摘 要： 中日語(yǔ)言中都存在溫感形容詞這樣一個(gè)體系，且這些詞或多或少都有語(yǔ)義擴(kuò)張現(xiàn)象，它們的擴(kuò)張既有相同之處，又有差別。本文運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，以“あたたかい”和“暖”為例，對(duì)這種語(yǔ)義擴(kuò)張進(jìn)行了分析，并通過(guò)比喻手法較系統(tǒng)地整理了“あたたかい”和“暖”各個(gè)義項(xiàng)之間的擴(kuò)張過(guò)程，旨在為中日比較語(yǔ)言學(xué)的研究提供若干思路與實(shí)例。
　　關(guān)鍵詞： 溫感形容詞 “あたたかい” “暖” 中日認(rèn)知對(duì)比
　　
　　一、語(yǔ)義擴(kuò)張模式
　　語(yǔ)義擴(kuò)張模式（network model）是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的基本概念，多用來(lái)解釋多義詞的語(yǔ)義擴(kuò)展機(jī)制和表現(xiàn)多義詞的語(yǔ)義構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)。其原理如圖1所示（實(shí)線表示義項(xiàng)關(guān)系，虛線表示語(yǔ)義擴(kuò)展關(guān)系）。
　　原型為基本義，X為擴(kuò)展義，圖式義包括原型義和X的擴(kuò)展義。X義由原型義擴(kuò)展而成，但已不是原型義的全部，而只是其中的一部分。如果我們把原型義中的構(gòu)成成分再分為核心義和周邊義的話，原型義中的周邊義向外擴(kuò)展，構(gòu)成X義。也就是說(shuō)，如果X義同樣也可以分化出核心義和周邊義時(shí)，X義的核心義相當(dāng)于原型中的周邊義X，X義中的周邊義可以同樣再向外擴(kuò)展，構(gòu)成Y義。其原理可以用圖2來(lái)表示：
　　二、關(guān)于比喻
　　關(guān)于多義詞各個(gè)義項(xiàng)之間是如何聯(lián)結(jié)的這個(gè)問(wèn)題，籾山（1998）認(rèn)為可以從比喻的觀點(diǎn)出發(fā)探討多義詞的語(yǔ)義模式，并且通過(guò)「メタファー（隱喻）、シネクドキー（提喻）、メトニミー（轉(zhuǎn)喻）」可以將多義詞的各個(gè)義項(xiàng)聯(lián)結(jié)起來(lái)。本文中的比喻采取籾山的解釋。
　　根據(jù)兩個(gè)事物或者概念的相似性，用其中一種事物或概念表達(dá)另一種事物或概念，這種方法稱(chēng)作“メタファー”（隠喩）；根據(jù)兩個(gè)事物外在的一種鄰接性，甚至于根據(jù)兩個(gè)事物或者概念在考慮范圍或者概念性上的關(guān)聯(lián)性，用其中一種事物或概念表達(dá)另一種事物或概念，這種方法稱(chēng)作“メトニミー”（換喩）（籾山，2002：P65、P69、P76）。
　　三、“あたたかい”與“暖”的分析
　　“暖”有形容詞、動(dòng)詞和名詞用法，本文只考察其形容詞用法。“暖”為單音節(jié)形容詞，在漢語(yǔ)表達(dá)中出現(xiàn)的頻率較小，經(jīng)常以“溫暖”、“暖和”（僅限其形容詞用法）、“暖洋洋”、“暖烘烘”、“暖呼呼”、“暖融融”、“暖暖的”等雙音節(jié)、多音節(jié)形容詞出現(xiàn)，而且其后多會(huì)出現(xiàn)“的”，在句中作定語(yǔ)或表語(yǔ)。本文將這些詞統(tǒng)一納入到“暖”的用法中來(lái)與“あたたかい”作對(duì)比分析。
　　義項(xiàng)1.空氣、液體、固體等的溫度適宜性較高。
　　“あたたかい”和“暖”的原型義是指這種溫度讓人產(chǎn)生一種比較舒適的感覺(jué)，且讓人產(chǎn)生這種舒適感覺(jué)的事物是氣候、天氣和液體等。日語(yǔ)中一般來(lái)說(shuō)，天氣、氣候這種全身可以感覺(jué)到的溫暖寫(xiě)作①“暖かい”；而液體、固體等身體某一部位可以感受到的溫暖寫(xiě)作②“溫かい”。
　　例（1）次にふわりとした暖かい空気が冷え切った顔にここちよく觸れました①。
　　例（2）溫かい涙は頬を伝わって流れた。全世界に拡がっている人間の不徳、虛偽、罪悪に対して、彼は憎悪を感ずることもあった……
　　例（3）溫かい酒、溫かい飯、溫かい女の情味も畢竟、夢(mèng)でありました。
　　但是在一些文學(xué)作品中也出現(xiàn)「暖かい」和「溫かい」通用的情況。例如：
　　例（4）暖かい飯の匂い、味噌汁の匂いが腹の底まで沁み込んで、不平も心配もいつとなく忘れてしまう。
　　例（5）微な風(fēng)波の音が南風(fēng)気のある生溫かい空気の中に滲んで聞えるばかりで他に何の物音もしなかつた。
　　例（6）房屋、食物和衣著在天氣寒冷時(shí)會(huì)有不足，而在天氣溫暖時(shí)也許充足；
　　例（7）總