今年夏天的一個(gè)清晨，我如平時(shí)一樣七點(diǎn)多來(lái)到辦公室，驚奇地發(fā)現(xiàn)我們公司的總經(jīng)理王競(jìng)也在辦公室，她竟然比我來(lái)得還要早!她注意到了我那副驚訝的表情，和藹地對(duì)著我微笑，然后低聲說(shuō)：“早上好啊，今天我有個(gè)東西想給你看?！蔽腋械接行┮苫?，有些好奇，跟著王競(jìng)走進(jìn)她的辦公室。此時(shí)晨光已灑在這間辦公室的每個(gè)角落，我注意到總經(jīng)理的電腦旁放著一個(gè)大牛皮紙袋。這個(gè)稍顯破舊的大紙袋子與嶄新潔凈的辦公室、一塵不染的書(shū)桌、超薄的電腦屏幕相比顯得有些格格不入。這一瞬間，我仿佛感到這個(gè)牛皮紙袋穿越了時(shí)空，從一百年前的世界神秘地闖到了我面前。
　　就在我若有所思之際，王競(jìng)微笑著拿起這個(gè)厚重的大紙袋，遞給我說(shuō)：“你一定要看看這部書(shū)稿，這是一個(gè)塵封百年的疑案。我猜你一定會(huì)喜歡?！痹谖覀兤綍r(shí)的溝通中，總經(jīng)理知道我特別喜歡偵探、懸疑小說(shuō)，最喜愛(ài)的是福爾摩斯的故事?！斑@是一個(gè)你從未讀過(guò)的福爾摩斯案件，目前這個(gè)項(xiàng)目是絕密的。你一定要向我保證，這份書(shū)稿絕對(duì)不能讓其他任何人看到?！蓖醺?jìng)看著我，嚴(yán)肅地說(shuō)。我被這突如其來(lái)的情況弄得有些不知所措，但是當(dāng)我聽(tīng)到“福爾摩斯”“塵封百年”“疑案”等詞時(shí)，頓時(shí)興奮起來(lái)。我瞪大了眼睛看著這個(gè)大牛皮紙袋，恨不得馬上拿出書(shū)稿來(lái)讀……接下來(lái)的那個(gè)晚上，是個(gè)徹頭徹尾的不眠之夜。這是一部打印的電子書(shū)稿，第一頁(yè)鮮明地寫(xiě)著“TheHouse of Silk(絲之屋)”，看上去有些不知所云。我繼續(xù)翻下去，接下來(lái)的序文深深地吸引了我，在這樣一個(gè)特殊的夜晚，我用八個(gè)小時(shí)一口氣讀完了《絲之屋》的英文原稿。沒(méi)有絲毫的睡意或疲倦，這部偵探小說(shuō)內(nèi)容豐滿(mǎn)，懸疑橫生，劇情緊張，絲絲入扣，結(jié)局完全出乎意料但又在情理之中
　　第二天一早，我在一種亢奮的狀態(tài)下去上班?？偨?jīng)理依舊提前出現(xiàn)在了辦公室，她面帶微笑，開(kāi)口道：“怎么樣啊?”“實(shí)在是太棒了!太震撼了!!”我激動(dòng)得有些語(yǔ)無(wú)倫次。總經(jīng)理告訴我，我是全國(guó)第二個(gè)讀過(guò)這部原稿的人(她是第一個(gè))，我不禁感到特別的幸運(yùn)和自豪。接下來(lái)，我們對(duì)這部小說(shuō)進(jìn)行了初步評(píng)估，我當(dāng)時(shí)認(rèn)為，《絲之屋》是最近幾年不可多得的優(yōu)秀偵探小說(shuō)。作為編輯，我一直相信，一部成功的作品，它的內(nèi)容必須過(guò)硬。當(dāng)最后宣布由我來(lái)做《絲之屋》一書(shū)的責(zé)任編輯時(shí)我非常吃驚，但更多的是難以形容的興奮。我在出版界工作的這些年中，做過(guò)版權(quán)代理，做過(guò)教材、教輔書(shū)編輯，做過(guò)兒童文學(xué)編輯，但卻沒(méi)有運(yùn)作過(guò)偵探小說(shuō)。所以《絲之屋》是我面臨的全新挑戰(zhàn)。我一直認(rèn)為，在整個(gè)項(xiàng)目的運(yùn)作過(guò)程中，我有兩個(gè)身份：一個(gè)是《絲之屋》的責(zé)編；另一個(gè)是福爾摩斯探案最忠實(shí)、最狂熱的讀者。這兩個(gè)身份實(shí)在是微妙，它們相互呼應(yīng)、相互映襯。因此在整個(gè)項(xiàng)目的運(yùn)作過(guò)程中我一直充滿(mǎn)著激情。
