張旭丹 林 輝

（福州職業(yè)技術(shù)學(xué)院，福建福州 350000）

國(guó)內(nèi)英語聽寫訓(xùn)練研究綜述

張旭丹 林 輝

（福州職業(yè)技術(shù)學(xué)院，福建福州 350000）

文章總結(jié)和分析了國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)英語聽寫訓(xùn)練的研究現(xiàn)狀，概括了國(guó)內(nèi)英語聽寫訓(xùn)練研究的發(fā)展歷程，并就目前的研究在研究對(duì)象、研究方法和研究?jī)?nèi)容等方面所存在的問題提出意見和建議。

英語聽寫訓(xùn)練；研究?jī)?nèi)容；研究綜述

一、前 言

聽寫是一個(gè)復(fù)雜的言語理解的心理過程，包括言語感知、詞匯識(shí)別、確定語法關(guān)系、建立多維語義圖示、推導(dǎo)內(nèi)在含義等步驟，此外，學(xué)習(xí)者還需借助短時(shí)記憶，最終使聽到的語句正確地重現(xiàn)在紙上。[1]長(zhǎng)期以來，聽寫練習(xí)被認(rèn)為是有效的，如：Brooks[2]和Rivers[3]肯定了聽寫練習(xí)在外語教學(xué)中的作用；Brown &Barnard[4]認(rèn)為聽寫是一項(xiàng)強(qiáng)有力的心理技能，能訓(xùn)練學(xué)生的聽力、正確的書寫能力和對(duì)語言序列的短期記憶；Ong[5]認(rèn)為聽寫能提高寫作能力。作為一種外語教學(xué)手段，聽寫已有很長(zhǎng)的歷史，無論是在國(guó)內(nèi)還是在國(guó)外的外語教學(xué)中都被廣泛地運(yùn)用，在教學(xué)中起到了很好的作用。為了使研究者了解國(guó)內(nèi)英語聽寫訓(xùn)練的研究現(xiàn)狀，重視聽寫訓(xùn)練在外語教學(xué)特別是聽力教學(xué)中的作用，本文擬從筆者所收集的相關(guān)文獻(xiàn)出發(fā)，對(duì)近十年來國(guó)內(nèi)學(xué)者在此領(lǐng)域所做的研究進(jìn)行綜述，以揭示國(guó)內(nèi)英語聽寫訓(xùn)練研究的發(fā)展歷程，探尋研究中存在的問題，并就進(jìn)一步研究提出建議。

二、國(guó)內(nèi)英語聽寫訓(xùn)練研究介紹

國(guó)內(nèi)研究者對(duì)英語聽寫訓(xùn)練的研究呈不斷上升的趨勢(shì)，主要從兩個(gè)方面進(jìn)行：一是英語聽寫訓(xùn)練的理論研究，二是以實(shí)證為基礎(chǔ)的英語聽寫訓(xùn)練研究。

（一）英語聽寫訓(xùn)練理論研究

1.聽寫訓(xùn)練的基本原理

國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)聽寫訓(xùn)練的基本原理的解釋主要從認(rèn)知心理學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)和心理語言學(xué)等角度進(jìn)行論述，涉及信息加工模式理論、記憶理論和圖式理論等。

聽寫過程是一個(gè)復(fù)雜的神經(jīng)傳遞過程。[6]任亮娥從認(rèn)知心理學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)角度討論了圖式理論在聽寫中的作用。圖式理論認(rèn)為，人們理解新信息是根據(jù)頭腦中的已有的知識(shí)來進(jìn)行解釋，新輸入的信息需完成與已有圖式的匹配才能順利實(shí)現(xiàn)信息的處理，從而用數(shù)據(jù)填存空檔，使圖式得以具體實(shí)現(xiàn)。[7]倪蓉也從圖示角度提出聽力的兩種信息處理方式，從上到下的概念驅(qū)動(dòng)和從下到上的材料驅(qū)動(dòng)。[8]羅列指出了信息理論對(duì)聽寫的指導(dǎo)意義。從信息加工的觀點(diǎn)看，記憶就是人腦對(duì)外界輸入的信息進(jìn)行編碼、儲(chǔ)存和提取的過程，信息傳輸?shù)男嗜Q于傳輸負(fù)載和信道容量之間的關(guān)系，傳輸負(fù)載等于信道容量時(shí)傳輸效率最高；負(fù)載太大時(shí)容易引起信道堵塞，傳輸不暢，過低又導(dǎo)致效率低下，在聽力理解訓(xùn)練中靈活、自主能針對(duì)不同的個(gè)體情況，適當(dāng)?shù)乜刂苽鬏斬?fù)載，可以避免上述提及的不良因素。[9]

