，問(wèn)那引路的家人道:‘你家里幾時(shí)尋得這等一只乖狗，得空就來(lái)咬人?’”

啞子:啞巴，不能說(shuō)話的人。啞子吃了黃柏味，心中有苦只自知。P150|《漢語(yǔ)方言大詞典》收有“啞子”詞條，一指啞巴，一指比喻打不響的槍炮等。“啞子”指“啞巴”分布在中原官話(山東費(fèi)縣、山西臨汾、河南原陽(yáng))，晉語(yǔ)(山西陽(yáng)曲、離石)，江淮官話(江蘇南通、如皋)，西南官話(四川成都)，徽語(yǔ)(安徽歙縣)，吳語(yǔ)(上海、蘇州)，贛語(yǔ)(福建建寧)，客家話(江西瑞金、廣東梅縣)，湘語(yǔ)(湖南長(zhǎng)沙)，閩語(yǔ)(福建建陽(yáng)、建甌、沙縣、邵武、南平、峽陽(yáng))等地。［8］4089《元·后庭花》4 折:“真是個(gè)啞子做夢(mèng)說(shuō)不的，落可便悶的人心碎。”清末(約光緒三十年即公元1871年)至民國(guó)20年(1931)流傳于禮泉、扶風(fēng)的歌謠《吃洋煙》:“啞子吃了一口煙，立時(shí)就把真言發(fā)?！保?］102

干早:清早，早晨。干早起來(lái)，清水架脖子就扇哩。P152|明個(gè)干早起來(lái)咱就走。

可:又，副詞。孫立新先生認(rèn)為本字當(dāng)為“卻”。［7］102一定可尋那相好的去了。P152|《明人雜劇選·嬌紅記》:“怎么不取一個(gè)渾家，可又來(lái)這里做什么?”關(guān)中方言“你咋可來(lái)啦?”猶言“你咋又來(lái)啦?”。

漿子官:漿子指漿糊，漿子官指昏庸糊涂的官吏。遇這漿子官，再不用說(shuō)了。P159|真是個(gè)漿子官。

單另:另外。怪不得人家做夫人里，單另是一種打算。P186你沒(méi)見(jiàn)江邊上的月光，還單另是個(gè)明亮。P191說(shuō)什么兄妹不同象，分明單另有心思。P474我想還要單另調(diào)個(gè)方子。P477|你這不行，單另弄。

麩子:小麥磨成面后剩下的麥皮和碎屑，可作飼料用。連麩子草料都敬了女婿了。P187|《兒女英雄傳》33回:“張老道:‘……趕到磨出面來(lái)，喂牲口的麩子也有了?！薄缎咽酪鼍墏鳌?4回:“一日磨麥二斗，尤聰挑了上街，除賺吃了黑面，每斗還賺銀三分，還賺麩子。”

娃子:孩子。關(guān)中方言既可統(tǒng)稱孩子，也可專指男孩。呀，姐丈，娃子與你要媳婦哩。P188有人與我報(bào)一信，我娃子敬他酒一斤。P475|《初刻拍案驚奇》29卷:“他兩個(gè)多是娃子家心性，見(jiàn)人如此說(shuō)，便信殺道是真，私下密自相認(rèn)，又各寫了一張券約，發(fā)誓必同心到老?！薄秲号⑿蹅鳌?3回:“張老道:‘……棉花更不用講了，是說(shuō)你家爺兒們娘兒們不穿布糙衣裳，這些老媽媽子們哪，小女孩子們哪，往后來(lái)倆姑奶奶再都抱了娃子，那不用個(gè)幾尺粗布喂?’”

梢子:梢公。船尾曰梢，俗稱舟中掌舵者曰梢公，也有寫作“艄公”、“稍公”的?！吧易印焙汀吧夜绷x同，但用“公”要尊敬一些?？吐非嗌酵?，行舟綠水前。梢子那里。來(lái)了，說(shuō)啥?P189|《馮玉蘭》二【滾繡球】白:“梢子，把把相并看，請(qǐng)屠爺過(guò)來(lái)者!”《殺狗記》十七:“移時(shí)見(jiàn)一稍子，駕一葉扁舟來(lái)至?！保?0］299－300

難過(guò):生病不舒服。我乃山精，自那日半路回家，只說(shuō)五六日就要趕上老爺，誰(shuí)知到家得了一個(gè)怪病，白不害咋，單單兒難過(guò)的受不得。P196|娃今兒難過(guò)著哩。

天爺:老天，老天爺。我不做官，天爺是必然不肯的。P198|《醒世姻緣傳》92回:“誰(shuí)說(shuō)天爺沒(méi)有眼，能為人間報(bào)不平!”

