【法】莫里哀/原著

李健吾/翻譯

倪宗豪/改編

孫 愚/繪畫

1 初春的一天，巴黎城內的富商奧爾貢家發(fā)生了矛盾。奧爾貢去了鄉(xiāng)下尚未回來，奧爾貢的母親白爾奈耳太太大清早就氣咻咻地鬧著要離開這個家。對此，晚輩們感到十分不安。

2 奧爾貢的妻子艾耳密爾好言挽留婆婆，卻遭到了老太太的數(shù)落：“算啦，這些禮貌我用不著，反正你們對誰都不敬重，人人扯著嗓子講話，把人氣走了才高興?！?/p>

3 女仆道麗娜是個心直口快的姑娘，她想勸勸老太太。剛一開口，就被白爾奈耳太太堵了回去：“你呀，一個陪伴小姐的女傭人，那么多嘴，那么沒上沒下，樣樣事你都要插嘴。”

4 奧爾貢的兒子大密斯為道麗娜抱屈，同樣遭到白爾奈耳太太的訓斥：“你是個大傻瓜，我的孫子。不是我嫌你沒出息，我對你父親說過一百回了，你長大不會成才的，不會的。”站在哥哥身旁的瑪麗雅娜忍俊不禁。

5 老太太把火氣轉泄到孫女頭上：“我的上帝，你裝作若無其事的樣子，看上去像個糖人兒，什么事也不懂。不過常言說得好，世上的水就數(shù)死水壞。你私下的行為，我恨得不得了?！?/p>

6 “不過，親家太太……”艾耳密爾的哥哥克萊昂特有些不耐煩了。老太太更不饒人：“至于您呀，舅老爺，我很看重您、愛您、尊敬您?？墒撬∥抑毖裕偃缥沂菉W爾貢，我會請求您別登我的門?！?/p>

7 話既然說到這一步，大家只得送老太太出門。白爾奈耳臨走還說：“我對這家人心已經冷了一半，想要我再上門呀，除非太陽打西邊出來?！?/p>

8 眾人送走老太太回到屋里。克萊昂特嘀咕道：“老太太也真是！看樣子她對這個教士還真入迷！”道麗娜卻說：“和主人奧爾貢相比，老太太就不算過份了?！彼呀鼇砑依锇l(fā)生的一連串事情告訴了克萊昂特。

9 前不久，教堂里新來了個叫達爾杜弗的信士。他衣衫襤褸，鞋也沒有，像個乞丐?？伤麑Ｐ闹轮径\告上天的舉動卻吸引了全教堂的人。人們紛紛議論著這位身份不明的信士。

10 奧爾貢每次來教堂作禱告，達爾杜弗總是正好跪在他對面。他清楚地看到達爾杜弗激動地懺悔，卑躬屈節(jié)地親吻著土地。當奧爾貢走出教堂時，達爾杜弗趕到前頭，在門口鄭重地向他獻上圣水。

11 奧爾貢為達爾杜弗的虔誠所感動，掏出錢施舍給他。達爾杜弗十分感激：“這太多啦，一半都嫌多。我不值得你這樣可憐?！眾W爾貢執(zhí)意不肯收回，達爾杜弗就當著眾人的面，把錢散給了窮人。

12 奧爾貢從達爾杜弗的隨從那兒了解到，達爾杜弗過去是塞納河下游的貴族。由于酷愛圣業(yè)，太不留意俗事，把財產喪失了才落到這般地步。奧爾貢聽了肅然起敬，毅然決定將他請到自己家里做良心導師。

13 奧爾貢把達爾杜弗當作最高貴的賓客來款待。每次吃飯，總讓達爾杜弗坐在上席，美味佳肴總要請達爾杜弗先嘗。

14 達爾杜弗做禱告時捉住一個跳蚤，因為太生氣，把它弄死了。事后，他直怪自己不應該。奧爾貢覺得達爾杜弗是世界上最慈悲為懷的人，因而深深地敬佩達爾杜弗。

15 隨著達爾杜弗和奧爾貢的關系不斷密切，他在奧爾貢家中變得恣意妄為，甚至連他的隨從也這樣。一天，達爾杜弗的隨從將夾在《諸圣紀事》中的一條圍巾撕了，說這是魔鬼的裝飾品和圣書混在一起。