采用科學(xué)合理的教與學(xué)策略是提高聽力理解的根本，聽寫訓(xùn)練的設(shè)計(jì)必須符合語言的心理機(jī)制和學(xué)習(xí)者的認(rèn)知規(guī)律，如：設(shè)計(jì)聽寫訓(xùn)練時(shí)，把語句作為聽寫單位以擴(kuò)大記憶單位的容量；有計(jì)劃、有規(guī)律地進(jìn)行合理復(fù)習(xí)可以避免遺忘等。[10]

2.聽寫訓(xùn)練的方法與作用的探討

聽寫訓(xùn)練是有效的教學(xué)手段，不少教育者結(jié)合自己平時(shí)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，就如何加強(qiáng)聽寫教學(xué)提出了多種方法并對(duì)聽寫訓(xùn)練的積極作用進(jìn)行了闡述。

李紹山[11]提出：為避免使學(xué)生在聽寫過程中產(chǎn)生畏難情緒，應(yīng)采取循序漸進(jìn)的方法，在訓(xùn)練初期尤其要注意控制聽寫材料的語言與內(nèi)容難度、聽寫速度、意群長(zhǎng)度等；另外，針對(duì)學(xué)生視覺、聽覺詞匯發(fā)展不平衡問題，加強(qiáng)聽覺辨認(rèn)詞匯教學(xué)，促進(jìn)聽覺、視覺辨認(rèn)詞匯的相互轉(zhuǎn)化。裴麗[12]建議布置學(xué)生課前課后的任務(wù)、建立有效的學(xué)習(xí)督促機(jī)制，課外組成聽寫小組進(jìn)行合作學(xué)習(xí)；課堂上采取靈活多變的聽寫教學(xué)模式，并設(shè)計(jì)相關(guān)問題讓學(xué)生聽寫以后進(jìn)行回答，或請(qǐng)學(xué)生進(jìn)行復(fù)述，完成練習(xí)后，以小組為單位，進(jìn)行聽寫質(zhì)量的測(cè)評(píng)等。

王謹(jǐn)[13]認(rèn)為聽寫能夠提高聽力理解所需的辨音能力和對(duì)語音的敏感度，可以使學(xué)生在學(xué)習(xí)中有意識(shí)地注意發(fā)音及拼寫規(guī)則，從而糾正一些錯(cuò)誤的發(fā)音，有利于增強(qiáng)學(xué)生辨認(rèn)語流中的重讀、弱讀、連讀和語調(diào)的能力；還有助于培養(yǎng)學(xué)生的聽力策略，還能增強(qiáng)聽者記憶能力、切分話語的能力、選擇要點(diǎn)的能力和推理能力；此外，聽寫還有助于非智力因素的調(diào)動(dòng)。馬維娜[14]對(duì)復(fù)述可以有效的延長(zhǎng)短時(shí)記憶進(jìn)行探討，在聽寫過程中，聽者必須有意識(shí)地進(jìn)行復(fù)述才有可能在最短的時(shí)間內(nèi)記住盡可能多的內(nèi)容，有效延長(zhǎng)短時(shí)記憶。

（二）近期國(guó)內(nèi)聽寫訓(xùn)練應(yīng)用研究

1.聽寫訓(xùn)練的效果

國(guó)內(nèi)學(xué)者分別對(duì)不同對(duì)象進(jìn)行了聽寫訓(xùn)練的對(duì)比實(shí)驗(yàn)，探索聽寫練習(xí)對(duì)提高聽力能力以及其他方面能力的作用。