名子:姓名。前日有個(gè)頂名子兵丁，被他查出，抽出刀子，喀喳，腰成兩節(jié)子了。P198|你叫個(gè)啥名子?

恓惶:凄慘，可憐。恓惶淚流的有幾桶。P199|《喻世明言》33卷:“那小娘子不肯去，哭告大伯道:‘教我歸去相辭爹媽?！谴蟛岩粭l杖兒在手中，一路上打?qū)⑦@女孩兒去。好恓惶人!令人不忍見(jiàn)?！薄翱蓱z人曰惜惶?！?61《竇娥冤》2折:“這不是你那從小兒年紀(jì)指腳的夫妻，我其實(shí)不關(guān)親無(wú)半點(diǎn)恓惶淚?！?/p>

歪:兇狠，厲害。本字應(yīng)為“?！保稄V韻》去聲泰韻烏外切:“惡也”。關(guān)中地區(qū)該字普遍讀陰平，與廣韻不合。歪的，若是同來(lái)些，我便是銅雀鎖二喬了。P219|《二刻拍案驚奇》20卷:“某家跡蒙暖昧，心地光明，錯(cuò)認(rèn)做歪人，久行廢棄?！?/p>

投到:等到。也作“投至”。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)詞匯釋》“投”條:“投，猶到也;臨也?！钟性仆兜秸??！遏旪S郎》劇二:‘投到安伏下兩個(gè)小的，收拾了家私，四更出門，急急走來(lái)，早五更過(guò)也?！杜c到重言之，意言等到或到得。”［11］212一個(gè)在店里。一個(gè)在船里。投到成親時(shí)。弄了多少事。P225|《西游記》39回:“如今有三更時(shí)候罷了，投到回來(lái)，好天明了?！薄督鹌棵贰?5回:“恁大白日就家去了，便益了賊小淫婦兒了，投到黑還接好幾個(gè)漢子?！痹獰o(wú)名氏《陳州糶米》楔子:“衙內(nèi)，投至你說(shuō)時(shí)，老夫先在圣人根前奏過(guò)了也。”

停當(dāng):齊備;完畢。章炳麟《新方言》:“今謂物之安，事之定曰亭當(dāng)?！逼鸪淘诩?，行李可曾停當(dāng)否?P230|《醒世姻緣傳》6回:“到了五月盡頭，過(guò)了三伏，晁大舍揀了七月初七日從陸路起身，預(yù)先雇騾子，雇轎夫，收拾行李停當(dāng)，只等至日起身?！薄毒劳ㄑ浴?1卷:“徐爺只推公務(wù)，獨(dú)自出堂，先教聚集民壯快手五六十人，安排停當(dāng)，聽(tīng)候本院揮扇為號(hào)，一齊進(jìn)后堂汕拿六盜?！?/p>

消:冰雪等融化。水落方知石大小，雪消才現(xiàn)路低高。P264|《金瓶梅》72回:“雪里埋死尸，自然消將出來(lái)。”

緣法:緣分。是緣法終久躲不過(guò)。P278家貧窮全賴奴隔簾賣畫(huà)，遇秀才蔣青巖前世緣法。P389|《金瓶梅》26回:“主子愛(ài)你，也是緣法相投，你如今將上不足，比下有余，守著主子，強(qiáng)如守著奴才。”《初刻拍案驚奇》18卷:“只是見(jiàn)放著這等美色在自家莊上，不知可有些緣法否?若一發(fā)鉤搭得上手，方是心滿意足的事?！薄缎咽酪鼍墏鳌?8回:“我這藥也全要遇那緣法:若有緣的吃下去，就如拿手把那病抓了的一般;你若是沒(méi)有緣的，吃也沒(méi)用?！?/p>

廝混:“廝”含“相互”義，類似詞語(yǔ)還有“廝跟、廝咬、廝打、廝罵、廝守”等。我家中不容你外人廝混，你兩個(gè)今日里快快離門。P281|元雜劇《馮玉蘭》1折:“可憐咱婦女們，做官的又赤貧，止不過(guò)影與身，再?zèng)]甚金共銀。您仍須緊廝跟，擋咽喉強(qiáng)劫人?”《救孝子》2折:“兒呵!咱子母?jìng)兙o廝跟，索與他打簸箕的尋趁?！薄缎咽酪鼍墏鳌?0回:“卻說(shuō)孫蘭姬從那日游了湖，一連三日都在狄希陳下處，兩個(gè)廝守著頑耍。”

