孫圓媛

(蘭州理工大學(xué)技術(shù)工程學(xué)院，甘肅蘭州 730050)

經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語的語境順應(yīng)性

孫圓媛

(蘭州理工大學(xué)技術(shù)工程學(xué)院，甘肅蘭州 730050)

模糊限制語作為一種普遍的語言現(xiàn)象，廣泛的存在于經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中。在順應(yīng)論的視角下，新聞報(bào)道者之所以選擇模糊限制語這一策略性語言是以順應(yīng)交際發(fā)生的交際語境為目的的。大量的理論分析和實(shí)例具體的說明了經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語的語境順應(yīng)性。

經(jīng)濟(jì)新聞;模糊限制語;語境;順應(yīng)性

經(jīng)濟(jì)新聞作為新聞的重要類型之一，和人們的日常生活密不可分。經(jīng)濟(jì)新聞作為經(jīng)濟(jì)信息的重要資源渠道，普遍受到人們的關(guān)注。模糊性是語言的基本屬性，經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中也自然存在模糊語言。模糊限制語作為模糊語言中最普遍，最典型的一類，也順理成章的普遍存在于經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中。在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，通過模糊限制語的無定量、無定界或無定指，對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的真實(shí)程度或涉及范圍進(jìn)行限定，或傳達(dá)說話人對(duì)話題所持的保留態(tài)度，使語言表達(dá)更加嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，禮貌周全，靈活有效。模糊限制語在經(jīng)濟(jì)新聞中的必要性主要是因?yàn)橐韵聨讉€(gè)原因:及時(shí)準(zhǔn)確的報(bào)道經(jīng)濟(jì)新聞;避免不必要的精確信息;使報(bào)道更加客觀公正;使報(bào)道更加生動(dòng)有趣。

1 語言順應(yīng)論之語境順應(yīng)

順應(yīng)論是比利時(shí)國際語用學(xué)學(xué)會(huì)秘書長Verschueren(2000)在其著作Understanding Pragmatics中提出的。他從特殊的視角審視語言的使用和理解，縱觀是順應(yīng)理論總的指導(dǎo)思想［1］。宏觀上，它對(duì)語言的使用從認(rèn)知、社會(huì)、文化方面進(jìn)行綜合觀察;微觀上，它對(duì)語言結(jié)構(gòu)所有層次上的語言選擇和順應(yīng)作了全面細(xì)致的考察。順應(yīng)論從一個(gè)全新的視角去理解和詮釋當(dāng)今的語用學(xué)，具有非同一般的意義。

根據(jù)Verschueren(2000)的順應(yīng)論，語境關(guān)系的順應(yīng)指在語言的使用過程中，語言的選擇必須與語境順應(yīng)，即語言的選擇必須與交際環(huán)境相適應(yīng)，交際語境是由語言使用者、心理世界、社交世界和物理世界組成的［2］。語言的使用者是交際語境的主體，他們主導(dǎo)著語言的使用和理解，而語言使用的心理世界、社交世界和物理世界都會(huì)影響著說話者使用語言和聽話者理解語言所做出的語言選擇。所有語言的使用都需要順應(yīng)心理世界，社交世界和物理世界，因而語言的使用也就不可避免的具有了語境順應(yīng)性。

2 經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中模糊限制語的語境順應(yīng)性

選擇與順應(yīng)是辯證統(tǒng)一的。選擇是手段，順應(yīng)是目的和結(jié)果。語言使用過程中語言的選擇必須與交際語境相順應(yīng)。在經(jīng)濟(jì)新聞中，新聞報(bào)道者之所以選擇模糊限制語這一語言策略，正是想達(dá)到順應(yīng)交際語境的目的。在經(jīng)濟(jì)新聞的報(bào)道中，交際雙方指報(bào)道者和讀者，他們處于交際的中心地位，因?yàn)槲锢?，社交和心理世界中的各種語境成分都要靠雙方的相互作用來激活。而在經(jīng)濟(jì)新聞中報(bào)道者選用模糊限制語這種語言策略也是為了順應(yīng)心理、社交和物理三類交際語境。下面將通過紐約時(shí)報(bào)中經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z言的例子來具體分析這一問題。

2.1 模糊限制語的使用目的是順應(yīng)心理世界

心理世界主要涉及交際雙方的性格、情感、信念、意圖等心理因素。在經(jīng)濟(jì)新聞中，模糊限制語的使用目的正是為了順應(yīng)交際雙方的心理世界，即順應(yīng)了交際雙方的情感和意圖。

2.1.1 順應(yīng)了報(bào)道者避免報(bào)道過于絕對(duì)化的意圖

模糊限制語的使用可以避免新聞報(bào)導(dǎo)過于絕對(duì)化，避免激起讀者的不滿情緒，有助于報(bào)道更好地被讀者所接受。以下句子均選自于The New York Times。

Investors may indeed be skeptical about the latest surge in share prices.