楊學(xué)云[15]對(duì)非英語本科專業(yè)的兩個(gè)班級(jí)進(jìn)行聽寫訓(xùn)練的對(duì)比試驗(yàn)，每次上課對(duì)實(shí)驗(yàn)班進(jìn)行5分鐘的聽寫，并安排其在課后進(jìn)行聽寫訓(xùn)練，經(jīng)過一學(xué)年的對(duì)比試驗(yàn)教學(xué)，兩個(gè)班的平均成績(jī)和標(biāo)準(zhǔn)差出現(xiàn)明顯分化，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的聽力水平顯著提高，試驗(yàn)結(jié)果表明貫穿于學(xué)習(xí)過程中的聽寫式語言輸入與學(xué)生聽力能力的發(fā)展顯著相關(guān)。李建梅[16]分別用自上而下和自下而上的方法對(duì)兩個(gè)班級(jí)的英語專業(yè)大學(xué)生進(jìn)行為期三個(gè)月的聽力訓(xùn)練，對(duì)照班采用完全相同的聽力材料，不要求學(xué)生作聽寫訓(xùn)練，重點(diǎn)放在自上而下理解信息，實(shí)驗(yàn)班則要求課后進(jìn)行聽寫練習(xí)。結(jié)果表明，實(shí)驗(yàn)班無論是在單句辨析、對(duì)話理解，還是在篇章理解方面的聽力成績(jī)都要優(yōu)于對(duì)照班。楊滿珍[17]對(duì)大學(xué)二年級(jí)非英語專業(yè)的兩個(gè)班級(jí)進(jìn)行對(duì)比試驗(yàn)，探討課堂上的聽寫練習(xí)對(duì)提高語言水平的作用。兩個(gè)組的學(xué)生接受相同的英語授課內(nèi)容，但實(shí)驗(yàn)班每次增加10分鐘聽寫練習(xí)，課后調(diào)查結(jié)果顯示兩組學(xué)生在英語學(xué)習(xí)方面的努力程度也相似。結(jié)果表明，聽寫練習(xí)對(duì)提高學(xué)生的聽力和聽寫能力有顯著作用，但兩個(gè)班級(jí)在語法、完形填空和寫作方面均無顯著意義的差別。

2.聽寫練習(xí)的訓(xùn)練步驟與方法

科學(xué)正確的聽寫方法與步驟是順利實(shí)施聽寫訓(xùn)練的重要前提，不少學(xué)者對(duì)聽寫訓(xùn)練實(shí)驗(yàn)過程中所實(shí)施的方法與原則進(jìn)行了總結(jié)和闡述。

沈文霄[18]的實(shí)驗(yàn)表明，約75%左右的學(xué)生可以完成10個(gè)單詞左右的一類句子，然而對(duì)于同樣長(zhǎng)度的句子，如果生詞較多（兩個(gè)以上）或低頻詞較多，只有約35%的學(xué)生可以完成，因此，聽寫訓(xùn)練時(shí)，應(yīng)根據(jù)核心生詞量的多少來合理控制句長(zhǎng)。另外，聽寫訓(xùn)練還應(yīng)注意學(xué)習(xí)內(nèi)容的復(fù)現(xiàn)率，實(shí)驗(yàn)表明首次復(fù)現(xiàn)的間隔在7課時(shí)以內(nèi)，記憶效果比較理想，表現(xiàn)為各個(gè)例詞的聽寫失誤率明顯下降；首次復(fù)現(xiàn)的間隔超過10課時(shí)，記憶效果隨間隔課時(shí)的增加而明顯下降。此外，隨著復(fù)現(xiàn)次數(shù)的增加，各個(gè)例詞的聽寫失誤率也會(huì)明顯下降。羅列[9]在聽寫訓(xùn)練三個(gè)階段的試驗(yàn)中遵循由易到難的原則。第一階段的聽寫內(nèi)容主要為英美國(guó)家的風(fēng)俗人情、地理、政治概貌等，語速為每分鐘100個(gè)單詞，在這一階段中，學(xué)生所作的聽寫筆錄約為6 000字；第二階段學(xué)生轉(zhuǎn)入新聞聽力的聽寫，其主要內(nèi)容為美國(guó)之音（Voice of America）特別英語節(jié)目（Special English）的新聞，在這一階段中，學(xué)生所作的聽寫筆錄約為6 000字；第三階段要求學(xué)生每天收聽半小時(shí)實(shí)時(shí)的VOA特別英語節(jié)目，這一時(shí)期的聽寫筆錄約為12 000詞，泛聽量（每天半小時(shí)的實(shí)時(shí)節(jié)目）為30小時(shí)。楊滿珍[17]在課堂上對(duì)學(xué)生進(jìn)行聽力訓(xùn)練前先將學(xué)生不熟悉的單詞和短語寫在黑板上，并做一定的解釋，然后播放錄音。第一遍，不間斷，學(xué)生只聽；第二遍，分句之間按錄音機(jī)的暫停鍵，間隔為一個(gè)單詞一秒種，學(xué)生寫下單詞，無法記下的單詞可以由內(nèi)容與原文一致的單詞替代；第三遍錄音讓學(xué)生檢查記錄并作修改；聽完三遍錄音后，由同學(xué)組成小組進(jìn)行討論并作修改，討論后，由一兩個(gè)學(xué)生在課堂上復(fù)述他們的聽寫結(jié)果，課后發(fā)給學(xué)生原文，由學(xué)生自己校對(duì)修改。

