楊新安

新版《新華字典》問題指瑕聚焦遺漏呼應的“等”字

楊新安

《新華字典》第11版

蝌 kē［蝌蚪］（—dǒu）蛙或蟾蜍等的幼體，黑色，身體橢圓，有長尾，生活在水中。逐漸長出后腳、前腳，尾巴消失，最后變成蛙或蟾蜍。（267頁）

本條復音詞［蝌蚪］條文，出的問題是，最后的“蛙或蟾蜍”緊密呼應前文的“蛙或蟾蜍等”遺漏了“等”字。

前文的“蛙或蟾蜍等”帶了列舉未完的“等”字，而后文的“蛙或蟾蜍”卻無這個“等”字，這就使得最后的“蛙或蟾蜍”，在外延上明顯地少于了前文的“蛙或蟾蜍等”。因此在邏輯上是肯定站不住腳的。

按：這個問題出自《新華字典》第10版。第10版在前面的“蛙或蟾蜍”后加上了“等”字，這個“等”字加上其實在邏輯上顯得更嚴密，是好的，遺憾的是第10版沒有善始善終，竟然漏掉了后文呼應前文的“蛙或蟾蜍等”必須也要同時加上的“等”字！

編輯、修訂辭書，一定得高度謹慎小心，不可絲毫馬虎！《新華字典》在［蝌蚪］條文里出的這個差錯，可謂一個經典的典型！

試比較《現(xiàn)代漢語詞典》第5版［蝌蚪］的條文，在此就做到了完全的呼應，天衣無縫，無懈可擊。要不出這樣的邏輯差錯，其實很簡單，只要認真小心一點，使上下呼應的語詞，不要節(jié)外生枝，一般保持不變即成?？蓢@《新華字典》在此沒做好。附《現(xiàn)代漢語詞典》第5版［蝌蚪］的條文：

蝌 kē［蝌蚪］（kē dǒu）名蛙或蟾蜍等兩棲動物的幼體，黑色，橢圓形，像小魚，有鰓和尾巴。生活在水中，用尾巴運動，逐漸發(fā)育生出四肢，尾巴逐漸變短而消失，最后變成蛙或蟾蜍等。