張兆琴

（南京理工大學(xué) 泰州科技學(xué)院，江蘇 泰州 225300）

論英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中模糊語(yǔ)的語(yǔ)用功能

張兆琴

（南京理工大學(xué) 泰州科技學(xué)院，江蘇 泰州 225300）

闡述了模糊語(yǔ)產(chǎn)生的根源，介紹其主要表現(xiàn)形式，并結(jié)合英語(yǔ)報(bào)刊實(shí)例和報(bào)刊英語(yǔ)文體特點(diǎn)，探討了模糊語(yǔ)在新聞?wù)Z篇中貼近客觀事實(shí)、留下回旋余地、增強(qiáng)情感意義等語(yǔ)用功能，進(jìn)而指出其對(duì)提高學(xué)生聽力理解能力的重要意義。

模糊語(yǔ)；新聞報(bào)道；語(yǔ)用功能

一、引言

模糊語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)是一門新興的語(yǔ)言學(xué)科。1965年，美國(guó)加利福利亞大學(xué)數(shù)學(xué)家Lofit.A.Zadeh發(fā)表了名為《模糊集》的論文，首次把 “模糊”的概念引入數(shù)學(xué)領(lǐng)域。隨后，這一理論又被廣泛應(yīng)用于自然科學(xué)理論研究領(lǐng)域。我國(guó)在語(yǔ)言學(xué)中探討模糊問題，始于1979年，由伍鐵平教授在《模糊語(yǔ)言初探》中提出，隨后許多語(yǔ)言學(xué)者從不同的視角，運(yùn)用不同的理論對(duì)此進(jìn)行了大量的研究，如對(duì)模糊限制語(yǔ)的界定﹑類型及功能的研究等。本文將重點(diǎn)探討模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)新聞中語(yǔ)用功能。準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔是新聞寫作語(yǔ)言的基本要求，正如著名語(yǔ)言學(xué)學(xué)家呂叔湘指出：“新聞?wù)Z言的首要要求是準(zhǔn)確?！保?］新聞報(bào)道中要求信息報(bào)道的精確性，使人們誤以為使用新聞?wù)Z言必須“準(zhǔn)確，鮮明，沒有一絲一毫的模糊”［2］。事實(shí)上，新聞報(bào)道中模糊語(yǔ)言現(xiàn)象俯拾皆是，它提高了理解新聞?wù)Z篇的難度。因此，在英語(yǔ)聽力教學(xué)中，教師很有必要幫助學(xué)生了解新聞中的模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能，引導(dǎo)他們分析相關(guān)新聞內(nèi)容，提高其聽力理解能力。

二、模糊語(yǔ)言的基本特征

美國(guó)哲學(xué)家Black曾在《語(yǔ)言與哲學(xué)》中寫道：“詞語(yǔ)的模糊性就表現(xiàn)在它有一個(gè)應(yīng)用的有限區(qū)域，但這個(gè)區(qū)域的界限是不明確的。”［3］Zadeh也認(rèn)為，在現(xiàn)實(shí)物質(zhì)世界中所遇到的客體，經(jīng)常沒有精確規(guī)定的界限。由此可見，模糊事物之所以模糊，就在于缺乏明確的邊界。例如，Zadeh曾在《定量模糊語(yǔ)義學(xué)》一文中舉例道：“紐約城里摩天大樓鱗次櫛比，美國(guó)首都華盛頓卻多半是比較矮的建筑。因此，在紐約，要到30～40層以上才稱得上‘高的樓房’，但在華盛頓10層就算得上高的建筑了?！保?］

三、模糊語(yǔ)言產(chǎn)生的原因

（一）自然界本身的概念界限模糊不清

客觀世界的事物往往缺乏清晰的界限。這是由于語(yǔ)言符號(hào)的離散性與客觀事物的連續(xù)性的矛盾所造成的。以時(shí)間和空間的劃分為例，霍克斯說：“空間和時(shí)間事實(shí)上是一個(gè)連續(xù)體，沒有固定的不可改變的界限或劃分，每種語(yǔ)言都根據(jù)它自身的特殊結(jié)構(gòu)去劃分時(shí)間和空間?！保?］如“春”﹑“夏”﹑“秋”﹑“冬”這四個(gè)詞在人們的日常用語(yǔ)中表達(dá)的概念是模糊不清的，它們之間很難找到一條分明的界限。以上談到的模糊性皆為客觀事物所固有，不以人的意志為轉(zhuǎn)移。其最大的特點(diǎn)是無論人的認(rèn)識(shí)如何深化，其模糊性是永遠(yuǎn)存在的。

