德國(guó)《法蘭克福匯報(bào)》6月23日文章，原題：煤炭的復(fù)興 

當(dāng)100多個(gè)國(guó)家的元首和政府首腦在里約熱內(nèi)盧的聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展大會(huì)上，為環(huán)境和氣候問(wèn)題爭(zhēng)吵時(shí)，所有化石燃料中污染最嚴(yán)重的煤炭正在中國(guó)經(jīng)歷危險(xiǎn)的復(fù)興。

中國(guó)消耗的煤炭量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他國(guó)家。每年，中國(guó)有幾十座新建燃煤發(fā)電站投入運(yùn)行。“黑色礦石”是這個(gè)崛起的經(jīng)濟(jì)大國(guó)的最重要燃料，卻對(duì)氣候產(chǎn)生嚴(yán)重后果：一座燃煤電站排放的二氧化碳是現(xiàn)代化天然氣發(fā)電站的兩倍。

中國(guó)的崛起顛倒了全球能源結(jié)構(gòu)。早在15年前，這種在200年前推動(dòng)工業(yè)化蒸汽機(jī)車的燃料似乎已經(jīng)過(guò)時(shí)。但是，現(xiàn)在巴黎的能源機(jī)構(gòu)卻又預(yù)測(cè)，煤炭在今后幾十年可能取代石油成為世界最重要的能源。過(guò)去10年，中國(guó)的煤炭需求翻了一番還多，因?yàn)檫@種燃料依然比較便宜。另一方面，與石油和天然氣不同，中國(guó)擁有豐富的煤炭資源。中國(guó)每年的采煤量超過(guò)世界其他任何國(guó)家。盡管如此，處于“能源饑渴”的中國(guó)仍從2009年起額外進(jìn)口煤炭。

中國(guó)人生活水平不斷提高是值得高興的。然而富裕的反面，是對(duì)大自然和健康的災(zāi)難性影響。這一點(diǎn)，中國(guó)人如今已經(jīng)感受到了。在許多大都市，顆粒物污染超過(guò)西方最高值。一些學(xué)校為此在一定程度上限制體育課，或者完全禁止孩子離開(kāi)教學(xué)樓。北京居民甚至跑到附近山上，因?yàn)槭袇^(qū)空氣不好。腫瘤專家最近提醒說(shuō)，顆粒物污染對(duì)健康的危害不亞于吸煙。雖然北京的煙草消費(fèi)沒(méi)有增加，但肺癌卻在過(guò)去10年增加60%。

對(duì)此，北京方面已采取行動(dòng)。中國(guó)還頒布《可再生能源法》，現(xiàn)在已成為風(fēng)能和水能的最大利用國(guó)。在2011年至2015年，中國(guó)的環(huán)保支出將增加一倍，煤電占電廠容量的比重預(yù)計(jì)從75%降至68%。

但中國(guó)專家仍認(rèn)為，結(jié)束“煤炭熱”還不太可能。中國(guó)仍然依賴煤礦，其他能源還無(wú)法取代它。雖然中國(guó)的新電廠是世界上最清潔的，政府也關(guān)閉了一些污染大的小燃煤電站，但由于中國(guó)對(duì)能源的胃口巨大，改善往往難以察覺(jué)。運(yùn)煤列車仍將繼續(xù)向北京開(kāi)去?！ㄗ髡呖死锼沟侔?middot;蓋尼茨、馬庫(kù)斯·托爾，青木譯）