16 不久之后，達爾杜弗又扔掉了瑪麗雅娜的化妝品，并且不斷地干涉家里人的私事。對此大家早已不滿?？墒菉W爾貢和白爾奈耳太太非但毫不介意，而且報以更大的好感。家庭的不和因此而生。

17 奧爾貢家客人來往頻繁。達爾杜弗對奧爾貢說，有些人對艾耳密爾暗使眉眼，很不規(guī)矩，要他多加留意。奧爾貢十分感謝達爾杜弗的指教，把他看作唯一的知己，任何秘密都只對達爾杜弗一個人講。

18 奧爾貢甚至打算招達爾杜弗為婿。而瑪麗雅娜是已經和她的意中人法賴爾定了婚約的。況且，大密斯也正熱戀著法賴爾的妹妹。這件事非同兒戲，奧爾貢豈不是比老太太更糊涂嗎？

19 克萊昂特聽了十分感慨：“內亂的時候，奧爾貢輔佐國王英勇有為，受到人們的尊敬和愛戴，在家里也是個通情達理的家長?？扇缃瘛闭f著，奧爾貢一早從鄉(xiāng)下回來了。

20 奧爾貢問女仆：“家里人可好？”道麗娜告訴說，太太前天發(fā)燒，頭痛得厲害。奧爾貢更關心達爾杜弗，道麗娜憋氣地說：“他才好哪，又粗又胖，臉蛋子透亮，嘴紅紅的?！眾W爾貢卻嘆道：“可憐的人！”

21 道麗娜又說：“黃昏的時候，太太頭痛得連晚飯也沒吃。達爾杜弗卻若無其事地坐在太太對面，獨自虔虔誠誠吃了兩只竹雞，還有半條切碎的羊腿。”奧爾貢嘆道：“可憐的人！”

22 道麗娜還告訴奧爾貢，太太難過得一夜沒合眼，大家憂慮地一直陪到天亮。奧爾貢問：“達爾杜弗呢？”“他吃過晚飯立刻躺到暖暖和和的床上，安安逸逸一覺睡到天明。”“可憐的人！”奧爾貢還是那句話。

23 “太太難過得實在不行，叫人給她放了血才覺得好一些?！薄斑_爾杜弗呢？”“他照樣精神抖擻，為了滋補他的靈魂，一大早就喝了滿滿四大杯葡萄酒?！眾W爾貢聽了，還覺得過意不去：“可憐的人！”

24 克萊昂特來給奧爾貢問好，并告訴他近日來家里的糾紛，勸奧爾貢看重骨肉親人的情感，不要為虛偽的信士所惑。奧爾貢不聽，反而指責克萊昂特有“自由思想”。要他多檢點，免得惹出麻煩來。

25 奧爾貢說：“自從結交了達爾杜弗，我已變成一個新人。我甚至可以看著兄弟、兒女、母親和太太死去而全不動心。就像這個?！彼么竽粗傅闹讣撞溥^牙齒，發(fā)出輕微的響聲，表示輕蔑。

26 克萊昂特還想勸他，奧爾貢卻要走了?？巳R昂特追問為什么遲遲不給瑪麗雅娜和法賴爾舉行婚禮。奧爾貢吞吞吐吐，最后干脆承認了想把女兒嫁給達爾杜弗，并說這是按照上帝的意志辦的。

27 奧爾貢找到瑪麗雅娜。他要單獨和女兒密談一件事，所以，仔細察看了四周是否有人偷聽。然后，試探地對女兒說道：“瑪麗雅娜，我一向認為你心地相當柔和，所以我也一直疼你?！爆旣愌拍葘Ω赣H的慈愛表示感謝。

28 “既然這樣，就該不辜負我的疼愛，就該想著討我的歡心才是。也就是說，父親想的，就是女兒想的。你能夠做到嗎？”瑪麗雅娜順從地回答：“這是我應盡的孝道。”奧爾貢聽了很高興。

29 道麗娜悄悄進屋，閃到奧爾貢背后。奧爾貢并沒發(fā)覺：“那好，現(xiàn)在請你照我想的那樣說。說你喜歡達爾杜弗，愿意做他的妻子。”瑪麗雅娜十分驚訝：“不，爸爸！根本沒這回事，我向您發(fā)誓。為什么要我說違心的話呢？”