　　《絲之屋》，如此優(yōu)秀的引進(jìn)作品，為它尋找一個(gè)合適的中文譯者是它在進(jìn)入市場(chǎng)后能否經(jīng)受住讀者檢驗(yàn)的關(guān)鍵。當(dāng)時(shí)我們團(tuán)隊(duì)針對(duì)譯者的選擇，有以下幾個(gè)條件：1.此人必須了解福爾摩斯探案的所有故事；2.此人的翻譯水平一定屬上乘，能夠把原文中的那種典型的柯南·道爾式的英倫風(fēng)格體現(xiàn)得淋漓盡致；3.最好是知名的優(yōu)秀譯者。符合以上條件的譯者還真的不多。就在我們煞費(fèi)苦心之際，一位經(jīng)驗(yàn)豐富的編輯向我們推薦了《哈利·波特》的譯者——馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新姐妹。在接下來(lái)的溝通中，馬愛(ài)農(nóng)對(duì)《絲之屋》表現(xiàn)出了極大的興趣。第二天，那個(gè)神秘的大牛皮紙袋就被我送到了馬愛(ài)農(nóng)手中。
　　國(guó)慶節(jié)前的一天，整個(gè)社會(huì)已沉浸在黃金周的喜氣之中。與此同時(shí)，我再一次隨著福爾摩斯的身影穿越到了十九世紀(jì)的倫敦。這次，我沉醉在了馬愛(ài)農(nóng)那優(yōu)美的漢語(yǔ)譯文中?？梢院茇?fù)責(zé)地說(shuō)，馬愛(ài)農(nóng)的譯文是我見(jiàn)過(guò)的質(zhì)量最高，文學(xué)性最強(qiáng)，最忠實(shí)于原文風(fēng)格和韻味的譯作。緊接著，封面設(shè)計(jì)、排版、校對(duì)等工作全面展開(kāi)。參與封面設(shè)計(jì)的美術(shù)編輯有好幾個(gè)，他們都拿出了自己的作品，我們的備選方案有很多個(gè)。當(dāng)時(shí)，文學(xué)部主編王楠有了一個(gè)極其巧妙的，以幽白色的蠶繭作為封面亮點(diǎn)的靈感。針對(duì)封面的構(gòu)思和創(chuàng)意，整個(gè)團(tuán)隊(duì)展開(kāi)過(guò)很多次激烈的討論。最后，總經(jīng)理力排眾議，確定了目前這個(gè)以黑色為主色調(diào)的封面。這個(gè)封面黑色鋪底，配以鮮明的紅色文字，顯得很震撼又不失神秘感?？履稀さ罓柈a(chǎn)權(quán)會(huì)的標(biāo)志猶如一個(gè)印章，赫然出現(xiàn)在封面左下側(cè)。整個(gè)封面的點(diǎn)睛之筆是封面中心處那略顯詭異的白色蠶繭。封面的這個(gè)亮點(diǎn)和《絲之屋》的內(nèi)容遙相呼應(yīng)，凸顯了整個(gè)案情的離奇和復(fù)雜。當(dāng)我們?cè)诰拇蚰?、雕琢封面時(shí)，我們強(qiáng)大有力的營(yíng)銷(xiāo)部也在他們的陣地上戰(zhàn)斗著。
　　2011年11月11日，就在這個(gè)“世紀(jì)光棍節(jié)”當(dāng)天，福爾摩斯最新故事一一《絲之屋》正式面世。在隨后的短短十幾天的時(shí)間里，這個(gè)塵封百年的福爾摩斯案件一下子躋身于各種圖書(shū)銷(xiāo)售排行榜的前列。
　　福爾摩斯，王者歸