2011年春季，法蘭克福的艾希沃羅出版社和柏林的奧伏鮑出版社對(duì)外宣布，兩社正式“合并”。到6月下旬，艾希沃羅出版社也將從法蘭克?！鞍徇w”到柏林。而對(duì)德國(guó)大眾媒體來(lái)說(shuō)，既在意“合并”，更關(guān)注“搬遷”。因?yàn)楹笳吲c“出版重鎮(zhèn)之爭(zhēng)”有直接關(guān)系。
　　
　　《方言圖書(shū)館》與艾希沃羅出版社
　　
　　原來(lái)在S·菲舍爾出版社編輯部工作的書(shū)稿審讀員維特·馮·艾希沃羅和馬蒂阿斯·卡策庫(kù)，在1980年創(chuàng)辦了艾希沃羅出版社。20世紀(jì)80年代，艾希沃羅出版社自由自在，既不搞獨(dú)斷專(zhuān)行，也不沾哪個(gè)黨哪個(gè)派的邊，屬于“想出什么就出什么”的年輕活動(dòng)家的“據(jù)點(diǎn)”。在這種氛圍下，一方面，艾希沃羅出版社出版的提倡“天馬行空，獨(dú)往獨(dú)來(lái)”的滿(mǎn)篇俗言俚語(yǔ)的小說(shuō)成為暢銷(xiāo)書(shū)；另一方面，艾希沃羅出版社出版的像埃利·拉瓦舍恩拜哈的諷刺漫畫(huà)作品也取得巨大成功。1989年，艾希沃羅出版社還幸運(yùn)地成為了《方言圖書(shū)館》的出版商。這套叢書(shū)由漢斯·馬格納斯·恩杰斯貝格編輯，得到德國(guó)學(xué)術(shù)界的高度評(píng)價(jià)。
　　1995年，維特·馮·艾希沃羅退休。2000年，艾希沃羅出版社重組為有限公司，出版范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，每年經(jīng)營(yíng)額達(dá)到1500萬(wàn)歐元。從規(guī)模上看，這時(shí)的艾希沃羅出版社已經(jīng)成為中等出版社。
　　但是，沉重的打擊卻接踵而至。1998年前后，漢斯·馬格納斯·恩杰斯貝格放棄了繼續(xù)編輯《方言圖書(shū)館》叢書(shū)的工作，這對(duì)把叢書(shū)作為頭號(hào)品牌的艾希沃羅出版社無(wú)疑是當(dāng)頭一棒。緊接著，艾希沃羅出版社的高層紛紛離職，使得艾希沃羅出版社雪上加霜。2010年下半年，艾希沃羅出版社的銷(xiāo)售額只有780萬(wàn)歐元，與2009年同期相比減少10.4%。不得已，艾希沃羅出版社于2010年12月把自家的業(yè)務(wù)部門(mén)出售給斯塔克出版社。
　　
　　昨天的被收購(gòu)者成為今天的收購(gòu)者
　　
　　與艾希沃羅出版社合并的奧伏鮑出版社，曾經(jīng)是東德最大的文學(xué)圖書(shū)出版社。在東西德統(tǒng)一之后，奧伏鮑出版社被不動(dòng)產(chǎn)業(yè)者伯爾尼托·F·龍格維茨收購(gòu)。2008年，伯爾尼托·F·龍格維茨向奧伏鮑出版社發(fā)出通告：自己無(wú)力提供資金，做不了債務(wù)擔(dān)保，只好宣布奧伏鮑出版社破產(chǎn)。正當(dāng)奧伏鮑出版社命懸一線的時(shí)候，2008年10月，柏林的著名企業(yè)家、也被稱(chēng)為“文化實(shí)業(yè)家”的馬蒂阿斯·科赫發(fā)表聲明，宣布從伯爾尼托·F·龍格維茨手中購(gòu)買(mǎi)涉及奧伏鮑出版社的所有權(quán)利。