30 “可是我要把它變?yōu)槭聦?。”奧爾貢的語氣十分認真和固執(zhí)，“我想借你的親事，讓達爾杜弗成為我家里的人?！爆旣愌拍纫粫r不知該怎么回答，急得幾乎要哭了。

31 這時，道麗娜突然從奧爾貢的背后站了出來，咯咯笑道：“小姐，老爺在尋你開心哪！當真干什么。”奧爾貢嚇了一跳：“你這個壞蛋，為什么偷聽我們的話！”他氣惱地說：“我可不是說著玩的?！?/p>

32 道麗娜笑道：“不，老爺。沒有人相信您的話。身為富翁的老爺怎么可能把自己心愛的女兒嫁給一個叫花子呢？沒有人相信這種蠢事，絕對不會?！?/p>

33 奧爾貢指責道麗娜放肆：“人家是有憑有據(jù)的貴人，只因為品德高尚才窮困潦倒。評價一個人怎么能光憑財產呢？”道麗娜反駁道：“既是這樣，就不該口口聲聲賣弄他們的門第、出身。單這一點就不高尚?！?/p>

34 奧爾貢認為，不管怎樣，達爾杜弗對上帝的虔誠，就是最了不起的財富。他斷定，瑪麗雅娜嫁給達爾杜弗，會卿卿我我，恩愛到老。就像兩個乖孩子，一對斑鳩，就連小兩口子拌嘴的事也永遠不會遇到。

35 道麗娜忍不住奚落道：“那樣的話，老爺您放心。她會叫達爾杜弗當王八的。就算您女兒官運亨通，也會擋不住他的王八命。”奧爾貢火了：“住口，不許你胡說八道。”

36 道麗娜并不害怕，她換了平靜的口吻對奧爾貢說：“老爺，我只是為了您好。人人都看得很清楚，像這樣的偽君子，誰嫁給他，誰準倒霉。當然，做父親的總不會指望女兒倒霉的?！?/p>

37 奧爾貢不把道麗娜放在眼里，只顧一個勁兒地勸說女兒?？擅慨斔_口，還沒把一句話說完，就被道麗娜的俏皮話打斷。氣得奧爾貢舉起巴掌要打道麗娜。

38 道麗娜機靈地躲到瑪麗雅娜身后：“看看，信士也會發(fā)脾氣打人？”奧爾貢無可奈何：“女兒，你跟前這個女人簡直混賬透頂，有她在，非把我氣死不可。回頭再跟你談?！闭f著，氣得轉身走了。

39 奧爾貢一走，道麗娜就埋怨瑪麗雅娜太窩囊，自己的事竟做不了主。瑪麗雅娜申辯道：“父親太專制，我從來沒膽子頂嘴?！钡利惸葢C怒地說：“那就只能這樣了。不過依我看，你喜歡法賴爾，還不如喜歡達爾杜弗?！?/p>

40 可憐的瑪麗雅娜竟急得要哭了：“冤枉死人，我只有尋死才是辦法了?！钡利惸扔趾脷庥趾眯Γ骸罢鏇]用。還不快找法賴爾想想辦法。”瑪麗雅娜破涕為笑：“把我急昏了。道麗娜，求求你快去把他找來吧！”

41 法賴爾從道麗娜口中得知事情的原委，急忙來見瑪麗雅娜，問她怎么辦。誰知瑪麗雅娜撅著嘴說：“不知道?！狈ㄙ嚑栆簧鷼?，就說：“那你嫁給他好了?！爆旣愌拍热f般委屈：“要是你高興，我真會這樣做的。”

42 兩個人盡說些氣話，越談越不對勁，法賴爾甚至要走了。幸虧道麗娜及時趕到：“你們兩個十足的笨蛋，胡言亂語，就少個清醒的頭腦?！钡利惸日J為現(xiàn)在最要緊的是兩人互相誠篤，好自為之。余下的事她來想辦法。

43 道麗娜在門口遇見大密斯，胸有成竹地說：“依我看，小姐的這門親事你父親不過是口頭上提了提。從說到做，恐怕還有一大段路呢。”

