文/張鳳珍

中國(guó)翻譯俄羅斯文學(xué)作品是從“俄羅斯文學(xué)之父”普希金的《上尉的女兒》開始的，由上海大宣書局于1903年出版。20世紀(jì)中國(guó)翻譯家翻譯俄羅斯文學(xué)作品不僅僅在數(shù)量上，而且在翻譯熱情上都超過(guò)了俄羅斯同行。俄羅斯經(jīng)典作家如克雷洛夫、普希金、屠格涅夫、萊蒙托夫、列夫·托爾斯泰、契訶夫等的作品都被翻譯出版。

一、“五四運(yùn)動(dòng)”期間

1919年中國(guó)的“五四運(yùn)動(dòng)”是一場(chǎng)接受西方民主思想的新文化運(yùn)動(dòng)，這個(gè)思想的基礎(chǔ)是法國(guó)的啟蒙運(yùn)動(dòng)、德國(guó)的馬克思主義和俄羅斯文學(xué)。中國(guó)的“新文學(xué)”產(chǎn)生于“五四運(yùn)動(dòng)”期間（被稱作“新文化運(yùn)動(dòng)”或者“新文學(xué)運(yùn)動(dòng)”），其發(fā)展與俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的傳播緊密相連。

“五四”時(shí)期譯介到中國(guó)的俄國(guó)文學(xué)數(shù)量驚人，種數(shù)之多已經(jīng)超過(guò)英法。截至20世紀(jì)20年代后期，俄語(yǔ)文學(xué)的許多重要作品都被引入中國(guó)。

魯迅翻譯了果戈理、契訶夫、高爾基和其他俄羅斯作家的作品，后來(lái)成為中國(guó)文化部部長(zhǎng)和中國(guó)作協(xié)主席的茅盾又翻譯了托爾斯泰、契訶夫、高爾基和其他作家的作品，20世紀(jì)40年代茅盾繼續(xù)自己的翻譯工作，翻譯的大部分是蘇聯(lián)作家的作品。巴金也翻譯了不少俄羅斯作家如赫爾岑、屠格涅夫、果戈理、高爾基等人的作品。這時(shí)在中國(guó)還出現(xiàn)了研究俄羅斯文學(xué)史和俄羅斯作家的書，奠定了研究俄羅斯文學(xué)的基礎(chǔ)。

瞿秋白也是俄羅斯文學(xué)翻譯家之一，作為中國(guó)第一個(gè)在十月革命后踏上俄羅斯大地的新聞?dòng)浾?，他不僅準(zhǔn)確地向中國(guó)人民傳達(dá)蘇聯(lián)的信息，而且組織、翻譯、傳播了大量俄羅斯文學(xué)。1920年他在中國(guó)編輯了《俄羅斯作家短篇小說(shuō)集》，還翻譯了普希金的《茨岡人》、高爾基的《海燕之歌》和很多俄羅斯作家的作品，并且寫了很多有關(guān)俄羅斯文學(xué)的文章。

“五四運(yùn)動(dòng)”時(shí)期俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的大量譯介順應(yīng)了當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)和政治的需求，其現(xiàn)實(shí)主義和人道主義精神是在中國(guó)廣泛傳播的原因。

二、新中國(guó)成立后到“文革”前

由于中國(guó)和蘇聯(lián)“兄弟般的友誼”，20世紀(jì)50年代在中國(guó)翻譯和研究俄羅斯文學(xué)都達(dá)到了空前的規(guī)模，幾千萬(wàn)中國(guó)人學(xué)俄語(yǔ)，熱情地閱讀俄羅斯文學(xué)?？梢哉f(shuō)中國(guó)幾乎一代人都是在俄蘇文學(xué)的影響下成長(zhǎng)的。

在很短的時(shí)間內(nèi)，幾乎所有的俄羅斯文學(xué)的經(jīng)典作品和蘇聯(lián)文學(xué)的杰作都被翻譯成了中文。這期間翻譯出版的數(shù)量品種多、印數(shù)大。僅以托爾斯泰為例，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從1949年到20世紀(jì)60年代初，我國(guó)共出版了35種托爾斯泰的作品，總印數(shù)在170萬(wàn)冊(cè)以上。[4]

三、改革開放后

改革開放后，外國(guó)作家的作品一部接一部地被翻譯成漢語(yǔ)，這時(shí)俄羅斯文學(xué)的翻譯和研究活動(dòng)也得到恢復(fù)，從萊蒙托夫、卡拉姆津到佩列文，俄羅斯文學(xué)大量地被翻譯成漢語(yǔ)。