　　在此之后，馬蒂阿斯·科赫對(duì)曾經(jīng)屹立著以制造鋼琴聞名德國(guó)的“赫菲施泰因屋”的莫里茲廣場(chǎng)進(jìn)行改建和擴(kuò)建。2011年春季，莫里茲廣場(chǎng)的改擴(kuò)建竣工。目前，陸續(xù)喬遷莫里茲廣場(chǎng)的，不但有包括奧伏鮑出版社在內(nèi)的出版社，而且還有書(shū)店、劇院、畫(huà)廊、俱樂(lè)部以及工藝品商店。其中，也為艾希沃羅出版社預(yù)留了辦公場(chǎng)所。
　　不難看出，馬蒂阿斯·科赫將從多方面發(fā)展自己的文化事業(yè)，而出版事業(yè)是其重要的組成部分。
　　
　　在合而不并的基礎(chǔ)上保持獨(dú)立性
　　
　　艾希沃羅出版社與奧伏鮑出版社圍繞兩社合并問(wèn)題，專(zhuān)門(mén)召開(kāi)了新聞發(fā)布會(huì)。雙方再三強(qiáng)調(diào)，兩社原來(lái)都是“獨(dú)立出版社，合并之后，依然保持各自的獨(dú)立性”。兩社合并在一起，2011年的銷(xiāo)售額可能達(dá)到2500萬(wàn)歐元。
　　艾希沃羅出版社與奧伏鮑出版社合并的話題，早在兩年前就出現(xiàn)了?！敖?jīng)過(guò)兩年戀愛(ài)”，到了2011年，終于“進(jìn)入結(jié)婚階段”。馬蒂阿斯·科赫認(rèn)為，既然是“結(jié)婚”，就應(yīng)當(dāng)“合二為一”，意即讓奧伏鮑出版社兼并艾希沃羅出版社。由于大眾媒體堅(jiān)決反對(duì)“吃掉”在出版上頗有建樹(shù)的艾希沃羅出版社，迫于輿論壓力，馬蒂阿斯·科赫只好同意“合（作）”而不“（兼）并”。
　　
　　柏林、萊比錫、法蘭克福爭(zhēng)霸主
　　
　　第二次世界大戰(zhàn)以后，西德的出版中心在法蘭克福。著名的出版社大多在法蘭克福安營(yíng)扎寨。網(wǎng)羅了眾多出版社、圖書(shū)批發(fā)公司、圖書(shū)銷(xiāo)售公司（書(shū)店）的德國(guó)書(shū)籍業(yè)者協(xié)會(huì)的總部，也設(shè)在法蘭克福。全世界最大規(guī)模的書(shū)展每年在法蘭克福舉辦。時(shí)至今日，以S·菲舍爾出版社和堪察普斯出版社為首的大批“原住民”式的出版社，依然“堅(jiān)守”著法蘭克福，因?yàn)檫@些出版社始終認(rèn)為，法蘭克福是出版產(chǎn)業(yè)的福地。
　　然而，自從2008年金融危機(jī)以來(lái)，法蘭克福之于出版業(yè)的至高無(wú)上的地位開(kāi)始受到挑戰(zhàn)。2009年，茲阿卡姆布出版社離開(kāi)法蘭克福搬到柏林，之后，不斷有出版社步茲阿卡姆布出版社的后塵，直到2011年的艾希沃羅出版社。
　　不得不承認(rèn)的是，東西德已統(tǒng)一20多年，首都柏林不僅是政治中心，而且作為文化中心的作用也日益顯現(xiàn)。據(jù)有關(guān)方面統(tǒng)計(jì)，柏林2010年的出版社數(shù)量達(dá)到166家，已經(jīng)超過(guò)德國(guó)另一個(gè)擁有133家出版社的“出版之都”萊比錫。今后，不敢說(shuō)所有出版社都進(jìn)駐柏林，使柏林成為德國(guó)新的出版重鎮(zhèn)，但至少可以說(shuō)德國(guó)出版業(yè)“三足鼎立”之勢(shì)已經(jīng)形成。