《日本時(shí)報(bào)》9月3日文章，原題：美國(guó)對(duì)華雙軌戰(zhàn)略助中國(guó)發(fā)展壯大 長(zhǎng)久以來(lái)，美國(guó)的戰(zhàn)略一直是反對(duì)亞洲出現(xiàn)任何霸權(quán)及平衡力量。但其2006年國(guó)家安全戰(zhàn)略報(bào)告承認(rèn)，美國(guó)愿接受“一個(gè)和平和繁榮、與我們合作解決共同挑戰(zhàn)和彼此利益的中國(guó)”。美國(guó)的對(duì)華政策能兼顧這兩個(gè)看似矛盾的目標(biāo)嗎？答案是肯定的。

其實(shí)，美國(guó)在中國(guó)崛起中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。比如，美國(guó)決定讓中國(guó)融入全球機(jī)構(gòu)———這個(gè)重大決定給后者崛起創(chuàng)造了條件。但不可思議的是，如今許多人將中國(guó)視為美國(guó)潛在的對(duì)手。

美國(guó)政策具有對(duì)華友好的長(zhǎng)期傳統(tǒng)，這一事實(shí)常被忽視。比如1905年，西奧多·羅斯?？偨y(tǒng)曾力主把滿洲歸還給中國(guó)及維持東亞權(quán)力平衡。1949年共產(chǎn)黨在中國(guó)掌權(quán)后，美國(guó)公開將其視為友善的，從而區(qū)別于蘇聯(lián)共產(chǎn)主義。幾十年時(shí)間里，美國(guó)政策幫助了共產(chǎn)黨中國(guó)融入國(guó)際社會(huì)及后來(lái)的崛起。

美國(guó)將廉價(jià)產(chǎn)品生產(chǎn)外包給中國(guó)，從而助中國(guó)成為出口大國(guó)，積聚大量貿(mào)易盈余。從這些方面講，中國(guó)驚人的經(jīng)濟(jì)成功很大程度上歸功于美國(guó)自上世紀(jì)70年代以來(lái)的對(duì)華政策。若無(wú)自那時(shí)以來(lái)美中貿(mào)易和金融關(guān)系的大發(fā)展，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)會(huì)困難得多。美中從冷戰(zhàn)后半期的權(quán)宜盟友，逐漸變?yōu)榛ハ嘁蕾嚨木o密伙伴。北京將2/3外匯儲(chǔ)備投資于美元資產(chǎn)，因此獲得巨大的政治籌碼。所以，中國(guó)迥異于美國(guó)以前的對(duì)手，如蘇聯(lián)和日本。美國(guó)如今與中國(guó)利益交織，這事實(shí)上排除了尋求孤立或?qū)贡本┑恼摺?/p>

但對(duì)于中國(guó)欲主導(dǎo)亞洲這一不太隱秘的目標(biāo)，美國(guó)確實(shí)在不安地關(guān)注。北京的目標(biāo)與美安全和商業(yè)利益及華盛頓在亞洲的權(quán)力平衡目標(biāo)相悖。美國(guó)開始加強(qiáng)影響力和伙伴關(guān)系以抗衡中國(guó)。

但在利益交匯的地方，美國(guó)將繼續(xù)與中國(guó)密切合作。美學(xué)者約翰·加弗稱，華盛頓和北京在東南亞-印度洋地區(qū)存在一種事實(shí)上的交易，“北京接受華盛頓在該地區(qū)繼續(xù)稱霸，以交換美國(guó)接受中國(guó)活動(dòng)和影響力的逐步擴(kuò)張。”

對(duì)美國(guó)來(lái)說，中國(guó)實(shí)力上升也為美國(guó)在亞洲部署軍力提供了合理依據(jù)。實(shí)際上，一個(gè)日益自負(fù)的中國(guó)確實(shí)在外交上有助于美國(guó)加強(qiáng)和擴(kuò)大在亞洲的伙伴關(guān)系。不要忘了，僅10年前，美國(guó)因亞洲的事態(tài)發(fā)展（包括中國(guó)的“魅力攻勢(shì)”）而感到被邊緣化。如今，美國(guó)已下定決心重返亞洲中心舞臺(tái)。

不過，盡管戰(zhàn)略“轉(zhuǎn)向”，美國(guó)仍有意在亞洲遵循雙軌政策。一方面在戰(zhàn)略盟友和伙伴幫助下謀求維持權(quán)力平衡，另一方面繼續(xù)接受崛起中的中國(guó)，包括在特定問題和亞洲次區(qū)域達(dá)成不公開的交易。▲（作者布拉馬·切蘭尼，喬恒譯）