44 大密斯打算直截了當找父親交涉。道麗娜卻認為還是讓艾爾密爾太太出面為好：“她對達爾杜弗有作用。她一開口，不管說什么，他就笑臉相迎。他心里頭或許對她很有意思。但愿真是這樣才好！”正說著，達爾杜弗就遠遠地來了。

45 達爾杜弗故意裝著沒看見道麗娜，高聲對隨從說：“把我修行的棕毛衣和教鞭收好了。禱告上帝，神光永遠照亮你的心地。有人來看我，就說我把募來的錢分給囚犯去了。”道麗娜暗暗笑道：“真能偽裝，吹牛！”

46 “?。　边_爾杜弗像是剛剛看到道麗娜。他從衣袋里掏出手絹遞給她：“我的上帝。請求你在說話之前，先用手絹蓋上你的胸脯。我看不下去，像這樣的情形，勾起有罪的思想?！?/p>

47 “原來您這樣經不起誘惑，肉體對您起這么大的作用？”道麗娜目光炯炯有神，“說實話，我不知道您心里熱烘烘地想著些什么?？墒俏已?，簡直麻木不仁。我可以看你從頭到腳光著，也不會動心?！?/p>

48 “你說話要有分寸。不然的話，我馬上就走。”道麗娜見達爾杜弗氣得臉都變了色，心里非常痛快，就緩了口氣：“不不，該走的是我。太太讓我轉告您，她就要來這兒，希望您賞臉談談?！?/p>

49 “哎呀！歡迎之至?！边_爾杜弗聽說太太要見他，馬上恢復了謙恭的態(tài)度。道麗娜暗自忖道：“我總覺得我的判斷沒錯?！彼姲軤栠h遠走來，就退了下去。

50 “愿天主保佑您心身永遠健康，俯允最謙恭的信徒的愿望，賜您福壽無疆?！边_爾杜弗笑容可掬地迎向艾耳密爾：“我沒有一次祈禱不是懇求上天恢復您的健康的，想必尊恙好多了！”

51 “承蒙你如此發(fā)揚基督的仁愛精神，簡直不知該怎么感謝。我的病好多了?！卑軤栒堖_爾杜弗坐下，“你過分為我操心了。”達爾杜弗謙虛地說：“為了您貴體的健康，無所謂過分，我做得還很不夠。”

52 艾耳密爾告訴達爾杜弗，說她想單獨跟他談一件事。達爾杜弗喜出望外：“夫人，只有當我一個人和您在一起時，才感到心里好過。我求上天賜我這樣一個機會，直到如今才遂我愿。”

53 艾耳密爾希望達爾杜弗以真誠相見。達爾杜弗表示愿意把內心的一切暴露給她看，并且向艾耳密爾解釋：他責備那些懷著不良動機來做客的人，并無怪罪艾耳密爾的意思，而只是熱情所至，動機純潔。

54 艾耳密爾感謝達爾杜弗的關心：“我相信你是為了我好，才操這份心的?！卑軤柾ㄇ檫_理充滿溫柔的話使達爾杜弗飄飄然，他伸手捏住艾耳密爾的手指，使她痛得叫了起來。這時大密斯在一邊偷聽，他倆都沒察覺。

55 達爾杜弗趕緊賠不是：“請原諒，太太。因為我過于心熱，并沒有一點點要您難過的意思。”說著把手放到她的膝蓋上，“?。∫路牧献油Σ诲e，怪柔軟的。哦！這花邊織得多精致?！边呎f邊摸她的肩巾。

56 艾耳密爾不自在地往后挪開身子：“的確不錯。不過我們還是談正經的吧。據(jù)說我丈夫打算毀約，把女兒改嫁給你，真有這回事嗎？”達爾杜弗承認有這件事：“不過，這是奧爾貢的主意。實話說，這并不是我朝思暮想的幸福。”

57 達爾杜弗委婉地告訴艾耳密爾，能使他心滿意足的美妙難言的人間極樂，還在別的地方。艾耳密爾道：“那是因為你不貪戀紅塵，一心一意禮拜上天，女色全與你無關的緣故。”