這句報(bào)道只是對(duì)未來的趨勢的一種判斷。模糊限制語may避免了新聞報(bào)道的絕對(duì)化，投資者確實(shí)可能會(huì)對(duì)近來的股票價(jià)格上漲懷疑，更容易讓讀者從心理上接受這種趨勢的預(yù)測。

2.1.2 順應(yīng)了保護(hù)自己或他人，規(guī)避責(zé)任的目的

在經(jīng)濟(jì)新聞中，新聞報(bào)道者有義務(wù)做出準(zhǔn)確的報(bào)道，并要為此承擔(dān)責(zé)任。并且在敏感事件和人物的報(bào)道上，報(bào)道者也要注意不要惹上不必要的麻煩。Nash(1990)曾說“模糊限制語在幫助說話者保護(hù)他們的名譽(yù)和減少由于絕對(duì)信奉而受到傷害方面起到了保險(xiǎn)作用”［3］。

For starters，the perception of risk in the market must decline significantly，market strategists say.

這句話是對(duì)股票投資者風(fēng)險(xiǎn)意識(shí)的判斷。模糊限制語“market strategists say”模糊了這一命題和作者之間的關(guān)系，造成了一種作者缺席的狀態(tài)，并且告訴讀者這是權(quán)威人士作出的判斷，作者不過是對(duì)現(xiàn)象的一種描述，即使將來與事實(shí)不符也不是作者的責(zé)任。

2.1.3 順應(yīng)了報(bào)道者顯得禮貌拉近與讀者距離的心理

交際語境中物理、社交和心理世界都要靠交際雙方來激活，所以語言形式和策略的選擇必須要順應(yīng)交際雙方的心理世界。經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道是報(bào)道者與讀者之間的交流，因此，語言的選擇不但要順應(yīng)報(bào)道者的心理世界，還有順應(yīng)報(bào)道者預(yù)測的讀者的心理世界。處于對(duì)讀者期待獲得面子的心理需要，順應(yīng)了讀者的心理需要而采用了模糊限制語來使報(bào)道更加的禮貌。經(jīng)濟(jì)新聞一般是對(duì)人們經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的真實(shí)報(bào)道，其中難免會(huì)有地方危及到讀者的面子。使用模糊限制語這一語言策略的目的在于使語氣趨于緩和，挽救讀者面子，從而使報(bào)道顯得更加禮貌得體。

2.1.4 順應(yīng)讀者閱讀需求的目的

傳播學(xué)理論證明，受眾接觸媒體都是基于特定的需求動(dòng)機(jī)的，是為了滿足信息、娛樂、心理、精神等方面的需求。受眾只對(duì)那些能滿足其某種需要的信息感興趣［4］。經(jīng)濟(jì)新聞關(guān)系到人們的切身利益，人們對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞自然有很高的信息需求。但是，一般讀者所感興趣的只是一般的經(jīng)濟(jì)趨勢，而不是一些經(jīng)濟(jì)細(xì)節(jié)的詳細(xì)報(bào)道。報(bào)道者之所以在某些地方選用模糊限制語的目的就是來順應(yīng)讀者的閱讀需要，避免過分詳細(xì)的細(xì)節(jié)報(bào)道。

Even as stock prices have soared of late，the Chicago Board Options Exchange Volatility Index(VIX)，the popular gauge of market anxiety，has dropped drastically— to a reading in the mid-30s，compared with about 52 in early March.

模糊限制語“of late”，“the mid-30s，about”都是對(duì)股票價(jià)格和VIX指數(shù)的一種趨勢的描寫，對(duì)于大多數(shù)的讀者的閱讀要求來說，這些信息就已經(jīng)足夠了，使用模糊限制語既能避免了詳細(xì)的細(xì)節(jié)描寫又能適當(dāng)?shù)膶?duì)信息進(jìn)行剪裁，使讀者的注意力能集中到重點(diǎn)信息上。

2.2 模糊限制語的使用的目的是順應(yīng)社交世界

Vershueren認(rèn)為，社交世界是指社交場合、社會(huì)環(huán)境和文化氛圍，其中包含著制約和規(guī)范著交際雙方的言語行為的原則和準(zhǔn)則。交際者的語言選擇必須符合交際世界的各種規(guī)范。在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，交際雙方必須遵守新聞報(bào)導(dǎo)的準(zhǔn)確性、客觀性和及時(shí)性等準(zhǔn)則。報(bào)道者選用模糊限制語這種語言策略的目的正是為了遵守這些規(guī)范，順應(yīng)社交世界［5］。

