馬斯烏德·克依米亞伽爾　穆宏燕

我和老婆都是一家企業(yè)的負(fù)責(zé)人。至于該企業(yè)的性質(zhì)，為了使故事不失趣味，我將在故事最后告訴你們。這家企業(yè)并不為我們擁有，除非我們可愛的女兒瑪利亞給予資助。請(qǐng)?jiān)试S我把事情從她結(jié)婚到現(xiàn)今給你們?cè)颈镜纴?lái)。

瑪利亞當(dāng)新娘那天，我對(duì)老婆說(shuō)：“感謝真主，我們終于把孩子拉扯大了，讓她成家立業(yè)了。從現(xiàn)在起，我們可以好好喘口氣，做做自己的事兒?！?/p>

老婆也露出了舒心的笑容，說(shuō)：“置辦她的嫁妝雖讓我們費(fèi)了不少神，但現(xiàn)在換來(lái)了一場(chǎng)物有所值的休息。”

起初，每個(gè)星期我們都到親朋好友家串兩三次門兒，四處走走，過(guò)得優(yōu)哉游哉。不久，輪到瑪利亞還別人的情了。第一次宴請(qǐng)，是請(qǐng)瑪利亞和女婿的一些同學(xué)，辦得很滿意?，斃麃喗o她母親打電話說(shuō)：“媽媽，這個(gè)星期五晚上，我們的朋友們要來(lái)我們家吃晚飯，您和爸爸也一起來(lái)?！彼赣H說(shuō)：“不了，親愛的，年輕人聚會(huì)沒有我們的位置，你們好好玩吧?！比欢?，幾分鐘的交談之后，我們明白了，除了孩子的孝心之外，請(qǐng)我和老婆參加宴請(qǐng)還有別的原因。說(shuō)好了瑪利亞的母親除了要做羹湯和燉肉——我們的孩子對(duì)此絕對(duì)無(wú)能為力——之外，還要幫她做沙拉，潷米飯，磨藏紅花，而我承擔(dān)了采購(gòu)、搬運(yùn)、擇凈蔬菜和扁豆等活兒。由于我們女兒的公寓——被科學(xué)院稱為“鳥巢”——不具備煲湯做菜的功能，便說(shuō)好這兩樣我們?cè)谧约杭易龊?，用飯盆裝好放在汽車后備箱里帶到女兒的“鳥巢”。我們女兒的第一次宴請(qǐng)也需要一些餐具，飯盆正好可以放在裝餐具的紙盒子里，這樣一來(lái)裝餐具的紙盒子正好可以防止裝羹湯和菜肴的飯盆左右晃動(dòng)，而機(jī)動(dòng)車的后備箱則承擔(dān)了不能沾上一丁點(diǎn)兒湯和菜的重任。

這第一次宴請(qǐng)，由于有了我們參加，尤其是我，又當(dāng)司機(jī)又當(dāng)采購(gòu)員，辦得頗為引人注目。從此之后，在他們的宴請(qǐng)中，在所有的烹飪活兒上，我們都有固定的角色。我們除了在買菜、擇菜、炒菜上花費(fèi)時(shí)間和精力之外，我們的煤氣罐也用得特別勤，很快就用光了，老婆的長(zhǎng)勺也在最可能短的時(shí)間內(nèi)碰到了油桶底。

所有的這些當(dāng)然是父母愛心的一部分，我們心甘情愿地做這一切。除此之外，女兒女婿每星期都有一兩天在我們家里吃晚飯和零點(diǎn)，我們甚至還把他們第二天的午飯裝滿手提飯盒。

夫人時(shí)常狡黠地笑著說(shuō)：“剛開始有人來(lái)向瑪利亞提親時(shí)，你很激動(dòng)，認(rèn)為你可以解脫一個(gè)吃白食的了，可以有你自己的生活了，不用為操心熬粥而圍著鍋邊轉(zhuǎn)了。”

新娘新郎的回訪看望還未結(jié)束，一天老婆帶來(lái)了好消息：“你還真沉得住氣，你很快就要當(dāng)姥爺了！”聽到姥爺這個(gè)尊號(hào)給人兩種感受。一方面你會(huì)感到高興，你的孩子終于成家立業(yè)了，另一方面你會(huì)震驚：在毫無(wú)知覺中，寶貴的生命這么快就流逝了？我該讓你們厭煩了。根據(jù)早先母親與女兒之間的私下商量，作出如此決定：瑪利亞小姐在分娩之前的圍產(chǎn)保健期，找不到比我們家更舒適更溫馨的地方了。這邊，也證明了老婆的正確，她說(shuō)：“這樣更方便照顧孩子，若非如此，我們必須每天早晨從城東跑到城西，然后再原路返回?！碑?dāng)然，小孫孫也十分可愛，尤其是在我們的看護(hù)下長(zhǎng)大。唯一的麻煩是：由于瑪利亞很快出院，所有看護(hù)新生兒和招待客人的工作都由我們承擔(dān)了。當(dāng)然，不能不說(shuō)的是，作為這些微不足道的操勞的犒勞，整天都有一捧捧的鮮花和花籃送到我們家。但是，這些花束沒法置換成兩公斤蘋果或杏，以備下一次招待之需。

在親愛的瑪利亞的恢復(fù)期結(jié)束之時(shí)，尊貴的女婿終于把家眷搬回了他自己的家。在這次搬遷之后，我們似乎休息了幾個(gè)星期。當(dāng)瑪利亞小姐的產(chǎn)假結(jié)束后，在小寶貝他敬愛的母親去單位工作的時(shí)間里，照看小孫孫的工作，不需要任何正式通知，就交付給我們了。

這樣的日程隨著小孫孫們的相繼降生而一直持續(xù)，以致我和夫人在看護(hù)心肝寶貝方面已經(jīng)相當(dāng)老練嫻熟。忽然，我們對(duì)自己說(shuō)：“為什么我們不開辦一家幼兒園，既可以看護(hù)我們自己的孫孫們，又可以看護(hù)其他人的可愛寶貝兒？”

現(xiàn)今，托福于尊貴的孩子們和孫孫們，幼兒園的盈利即使不比非盈利性學(xué)校多，也不會(huì)比之少?，F(xiàn)在，我們已經(jīng)非常習(xí)慣這工作了，以致我不時(shí)對(duì)老婆說(shuō)：“親愛的夫人，對(duì)咱倆來(lái)說(shuō)，并不需要多花什么開銷，咱倆自己再來(lái)一個(gè)孩子，把他同這些孩子一起拉扯到成家立業(yè)，如何？”

馬斯烏德·克依米亞伽爾（Mas''ud Kimiyāgar ，1941- ），伊朗現(xiàn)代諷刺雜文家，著名諷刺漫畫雜志《花先生》主筆，《再生》即選自《花先生》。他善于用輕松、幽默、調(diào)侃的文筆針砭政治問(wèn)題和社會(huì)現(xiàn)象，作品深受伊朗民眾喜愛。