三、研究中存在的問題與建議

（一）研究方法方面

根據(jù)對(duì)論文研究方法的分類統(tǒng)計(jì)，在過去的十年里，國(guó)內(nèi)對(duì)英語聽寫訓(xùn)練教學(xué)的研究以非實(shí)證性研究方法為主，以實(shí)證性研究為輔，實(shí)證性研究所占比例相當(dāng)?shù)?。?guó)內(nèi)許多學(xué)者對(duì)英語聽寫訓(xùn)練教學(xué)的研究主要停留在個(gè)人經(jīng)驗(yàn)的思考以及對(duì)理論或操作步驟的介紹，說服力不夠強(qiáng)。今后研究應(yīng)加大實(shí)證研究比例，采取定量法和定性法有機(jī)結(jié)合的研究。

（二）研究對(duì)象方面

就研究對(duì)象而言，相關(guān)研究應(yīng)擴(kuò)大被試群體，不應(yīng)只局限在大學(xué)生，比如加強(qiáng)對(duì)中學(xué)生聽寫訓(xùn)練的研究，中學(xué)階段是打基礎(chǔ)的階段，中學(xué)英語聽力的好壞直接影響到大學(xué)英語的成績(jī)，中學(xué)生的聽寫能力普遍比較薄弱，應(yīng)引起研究者的重視。

（三）研究?jī)?nèi)容方面

從研究?jī)?nèi)容來看，還有待于從以下幾個(gè)方面進(jìn)行擴(kuò)展和深化：

1.聽寫訓(xùn)練對(duì)提高聽力以外技能的作用

大量研究表明，聽寫與其它更復(fù)雜、更長(zhǎng)的考試之間存在很高的相關(guān)。[19]我國(guó)英語專業(yè)四級(jí)統(tǒng)測(cè)的聽寫成績(jī)與整份試卷的成績(jī)之間的相關(guān)基本上都保持在0.80左右。另外，聽寫成績(jī)與其他課程如綜合英語、閱讀、聽力、口語等考試成績(jī)的一致性也相當(dāng)高。[20-21]那么進(jìn)行聽寫訓(xùn)練對(duì)除聽力之外的技能，如：寫作、口語、語法、閱讀等技能是否有提高作用，目前所有研究中，僅一篇文章[17]對(duì)此有所涉及，雖然得出無提高作用的結(jié)論，但試驗(yàn)中被試僅是在四個(gè)月內(nèi)在課堂上進(jìn)行10分鐘的聽寫練習(xí)，如增加訓(xùn)練時(shí)間，尤其是課外訓(xùn)練時(shí)間呢？

2.聽寫訓(xùn)練教學(xué)模式同其他教學(xué)模式融合

有學(xué)者指出，聽力練習(xí)應(yīng)該是語法和寫作教學(xué)中一種很好的練習(xí)方法，[22]聽寫是接受性技能和產(chǎn)出性技能綜合運(yùn)用的過程，在聽寫教學(xué)的同時(shí)如果合理融入口語、寫作等其他教學(xué)模式，很有可能在很大程度上提高學(xué)習(xí)者綜合運(yùn)用語言的能力，然而目前缺乏對(duì)這種新的教學(xué)模式的探索。

