蔡瓜瓜

新版《西游記》（即張紀中版）眼下正在各大電視臺熱播，可是大伙兒都不認可，比如我吧，一看見就換臺。這是為什么呢？因為劇情不行，臺詞不行，演技不行，造型不行，插曲不行……太多的不行了，你說，如何還能讓人稱贊它呢？

老夫以為，這部由名導演張紀中拍的片子，盡管是對四大名著之一《西游記》的改編；盡管每一集有300個特技鏡頭，開創(chuàng)技術(shù)先河；盡管全劇特效時間為17000秒，還請來了好萊塢特效造型師加盟；盡管明星云集，投資了1.32億“銀子”，可實在不招人待見！

就說靈魂人物孫悟空吧，這頑劣的美猴王橫空出世，就嚇人一跳??！臉型夸張，渾身上下光溜溜的沒有毛，我家小孫孫說和《哈利·波特》中的“伏地魔”一個模樣；孫悟空吃了桃子后才長出毛來——很丑，很恐怖，飾演者竟說這個孫悟空的發(fā)型很新潮，像什么貝克漢姆！孫悟空還說了一口時尚語言，動作竟然是喜歡捂嘴，扭屁股，得意時還咬手指……這是孫猴子嗎？扭扭捏捏的樣子不像是齊天大圣，倒像是古代宮中的一個嬤嬤！角色裝扮像是惡搞，感覺更符合西方化，沒有一點兒中國神話的感覺。這忸怩作態(tài)的新版《西游記》與80年代版的《西游記》真有天壤之別。

難怪有人說，孫悟空不像猴子像猩猩，豬八戒不像豬妖像站立的豬！還不如找只真猴來演?？杀氖?，孫悟空與豬八戒那兩張花費重金制作的硅膠面具讓他們面部表情全無，整張臉上除了眼珠子能動一動之外，兩人說話連嘴形都對不上，像得了“面癱”。如此這般的粗糙不堪，真是糟蹋錢呢！

再說“與時俱進”的新版《西游記》臺詞，也不倫不類！劇中不少頗具黑色幽默的“穿越臺詞”，讓觀眾“大跌眼鏡”——齊天大圣在天庭偷吃仙丹時，大喜道：“哈哈！蘋果味的，還有草莓味的?！边€有諸如什么“天使就是天上掉下來的一坨屎嘛”、“你見過這么好看的鬼嗎”、“那猴子，你慢點飛，尊重老年人哪”等等不經(jīng)意就雷到了觀眾。這是哪跟哪??！簡直是一派現(xiàn)代垃圾偶像劇的腔調(diào)。

有觀眾提出，新版《西游記》部分畫面恐怖，嚇壞小朋友。令人想不到的是張紀中竟然訓斥觀眾：“你可以不看，誰攔著你了。不愛看別看嘛！”對觀眾的不滿意，他還說“為什么那么保守？為什么總停留在過去的認知水平”，“名著經(jīng)典需要流行化”。然而，咱們老百姓也想問問張大導演：您這是還原名著，還是顛覆經(jīng)典？

其實，經(jīng)典最核心的東西還是文化，這一點恰恰是新版《西游記》最欠缺的地方。在原著里，孫悟空是一個穿著神話外衣的市民英雄形象，他反抗束縛，要求自由，蔑視傳統(tǒng)，敢于斗爭——一個代表正義的浪漫主義英雄形象。而新版《西游記》中的孫悟空遇到厲害的妖精，會害怕；身陷要命的危險，會落淚；會因為受不了唐僧的緊箍咒而對唐僧百般討好，還會因為被錯怪而撲進唐僧懷里大哭……

張大導演啊，你的語言夠時尚穿越，但故事并不出彩；你的高科技夠棒，但顛覆了經(jīng)典內(nèi)涵；你想要孫悟空人性化，但你挑戰(zhàn)的是觀眾的底線——古往今來人民的欣賞力與鑒定力——在咱老百姓心里，不允許自己心目中的英雄沾上不潔的塵垢。

觀眾并不傻。所以，張大導演你的翻拍大伙兒不認可。

(責編：田茵)