零干:事情結(jié)束，完畢。省得忍饑受餓，我也零干了。P284我老漢平日愛(ài)零干，說(shuō)話干脆不滋蔓。P301你好發(fā)憨，你先哭得不得零干;李賢婿娶妻你就該喜歡。P504進(jìn)鋪來(lái)把袁相一聲呼喚，抱酒來(lái)吃一個(gè)不得靈干。P528|你把活做零干了再來(lái)。

尸首:尸體。他的尸首在此，兇犯自然是我。P284|《醒世姻緣傳》13回:“晁源絲毫沒(méi)有怨恨珍哥起禍的言語(yǔ)，只說(shuō):‘官司完日，活著的，我慢慢報(bào)仇;死了的，我把他的尸首從棺材里傾將出來(lái)，燒得他骨拾七零八落，撒在坡里，把那二百二十兩買的棺材，舍了花子!’”《警世通言》30卷:“店主人認(rèn)得砍倒的尸首，卻是店里奔走的小廝阿壽，十五歲了。”

鴟梟子:貓頭鷹。那一旁鬼弄燈閃閃不定，忽聽(tīng)得鴟梟子連叫幾聲。P285|鴟梟子叫了沒(méi)好事。

臟法:①垃圾，污垢。②不干凈，臟。難道煮的賣臟法肉不成。P294那賊又不是女人，他偷我大叔有什用處，難道說(shuō)他賣臟法肉不成。P482|把臟法倒了去!

消停:不忙亂，安穩(wěn)，清閑?？熳撸铰飞舷Ｕf(shuō)。P304|《紅樓夢(mèng)》4回:“他兩家的房舍極是便宜的，咱們先能著住下，再慢慢的著人去收拾，豈不消停些。”《醒世姻緣傳》60回:“大妗子且消停著，他沒(méi)分付哩?！?/p>

夥契:關(guān)中人把朋友叫伙計(jì)。夥契，咱把這種拴了。P326夥契，你們?cè)谶@里照看，我送這種見(jiàn)按院。P326夥契，你聽(tīng)門內(nèi)好脆和的聲音。想必就是他妹子。P330夥契，老爺著你我南北把守，嚴(yán)防奸人細(xì)作。P346|你西安伙計(jì)最近干啥哩?

冷娃:用來(lái)指稱關(guān)中男兒的群體性格特征:實(shí)誠(chéng)、鋼板硬正、嗓門大、飯量大、不善變通、粗枝大葉、執(zhí)著、一根筋。吳宓將其概括為“生、蹭、冷、倔”。來(lái)幾個(gè)冷娃，把他拴到后殿，吊在梁上，鳳凰單閃翅，先捶上一頓，放他去吧。P326|俗諺云“南方才子北方將，陜西冷娃排兩行”。

單面子:考慮不全面，只顧及一方。哎喲!看這單面子問(wèn)法。P327|做啥不敢單面子弄，要想周全。

連:和，跟，與，同。有福些放的按院不作，尋的連賊娃子造反哩。P350|《金瓶梅》1回:“為頭的便是應(yīng)伯爵，謝希大、孫天化、祝念實(shí)、吳典恩、云理守、常峙節(jié)、白賚光，連西門慶、花子虛共成十個(gè)?！薄蛾兾鹘柚{輯注》所輯流傳于商洛地區(qū)的歌謠《蘇大媽》:“蘇大媽，蘇龍燈，我連蘇大媽摘紅檎。摘的紅檎莫有把兒，我連蘇大媽畫(huà)畫(huà)。畫(huà)的畫(huà)兒不恰當(dāng)，我連蘇大媽蓋廈房。蓋的廈房莫樓子，我連蘇大媽穿袖子。穿的袖子莫里子，我連蘇大媽納底子。納的底子莫幫子，我連蘇大媽砸糠子。砸的糠子爛爛的，叫給隔壁賣蔥賣蒜的?！保?］24

抓把:撫養(yǎng)。自幼兒將你苦抓把，反不聽(tīng)娘話。P380|這幾個(gè)娃都是我抓把大的。

過(guò)活:①動(dòng)詞，指生活度日。②名詞，指資產(chǎn)、金銀。《李十三十大本》中僅有動(dòng)詞用法，富平方言兩者皆有。這蠢才養(yǎng)不得了，不免暗暗吩咐媒婆，賣得幾兩銀子，別買一個(gè)侍女，留下些銀兩，夠我半世過(guò)活。P380|《水滸傳》1回:“這柳世權(quán)卻和東京城里金梁橋下開(kāi)生藥鋪的董將仕是親戚，寫了一封書(shū)札，收拾些人事盤纏，赍發(fā)高俅回東京投奔董將仕家過(guò)活。”《水滸傳》7回:“老漢家中也頗有些過(guò)活，便取了我女家去，并錦兒，不揀怎的，三年五載養(yǎng)贍得他?！薄缎咽酪鼍墏鳌?7回:“丁利國(guó)道:‘一來(lái)連年的積蓄也都使盡，二則兩口子都有年紀(jì)上身，婆子也做不得豆腐，老兒也挑不動(dòng)擔(dān)子，幸得有了這個(gè)干兒子，靠他養(yǎng)老過(guò)活，也用不著那家事?！?/p>