過(guò)去中國(guó)只有兩三家出版社出版俄羅斯文學(xué)的翻譯作品， 而這時(shí)的出版社超過(guò)20家。此外，在這一時(shí)期，不同的城市雨后春筍般出現(xiàn)了很多介紹俄羅斯文學(xué)的雜志，如《蘇聯(lián)文學(xué)》（北京師范大學(xué)）、《俄蘇文學(xué)》（武漢大學(xué)）、《蘇俄文學(xué)》（山東大學(xué)）等。后來(lái)由于種種原因這些雜志不得不合并成一個(gè)，即《俄羅斯文藝》，出版單位為北京師范大學(xué)，雜志一年出版4期，印數(shù)近3000冊(cè)。

四、蘇聯(lián)解體至今

在蘇聯(lián)解體后出現(xiàn)了一種具有后現(xiàn)代特征的文學(xué)思潮，被稱為“別樣文學(xué)”。蘇聯(lián)解體后的文學(xué)與蘇聯(lián)時(shí)期的文學(xué)有很大的差異，這種差異在一定程度上影響了中國(guó)的俄羅斯文學(xué)的譯介事業(yè)。

總的說(shuō)來(lái)，從蘇聯(lián)解體到現(xiàn)在，俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的影響力有所下降，俄羅斯文學(xué)的出版量也減少了。這其中的原因是多方面的。首先，隨著蘇聯(lián)的解體，俄羅斯的國(guó)力有所下降，國(guó)際影響力也有所下降，這必然會(huì)影響到其文學(xué)在世界范圍的接受程度。其次，隨著英語(yǔ)的廣泛普及，英美文化相應(yīng)地得到重視，使俄羅斯文學(xué)不同程度地被“邊緣化”了。但是蘇聯(lián)解體之后的俄羅斯文學(xué)中的重要作家及其代表作，一直處于中國(guó)翻譯者和研究者的視野之中，拉思普京、馬卡寧、佩列文等俄羅斯主流作家的新作都被源源不斷地介紹到中國(guó)，中國(guó)翻譯家對(duì)俄羅斯文學(xué)的譯介始終沒(méi)有停止。俄羅斯當(dāng)代文學(xué)作品在譯作數(shù)量上的減少，并不意味著俄羅斯文學(xué)在中國(guó)接受水平的整體下降，因?yàn)榻?jīng)過(guò)幾代中國(guó)翻譯家的辛勤努力，大多數(shù)經(jīng)典作品都被譯成了中文，為中國(guó)廣大讀者所熟悉。

俄羅斯文學(xué)在當(dāng)代中國(guó)的處境，除受到俄羅斯國(guó)力的影響之外，更主要的是中國(guó)人主觀選擇更理性、更多元化的結(jié)果。隨著中俄兩國(guó)各方面的交往不斷加強(qiáng)，相信在未來(lái)中俄兩國(guó)之間的文化交流和文學(xué)交往的規(guī)模和范圍將更大、更廣。

[1]陳南先. 俄羅斯文學(xué)“文革”前在中國(guó)的譯介和傳播[J]. 當(dāng)代文壇，2010（5）：128-131

[2]郭蘊(yùn)深 郭宇純. 五四運(yùn)動(dòng)前俄國(guó)文學(xué)作品在中國(guó)[J]. 邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2009（1）：63-65

[3]陶麗. 中俄文學(xué)在兩國(guó)的傳播及其意義[J]. 俄羅斯中亞?wèn)|歐市場(chǎng)，2010（4）: 52-54

[4]汪介之. 選擇與失落——中俄文學(xué)關(guān)系的文化關(guān)照[M]. 南京. 江蘇文藝出版社. 1995: 193-194

[5]汪介之. 論中國(guó)文學(xué)接受俄羅斯文學(xué)的多元取向[J]. 南京師大學(xué)報(bào)，2009（2）: 133-140

[6]袁荻涌.“五四”時(shí)期俄國(guó)文學(xué)在中國(guó)的譯介及其文化成因[J]. 貴州社會(huì)科學(xué)，1998 (1): 88-93

[7]袁荻涌. 清末民初俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的譯介及其影響[J]. 貴州社會(huì)科學(xué)，2002 (5): 74-78