外媒4月9日文章，原題：傲慢助長美中不信任

 基辛格本月撰文稱，未來美中關(guān)系，“沖突是選擇，不是必然”。這是現(xiàn)實(shí)主義者講出的重話。比其分析更重要的是，他居然覺得有必要就兩個(gè)根本上相互依賴的超級(jí)大國發(fā)表如此見解。這里所說的依賴，不是冷戰(zhàn)時(shí)期與蘇聯(lián)那種狹隘的“相互確保摧毀”。它是一種貿(mào)易和投資的長期相互依賴，更加不可避免，將決定今后全球化的性質(zhì)。

美國已到了信用的歷史性極限，世人認(rèn)為我們最好的日子已過去，除非大刀闊斧改革政經(jīng)。美國兩黨不愿聽到這些，更不愿采取行動(dòng)。相反，美國人以為我們下一個(gè)“非凡的”反彈將自然到來，或堅(jiān)信可通過破壞中國崛起來實(shí)現(xiàn)。傲慢和恐懼成了庸碌無為的兩黨領(lǐng)袖的救命稻草。中國方面可看到有同樣的趨勢。在那里，傲慢以意識(shí)形態(tài)和軍事兩種形式呈現(xiàn)。

中國的“經(jīng)濟(jì)奇跡”無非是人口紅利和脆弱環(huán)境的代價(jià)換來的。所謂優(yōu)越的“中國模式”其實(shí)并無新意。如今，中國像以往所有那些“崛起者”一樣，碰到了發(fā)展之“墻”。

中國快速發(fā)展軍力，對經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷增長的國家來說，這也正常。但北京在處理有爭議土地和海域方面搞砸了，幾乎所有鄰國懇求華盛頓加強(qiáng)軍事合作及增加駐軍。于是，美國處于一種戰(zhàn)略尷尬境地，試圖在北京的全球利益激增之際對其進(jìn)行地區(qū)圍堵。華盛頓一再表示歡迎中國崛起。但事實(shí)上，美國在做著從戰(zhàn)略上動(dòng)搖中國的事情。

熟悉中國國情的專家都會(huì)認(rèn)識(shí)到該國前途未明。中國試圖同時(shí)做到從粗放型增長轉(zhuǎn)向密集型增長、從中央集權(quán)轉(zhuǎn)向必要的分權(quán)和民主化。其高層坦承轉(zhuǎn)變會(huì)帶來嚴(yán)重問題。

圍繞這兩大轉(zhuǎn)變的問題不是方向而是速度。一旦這個(gè)進(jìn)程受到外部干預(yù)，中國人自然會(huì)產(chǎn)生害怕威脅的反應(yīng)，并猜測美國謀求破壞中國的歷史性崛起。從某種角度講，這種猜測不無道理。無論美國人是否承認(rèn)，事實(shí)上，相比一個(gè)走自己民主之路的富裕中國，美國人更樂見一個(gè)好戰(zhàn)、貧窮、獨(dú)裁的中國。

為什么？因?yàn)槟菢拥闹袊豢赡茉俪蔀槊绹磺袉栴}的替罪羊，喪失外部借口的美國最終不得不直面國內(nèi)問題。因而，我們美國人寧愿“戰(zhàn)略不信任”主導(dǎo)對華關(guān)系?！ㄗ髡咄旭R斯·巴尼特，喬恒譯）