（二）人類認(rèn)識(shí)客觀世界的能力有限

客觀世界無窮無盡、不斷發(fā)展變化，而人類認(rèn)識(shí)了解大千世界的能力是有限的。某一時(shí)期內(nèi)，人類的認(rèn)識(shí)只能限于某一層面、某一深度。即便是同時(shí)面對(duì)同一事物，不同的人可能因其職業(yè)﹑性格﹑教育程度﹑經(jīng)歷等因素不同而產(chǎn)生不同的認(rèn)識(shí)。因此，與浩瀚無際的客觀世界相比，人的認(rèn)識(shí)能力是極其渺小而有限的。人類不得不采用概括的方法，運(yùn)用同一語(yǔ)言單位描述不同的客觀物，或表達(dá)不同的交際含義，造成了語(yǔ)言內(nèi)部的模糊性。張喬教授就指出“模糊語(yǔ)言蘊(yùn)含于語(yǔ)言內(nèi)部，并涉及語(yǔ)言使用者的判斷”［6］。陳林華﹑李福印曾舉例：“He has done the sitting room。”［7］55－59由于“do”一詞的模糊性，這句可理解為“他已經(jīng)清掃了房間，粉刷了房間，或者弄臟了房間”，等等。簡(jiǎn)言之，語(yǔ)言打破客觀事物或概念界限，用同一個(gè)詞語(yǔ)表達(dá)不同的感覺，就可以大大節(jié)省語(yǔ)言單位。這是語(yǔ)言模糊性存在的內(nèi)在原因。

四、模糊語(yǔ)言在新聞?wù)Z篇中的表現(xiàn)形式

新聞?wù)Z篇中使用模糊語(yǔ)言的例子很多，俯拾皆是。模糊語(yǔ)言與精確語(yǔ)言相互補(bǔ)充，共同作用，使新聞報(bào)道更加接近新聞事實(shí)的本來面目。

Joanna Channell在她的Vague Language中介紹了模糊語(yǔ)的兩種表現(xiàn)形式：一種是顯性模糊語(yǔ)，另一種是隱性模糊語(yǔ)［8］。顯性模糊語(yǔ)是在信息表達(dá)時(shí)，運(yùn)用表達(dá)模糊意義的詞或詞組。其中一類是模糊附加詞，附加在一個(gè)確切信息前（通常有準(zhǔn)確的數(shù)字）的表示約數(shù)的介詞或數(shù)量詞，如around，about，loads of，lots of等，使得該信息產(chǎn)生模糊意義。

隱性模糊詞是在信息表達(dá)時(shí)，運(yùn)用一個(gè)明確意義的詞或句子表達(dá)一個(gè)模糊的概念。新聞報(bào)道中常使用此類詞娛樂大眾，增強(qiáng)新聞的生動(dòng)性和活潑性。

五、模糊語(yǔ)言在新聞報(bào)道中的語(yǔ)用功能

（一）表達(dá)模糊，留下回旋余地

依照Grice所提出的合作原則（Cooperative Principle）中的數(shù)量準(zhǔn)則，說話者應(yīng)盡可能提供聽者所需要的信息（“make your contribution as informative as is required.”［9］）但在日常交際中，說話者往往違背此準(zhǔn)則，從而使言語(yǔ)表達(dá)產(chǎn)生了會(huì)話含義（conversational implicature），如下例所示：

［一位警察正就綁架問題發(fā)言］

I can tell you that approximately eleven people are helping us with our enquiries。

（BBC Radio 4news）

上例中，作為該案的知情人，警察本人必定確認(rèn)11人正協(xié)助調(diào)查。但是，作為一名官方發(fā)言人，講話時(shí)必定要斟詞酌句，謹(jǐn)慎細(xì)心，所以他在確切人數(shù)之前加上模糊語(yǔ)“approximately”，以免出錯(cuò)。此種模糊表達(dá)，留下回旋余地，有助于避免公眾指責(zé)，因而多見于公眾發(fā)言中。

類似的例子不勝枚舉。

Former Massachusetts governor Mitt Romney collected more than＄10million for his presidential primary bid on Monday，a show of financial force meant to remind his opponents that knocking off the frontrunner won’t be an easy task.

（Mitt Romney Sends a Money Message，Washington Post，May 17th，2011）

此例中，顯而易見，作為2012的總統(tǒng)參選人之一，Romney自己當(dāng)然對(duì)募集的數(shù)目了然于心。此處，他故意采用迷糊表達(dá)“more than＄10million”，目的是為了隱藏個(gè)人實(shí)力，不想被競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手探取機(jī)密信息。

（二）貼近客觀事實(shí)，模糊說服功能

新聞要求真實(shí)，表達(dá)的概念要求準(zhǔn)確。但在自然類、科技類新聞報(bào)道中，由于人類現(xiàn)階段的認(rèn)識(shí)水平有限，難以提供精確的信息，使用模糊語(yǔ)言顯得更加準(zhǔn)確。

US scientists have found that the tropical atmospheric belt has expanded south between 140and 330miles，moving towards the poles.This could mean more arid weather for some already dry subtropical regions.This change of climate has come a lot earlier than scientists had expected.