2.2.1 順應(yīng)準(zhǔn)確性準(zhǔn)則

準(zhǔn)確是新聞的首要因素，尤其是像經(jīng)濟(jì)語篇這類對(duì)人們的生產(chǎn)和生活都會(huì)產(chǎn)生巨大影響的新聞?lì)愋途透枰ＷC報(bào)道的準(zhǔn)確性。但在某些情況下，新聞的準(zhǔn)確性卻是一個(gè)不容易達(dá)到的要求。在一些預(yù)測性的經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中，報(bào)道者很難對(duì)未來的趨勢做出完全準(zhǔn)確的預(yù)測，或是報(bào)道者由于種種原因，很難在有限的時(shí)間內(nèi)得到非常精確的數(shù)據(jù)，但同時(shí)又不想喪失新聞的價(jià)值。在這些情況下，報(bào)道者會(huì)有意識(shí)的選擇模糊限制語，其目的就在于順應(yīng)準(zhǔn)確性準(zhǔn)則，從而達(dá)到順應(yīng)交際的社交世界。模糊限制語的使用可以使報(bào)道更符合客觀事實(shí)，更真實(shí)準(zhǔn)確。

If first-quarter results come in worse than that，the rally could easily be snuffed out，market watchers say.

這句話是對(duì)未來的經(jīng)濟(jì)趨勢的預(yù)測，模糊限制語could表示這只是可能發(fā)生的情況，因而更符合實(shí)際情況，更加真實(shí)準(zhǔn)確。

2.2.2 順應(yīng)客觀性準(zhǔn)則

客觀性是經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道必須遵守的又一準(zhǔn)則，客觀性是一條讓人信服的新聞不可缺少的因素。經(jīng)濟(jì)新聞能對(duì)人們生產(chǎn)和生活產(chǎn)生重大影響，其中又含有大量的數(shù)字和圖表，因此其表述必須做到客觀才能使讀者信服。而模糊限制語的使用正是為了使新聞報(bào)導(dǎo)更加客觀，目的在于順應(yīng)社交世界的客觀性準(zhǔn)則。

The consensus among Wall Street analysts is that earnings for companies in the S.＆ P.500 will drop 37 percent in the first quarter，versus the period a year ago，according to a survey by Thomson Reuters.

And that bar may be even easier to clear if recent trade figures are accurate，said James W.Paulsen，chief investment strategist at Wells Capital Management in Minneapolis.

緩和型模糊限制語證明了這些命題不是作者的主觀見解，而是出自某些權(quán)威人士或權(quán)威資料，使用這些模糊限制語，無疑增加了報(bào)道的客觀性和可信度。

2.2.3 順應(yīng)及時(shí)性準(zhǔn)則

經(jīng)濟(jì)新聞的定義是對(duì)人們經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的最新報(bào)道。從這里我們可以看出及時(shí)性是新聞報(bào)道的重要準(zhǔn)則，也是新聞報(bào)道的價(jià)值所在。但有時(shí)在有限的時(shí)間內(nèi)，我們很難對(duì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的各個(gè)方面有詳細(xì)的了解。為了順應(yīng)及時(shí)性準(zhǔn)則，及時(shí)對(duì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)做出報(bào)道，我們必須選擇模糊限制語這種語言策略來進(jìn)行一些模糊表達(dá)。

3 結(jié)語

從以上的分析可以看出，經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語的使用是一個(gè)不斷進(jìn)行語言選擇的過程，這是交際雙方為了達(dá)到特定的交際目的而進(jìn)行的有意識(shí)的行為。交際雙方之所以不斷進(jìn)行語言選擇的目的和結(jié)果就是為了順應(yīng)交際語境，實(shí)現(xiàn)特定的交際效果。

［1］ 何自然.模糊限制語與言語交際［J］.外國語，1985(5):27－31.

［2］ 何自然，于國棟.《語用學(xué)的理解》—Verschueren的新作評(píng)價(jià)［J］.現(xiàn)代外語，1999(4):428－435.

［3］ 何自然.模糊限制語與言語交際［J］.外國語，1985(5):27－31.

［4］ 朱淑娟.論模糊語言在新聞中的運(yùn)用［J］.新聞愛好者，2008(3):43－44.

［5］ 何自然，于國棟.《語用學(xué)的理解》—Verschueren的新作評(píng)價(jià)［J］.現(xiàn)代外語，1999(4):428－435.

Adaptability of Hedges in Economic News

SUN Yuan-yuan
(College of Technology and Engineering，LUT，Lanzhou 730050，Gansu，China)

Hedges as a natural lingual phenomenon are widely used in economic news reports.In the perspective of the theory of adaptation，the reason why news reporters choose hedges is that it adapts to communicative context.In this paper，the adaptability of hedges in economic news will be explained though mass of theoretical analysis and real examples.

economic news;hedges;context;adaptability

H134

A

1008-9446(2011)02-0094-03

2011-03-11

孫圓媛(1985－)，女，甘肅蘭州人，蘭州理工大學(xué)技術(shù)工程學(xué)院教師，研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)和語用學(xué)。