3.聽寫訓(xùn)練與自主學(xué)習(xí)因素相結(jié)合

聽寫的難度甚于聽力，需要更高的注意力、堅(jiān)持力，對(duì)聽者也提出了較高的要求，聽寫練習(xí)計(jì)劃往往以難以實(shí)施或聽者難以堅(jiān)持而告終，尤其體現(xiàn)在課后的聽寫訓(xùn)練任務(wù)中。因此，在聽寫訓(xùn)練的同時(shí)，對(duì)聽者的動(dòng)機(jī)因素、課后聽力管理、聽力自我評(píng)估等非智力因素的培養(yǎng)顯得尤為重要。但是目前還未見到與這些自主學(xué)習(xí)因素相結(jié)合的研究。

[1]鐘莉莉，裘燕萍.背景知識(shí)熟悉程度對(duì)標(biāo)準(zhǔn)聽寫的影響[J].外語研究，2003（2）:65-69.

[2] CW Stansfield. A History of dictation in foreign language teaching and testing[J].The Modern Language Journal, 1985.

[3] G. Reza Kiany, Ebrahim Shiramiry. The Effect of Frequent Dictation on the Listening Comprehension Ability of Elementary EFL Learners[J].TESL Canada Journal,Volume 20, Issue 1, 2002.

[4] Marilyn C. Fisher. Dictation.What and How Students Learn From It[J].digitalcollections.sit.edu. 2001.

[5] lbert Ong Kinn Ann. Dictation as a Technique for Teaching Composition[J].A Journal of Language Teaching and Research,1977.

[6]王德春，吳本虎，王德林.神經(jīng)語言學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社，1997.

[7]任亮娥.圖式理論與 TEM-4短文聽寫[J].大學(xué)英語，2007（1）:341-344.

[8]倪蓉.圖示理論對(duì)英語聽力教學(xué)的啟示[J].上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（12）:49-51.

[9]羅列，李建梅.信息論與英語聽力訓(xùn)練[J].成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（3）:92-97.

[10]張春芳，芮燕萍.近十五年國(guó)內(nèi)英語聽寫研究概述[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（6）:136-139.

[11]李紹山.聽寫——有效的外語教學(xué)與評(píng)估手段[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（7）:1-5.

[12]裴麗.訓(xùn)練英語聽寫能力的綜合技能集成法[J].貴州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（6）:101-103.

[13]王謹(jǐn).聽寫法在大學(xué)英語聽力教學(xué)中的作用[J].齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（8）:994-995.

[14]馬維娜.芻議聽寫訓(xùn)練促進(jìn)聽力理解能力[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（7）:137-139.

[15]楊學(xué)云.聽寫式語言輸入訓(xùn)練對(duì)英語聽力能力發(fā)展的有效性研究[J].外語與外語教學(xué)，2009（7）:29-32.

[16]李建梅，羅列.聽寫訓(xùn)練在英語聽力教學(xué)中的實(shí)證研究[J].西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（9）:80-86.

[17]楊滿珍.聽寫練習(xí)對(duì)英語學(xué)習(xí)者語言技能的影響[J].現(xiàn)代外語，2004（7）:294-301.

[18]沈文霄.記憶原理與英語聽寫訓(xùn)練的設(shè)計(jì)[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（6）:115-116.

[19] Elana Shohamy. Performance Assessment in Language Testing[J].Annual Review of Applied Linguistics，1995.

[20]張建青.論英語教學(xué)應(yīng)加強(qiáng)聽寫訓(xùn)練[J].外語電化教學(xué)，2004（4）:69-71.

[21]黃彥紅.英語自我概念與合作學(xué)習(xí)的關(guān)系探究[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2011（1）.

[22]Richard Kidd. Teaching ESL Grammar through Dictation[J].TESL Canada Journal,Volume 10，Issue 1，1992.

Review on English Language Dictation Training Studies in China

ZHANG Xu-dan LIN Hui
(Fuzhou Polytechnic college, Fuzhou, Fujian, 350108, China )

To better understand the current situation of English dictation training in China, a review of articles concerning English language dictation training published in domestic journals introduces the outcome of present studies and proposes some suggestions for further study from the aspects of subjects, methods and contents of research.

English dictation training; contents of research; review

H319

A

1009-8135（2011）06-0118-04

2011-06-15

張旭丹（1978-），女，福建霞浦人，福州職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，碩士，主要研究英語教學(xué)與學(xué)習(xí)心理。

（責(zé)任編輯：張新玲）