（21st Century，November 5，2010）

此報(bào)道中使用a lot，some，more等模糊語(yǔ)言真實(shí)客觀描述現(xiàn)階段科學(xué)家對(duì)熱帶氣候的研究，運(yùn)用這種模糊的表達(dá)方式，反而更加準(zhǔn)確真實(shí)。這樣的例子在新聞報(bào)道中俯拾皆是，如：

A technology for capturing carbon dioxide in oil fields could have the same impact on the environment as removing millions of cars from roads，according to US energy officials.

（Reuters，November 15，2010）

此類科技新聞報(bào)道中使用according to US energy officials，指出新聞的來源，從而既增強(qiáng)了新聞的權(quán)威性、客觀性和準(zhǔn)確性，同時(shí)也為新聞報(bào)道者留有余地，便于推卸報(bào)道的責(zé)任。

（三）模糊表達(dá)，增強(qiáng)情感意義

Leech在禮貌原則的評(píng)價(jià)原則（Approbation Maxim）中指出：“人們?cè)诮浑H中，要尊重對(duì)方；言語(yǔ)表達(dá)時(shí)，最大化的表?yè)P(yáng)對(duì)方”。［10］新聞報(bào)道中使用模糊語(yǔ)言恰能達(dá)到這一功效。例如，一則BBC新聞是這樣報(bào)道的：

United States says China has made substantial progress in curbing exports of nuclear technology to non-nuclear states.

上例子中模糊語(yǔ)“substantial”意為“重大的”，這一表達(dá)顯示出美國(guó)政府對(duì)中國(guó)政府的尊重與禮貌。在國(guó)際新聞中使用這種模糊表達(dá)方式，能使該新聞報(bào)道更加準(zhǔn)確、得體。

同樣的功效亦體現(xiàn)在下面的例子中：

In my opinion，we need to make full use of everyone’s contribution.

本例中，“in my opinion”暗示作者只是提出建議而不是直接發(fā)布命令，顯示了講話者對(duì)聽者的尊重，易于被聽者采納。

六、結(jié)語(yǔ)

模糊語(yǔ)言是新聞報(bào)道中不可缺少的一部分。正確恰當(dāng)?shù)厥褂媚：Z(yǔ)能使話語(yǔ)穩(wěn)妥周全，禮貌客氣，使新聞報(bào)道更加客觀、及時(shí)、準(zhǔn)確、得體。學(xué)習(xí)者在理解新聞過程中，如果重視分析模糊語(yǔ)的使用特征及功能，就可以理解報(bào)道的弦外之音，綜合全面地把握新聞內(nèi)容，從而提高英語(yǔ)新聞聽力理解的效率。

［1］彭菊華.時(shí)代的藝術(shù)——新聞作品研究［M］.長(zhǎng)沙：湖南文藝出版社，1998.

［2］楊鴻儒.當(dāng)代中國(guó)修辭學(xué)［M］.北京：中國(guó)世界語(yǔ)出版社，1997.

［3］Black，M.Language ＆ Philosophy ［M］.New York：Cornell University Press，1949.

［4］伍鐵平.模糊語(yǔ)言學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

［5］Hawks，T.Structuralism and Semiotics［M］.California：California University Press，1977.

［6］張喬.模糊—含糊—概括—歧義［M］／／張喬.模糊語(yǔ)言學(xué)論集.大連：大連出版社，1998.

［7］陳林華，李福印.交際中的模糊限制語(yǔ)［J］.外國(guó)語(yǔ)，1994（5）

［8］Joanna Channell.Vague Language［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education，2001.

［9］戴煒棟，何兆熊.新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版，2010.

［10］Leech，G.N.Principles of Pragmatics［M］.London：Longman Group Limited，1983.

A Pragmatic Interpretation of Fuzzy Language in English News Discourse

ZHANG Zhao-qin

This article introduces the main forms and basic features of fuzzy language，explores the reasons for its existence and analyzes its pragmatic functions in English news discourse，and demonstrates the important roal of fuzzy language in improving the students＇listening ability.

fuzzy language；news discourse；pragmatic functions

H315.9

A

1671-8275（2011）04-0050-03

2011-07-02

張兆琴（1984-），女，南京理工大學(xué)泰州科技學(xué)院外語(yǔ)系助教，碩士。研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

責(zé)任編輯：石柏勝