噙:含?；⑸稀⑧呙狡畔?。土地上。P387|《紅樓夢(mèng)》52回:“麝月又捧過(guò)一小碟法制紫姜來(lái)，寶玉噙了一塊?！薄段饔斡洝?1回:“王傳旨意，教他去金亭館里，頭頂一對(duì)南瓜，袖帶黃錢，口噙藥物?！薄缎咽酪鼍墏鳌?回:“晁大舍一向?qū)⒂?jì)氏當(dāng)菩薩般看待，托在手里，恐怕倒了;噙在口里，恐怕化了;說(shuō)待打，恐怕閃了計(jì)氏的手，直條條的儻下;說(shuō)聲罵，恐怕走去了，氣著計(jì)氏，必定釘子釘住的一般站得住，等的罵完了才去?！?/p>

聒:吵，聲音嘈雜。不嫌聒耳，聽(tīng)奴道來(lái)。P389|《西游記》27回:“獨(dú)自個(gè)凄凄慘慘，忽聞得水聲聒耳。”《金瓶梅》68回:“他要便痰火發(fā)了，晚夕咳嗽半夜，把人聒死了。”《醒世姻緣傳》27回:“如今雇的那人看了這個(gè)景象，怨聲聒耳?！?/p>

攢:低下。他那里不住將奴看，奴這里羞答答只把頭兒攢，欲待要說(shuō)他幾句，恐怕他惱在心間，不愿奴家同作伴。P473|把顙攢下!

伢:“你啊”的合音，有時(shí)也寫作“軋”。呀呸、看那個(gè)屎胎子、還想吃伢娃的肥母雞。P489|你大伢早都回去啦?！蛾兾鹘柚{輯注》所輯流傳于渭南地區(qū)的歌謠《男與女》:“軋好女人鍋邊轉(zhuǎn)，軋瞎的男人走三縣?！保?］168

屋里的:女人，與“外頭的”相對(duì)而言，也可謙指自己的妻子。行步來(lái)在當(dāng)院里，開(kāi)言再叫屋里的。P500|你屋里的在啊搭哩?

淡話:無(wú)關(guān)緊要的閑話，不相干的話，無(wú)謂的話。大哥又講說(shuō)什么?就是話。淡話吧!P502|《醒世姻緣傳》1回:“一把椅朝北坐下，一雙眼看了鼻尖，拿官腔說(shuō)了兩句淡話，自先起身，往外一拱?！?/p>

謀亂:心情煩亂，也有寫作“瞀亂、沒(méi)亂”的。“謀”本字應(yīng)為“毛”?！啊切z一等開(kāi)口明母字，與之同一音韻地位的‘堡菢保’均白讀u韻。陜西方言中‘毛’普遍有此白讀，如關(guān)中話把青苔叫‘綠mu(陽(yáng)平)mu(輕聲)’，細(xì)微的頭發(fā)叫 mu(陽(yáng)平)，陜北話‘毛mu(陽(yáng)平)蛋蛋’指嬰兒，關(guān)中話叫‘毛mu(陽(yáng)平)娃子、毛mu(陽(yáng)平)犢娃’等。用‘毛亂’來(lái)解釋心情煩亂、抑郁不舒十分貼切，且讀音相合?！保?2］132忽聽(tīng)譙樓起了更，心慌謀亂睡不成。P508|元雜劇《蝴蝶夢(mèng)》1折:“救不活將咱沒(méi)亂死?！薄囤w禮讓肥》1折:“母親也年紀(jì)高，觔力乏，被這些窮家伙把他沒(méi)亂煞?！蔽疫@兩天心里毛亂的很。

踢搭:故意破壞，多指敗壞家業(yè)，與“踢騰”近義。也寫作“踢踏”。咋好意思踢搭我，我看你就不是狠心的男!P508|好好的一本書(shū)，叫你給踢踏啦。他大手里好大的家業(yè)，硬是叫他踢踏光啦。元雜劇《爭(zhēng)報(bào)恩》1折:“往日家私甚過(guò)的好，敢則是十年五載，四分五落，直這般踢騰了些舊窩巢?！?/p>

娘們:指母親和兒女們。涼州作商三年未回還，只丟下我娘們淚不干。P521|都八點(diǎn)啦，這娘們倆還沒(méi)回來(lái)?