58 “不?！边_爾杜弗說道，“上天制造了完美的作品，并沒有叫我們不愛人間的美麗。可是上天最珍貴的奇跡，卻顯示在您一個人身上。因此，每當我看到您，就不能不感到熱烈的愛。”說到這兒，他仔細觀察艾耳密爾的反應。

59 見艾耳密爾耐心聽著，他又說道：“起初，我怕這種私欲是魔鬼的奇襲。可是最后我明白，這種癡情并不妨礙道行，只要安排妥帖，就能隨心所欲，成其好事。當然，這樣做有些冒昧，但上帝會成全虔誠的愛，只要太太您……”

60 “你這番話非常多情?！卑軤柕?，“不過說實話，有一點出人意外。我以為你應該剛強自持，稍加檢點才是。像你這樣一位信士，人人說是……”

61 “哎呀！信士也是人。如果說我的動機有失檢點，也只該怪您貌美迷人。況且，跟我在一起，您的名聲并無妨礙。像我這樣談愛小心謹慎、永遠嚴格守密的人，女方大可放心。我們會得到歡愉又不惹事生非?！?/p>

62 艾耳密爾戲謔地說：“難道你就不怕我一時興起，把這番熱烈的情話告訴我丈夫？難道你就不怕他改變對你的友誼？”達爾杜弗掂出了話中的分量，說道：“我了解太太的仁慈，您會寬恕我的浪蕩行為?？傊磺袨樘?。”

63 艾耳密爾答應不把達爾杜弗說的話張揚出去。但提出一個條件，就是要他老老實實促成法賴爾和瑪麗雅娜的親事，決不從中作梗，也決不利用不正當?shù)膭萘?，破壞他人的幸福來滿足自己的欲望。達爾杜弗答應了。

64 大密斯在暗中清楚地看到了這一幕丑劇。他滿臉怒容地走了出來：“上天有眼，給我指出一條對這個虛偽狂妄的騙子實行報復的道路。母親，我要掰開父親的雙眼，讓他看清這個與您談情說愛的惡棍的陰暗靈魂?！?/p>

65 艾耳密爾勸大密斯不要這樣做：“做女人的遇到這一類混賬事，也是一笑而已。沒有必要吵擾到丈夫那兒去。只要他學好，努力報答寬恕他的恩意也就成了?！贝竺芩古鹬袩?，哪里肯放。湊巧奧爾貢過來，達爾杜弗趁機溜走。

66 “爸爸，剛才出了一件新鮮事，您聽了也一定開心。”大密斯把剛才看到的一切告訴了奧爾貢。說母親心地善良，過于拘謹，才不愿張揚出來。兒子要是隱瞞這事，就是對父親的不敬。艾耳密爾證實這事是真的。

67 奧爾貢聽完，額頭的青筋都暴了起來。他立即差人把達爾杜弗叫來對質：“天呀！我剛才聽到的話是真的嗎？”沒料到達爾杜弗以退為進：“是的，道友。我是一個壞人、一個罪人、一個可恨的敗類，是自古以來最大的無賴?！?/p>

68 一面是可憐順從的達爾杜弗，一面是滿臉怒氣的兒子。奧爾貢沉思片刻后，竟然怒斥大密斯：“啊！不孝的忤逆，你竟敢造謠生事，污損先生的清德！”大密斯想申辯，奧爾貢命令他住口。

69 “啊！讓他說吧?！边_爾杜弗冷笑著說：“道友，難道你相信我的外表？你這是受了現(xiàn)象的欺騙。事實上，我比人們想象的要壞得多。人人把我看成品德高尚的人，然而實情卻是，我分文不值?！?/p>

70 達爾杜弗轉身向大密斯深深鞠躬：“我親愛的孩子，把我當作背信的東西、無恥的東西、惡人、強盜、兇手看待吧，我決不反駁，而且正該如此。我愿意跪下來拜領奇恥大辱，因為我平生作惡多端，丟人是應當?shù)??！?/p>

71 奧爾貢趕緊扶起達爾杜弗，接著就要揍大密斯，但被達爾杜弗攔?。骸翱丛谏系鄣姆萆?，不要動怒。我寧可忍受最可怕的痛苦，也不愿意因為我的緣故而讓他的皮膚拉破一點小口子。請求您，需要的話，我跪下來求您饒他?！?/p>

（未完待續(xù)）