潑:動(dòng)詞，沏茶，用開(kāi)水澆。哎呀，進(jìn)得門來(lái)，先給我老漢熱潑烘烘一杯熱茶，先給我老漢打打喉氣。P524|《警世通言》11卷:“老婆婆請(qǐng)小官人于中間坐下，自己陪坐，喚老婢潑出一盞熱騰騰的茶?！?/p>

傍肩:差不多。你要改嫁的時(shí)節(jié)沒(méi)嫁給旁人，你嫁給我學(xué)生。我學(xué)生這人樣兒傍肩么。P526－527|這活做的傍肩。

掮:扛。掮鋤去鋤地走。P539|你趕緊掮下锨到地里去。

磕膝蓋:膝蓋。磕膝蓋上把手擔(dān)。P540|元雜劇《酷寒亭》3折:“當(dāng)日紛紛雪片席來(lái)大，衣服向身上剝，井水向堦下潑，肐膝兒精磚上過(guò)?！?/p>

彈閑:不滿意，挑毛病，挑剔。一贊贊，沒(méi)彈閑。P541|娃考了這么多，你還彈閑啥哩?

手指舞姿:妄動(dòng)。玄玄子還在嗒手指舞姿的，好像還是不順氣，罵我呢。P542|你整天手指舞姿的，想干啥些?

貼賠:折本，入不敷出。貼賠老娘來(lái)送飯，盡被旁人一頓餐。P543貼賠飯食又受氣。P544|他做買賣貼賠了。

拐子:①跛腳者，瘸子。②拐騙人口、財(cái)物的人。哎呀，認(rèn)的對(duì)對(duì)的，我明明是個(gè)賊，他認(rèn)成拐子。P91大娘，你也成了拐子手了。P159|《初刻拍案驚奇》16卷:“世間最可惡的是拐子。”《紅樓夢(mèng)》4回:“因那日買了個(gè)丫頭，不想系拐子拐來(lái)賣的?！?/p>

［1］李十三史料研究組.李十三評(píng)傳［M］.西安:陜西人民出版社，1987.

［2］李芳桂.李十三劇作集［Z］.渭南:渭南市臨渭區(qū)文體局內(nèi)部印刷(陜渭新出批(1999年)字第6號(hào))，2000.

［3］田曉榮.李十三十大本中的語(yǔ)氣詞“加”［C］.第四屆西北方言與民俗國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文.

［4］卜曉梅.《李十三十大本》中“才”的用法分析［J］.語(yǔ)文學(xué)刊，2010，(10):55－57.

［5］曹強(qiáng).關(guān)中方言的一項(xiàng)重要參考資料——讀《李十三十大本》［J］.咸陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，(1):75－78.

［6］徐朋彪.《李十三十大本》中的逆序詞［J］.西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2011，(5):17－20.

［7］孫立新.陜西方言縱橫談［M］.北京:華夏文化出版社，2000.

［8］許寶華，宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典［M］.北京:中華書(shū)局，1999.

［9］宗鳴安.陜西近代歌謠輯注［M］.西安:陜西人民教育出版社，2007.

［10］顧學(xué)頡，王學(xué)奇.元曲釋詞［M］.北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1983.

［11］張相.詩(shī)詞曲語(yǔ)詞匯釋［M］.北京:中華書(shū)局，1953.

［12］邢向東，蔡文婷.合陽(yáng)方言調(diào)查研究［M］.北京:中華書(shū)局，2010.

The Guanzhong Dialect in Ten Books of Li Shisan

SHI Xiao-bo
(Editorial Office，Xi’an University of Arts and Science，Xi’an 710065，China)

Li Fanggui is the famous playwright about Wanwan style in Shaanxi Province during the Qianjia period of the Qing Dynasty.Ten Books of Li Shisan by Li Fanggui retained many characteristics about pronunciation，vocabulary and grammar in Guanzhong dialect.It is a very rare precious material in studying Guanzhong dialect of the Qing Dynasty.Ten Books of Li Shisan has many words about Guanzhong dialect.This paper lists these words one by one，and illustrates it by other modern vernacular writings and dialect usage.

Ten Books of Li Shisan;Guanzhong dialect;words;Wanwan style

I236

A

1009—5128(2012)07—0050—07

2012—03—15

石曉博(1957—)，男，陜西戶縣人，西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)編輯部副編審，主要從事漢語(yǔ)方言研究。

【責(zé)任編輯 賀 晴】