肖璽琪
(四川大學望江醫(yī)院,四川成都610064)
華佗夾脊穴始見于晉代葛洪的《肘后備急方》,位于脊椎棘突間兩側(cè),背部正中線外側(cè)0.5寸處。自第1胸椎至第5腰椎,左右共34穴。而現(xiàn)在臨床上所用的夾脊穴,與教科書上的華佗夾脊略有不同。該組腧穴上起頸部環(huán)椎,下至第5骶椎,左右共30對,其中頸段8對,胸段12對,腰段5對,骶段5對。體表定位,沿背部正中督脈兩側(cè)各去1寸,橫平棘突下陷處就是本穴[1]。“盤龍針法”是選取1.5~2寸的針灸針,沿著脊柱兩側(cè),從上至下,左右交錯針刺,針刺過程中不留針,針尖偏向于脊中線椎體方向,針之縱軸與體表呈75°的內(nèi)斜夾角。達到預(yù)定的深度時,患者有沉困、走竄、觸電樣等感覺,術(shù)者也會感到手下沉緊,此時勿再深入。
夾脊穴位于督脈與足太陽膀胱經(jīng)脈之間。針刺此組腧穴可以調(diào)理兩經(jīng)之氣。五藏六腑之背俞穴都聚會于足太陽膀胱經(jīng)脈,所以,針刺夾脊穴又可以調(diào)整臟腑氣血之平衡,疏通經(jīng)脈之通路,故能較廣泛的應(yīng)用于多種疾病的治療。除了傳統(tǒng)的疼痛性疾病,如頸椎病、落枕、急性腰扭傷、腰椎間盤突出癥等,針刺夾脊穴能起到非常重要的作用,現(xiàn)在一些內(nèi)科疾病的治療中也漸漸起到了很大的輔助作用,如頭痛、失眠、胃腸肝膽系統(tǒng)的疼痛、頑固性呃逆、中風偏癱、痛經(jīng)等,甚至在其它很多疾病的調(diào)理過程中,有免疫調(diào)節(jié)的作用。而“盤龍針法”針刺夾脊穴操作簡單,不留針,患者自覺全身感覺明顯,是值得推薦的一種針法。
現(xiàn)代醫(yī)學認為軀干部和四肢部的循經(jīng)感傳路線及循經(jīng)感傳形成過程是沿脊髓節(jié)段擴散,針刺夾脊穴,能使感受器興奮,產(chǎn)生沖動沿軀體傳人神經(jīng)傳到脊髓的相應(yīng)節(jié)段,經(jīng)過換元,再沿脊髓丘腦束傳到丘腦,最后到達皮層感覺區(qū)[2]。
張氏等[3]通過解剖夾脊穴發(fā)現(xiàn)附近均有相應(yīng)脊神經(jīng)后支伴行,在與夾脊穴水平的對應(yīng)關(guān)系上,相平行者占54.4%,神經(jīng)后支穿皮下處有高于或低于夾脊穴水平者,但神經(jīng)纖維所支配的范圍覆蓋了穴區(qū)部位。
鄭氏等[4]通過夾脊穴位解剖表明,針刺夾脊穴時,針體必經(jīng)脊神經(jīng)的后支或其附近,針尖很接近或觸及肋間神經(jīng),胸部穴位針尖離交感神經(jīng)干很近。針刺華佗夾脊穴對肋間神經(jīng)干有直接刺激作用,針刺同側(cè)的鎮(zhèn)痛效果優(yōu)于非針刺側(cè)。
鄧聰[5]采用針刺夾脊穴治療脊髓損傷患者膀胱功能障礙,取得明顯療效。從現(xiàn)代醫(yī)學角度看,針刺夾脊穴既可以刺激促進腰部脊髓血液循環(huán),增強腰骶部神經(jīng)功能,促進腰部脊髓建立膀胱反射機制,同時減少脊髓繼發(fā)性損傷,促進脊髓神經(jīng)生長因子的表達,有利于促進脊髓神經(jīng)功能的重塑,為建立大腦的排尿中樞與脊髓的排尿中樞的聯(lián)系創(chuàng)造條件。
吳紅新[6]采用針刺華佗夾脊穴不留針的方法,結(jié)合體針治療中風,比單純用體針療效好很多。夾脊穴為經(jīng)外奇穴,內(nèi)依督脈,外鄰足太陽膀胱經(jīng),與心俞、膈俞、肝俞、脾俞、腎俞相鄰,功能可扶督脈之陽,助膀胱之氣,使督脈經(jīng)氣從兩側(cè)循環(huán)上下通達,故有活血之功。在局部解剖上每穴都有相應(yīng)的椎骨下方發(fā)出的脊神經(jīng)后支及其相應(yīng)的動脈、靜脈叢。針刺華佗夾脊穴能使機體興奮,可以激動其生活機能,達到機能恢復(fù)之目的。
費新明[7]采用針刺華佗夾脊穴治療頑固性呃逆,取得了明顯的療效。夾脊穴依附于督脈和足太陽膀胱經(jīng),借助于氣街之氣的共同通路,起到了兼調(diào)膀胱經(jīng)背俞穴和督脈的樞紐穴作用。生理解剖學也證實,華佗夾脊穴周圍是脊神經(jīng)所在,深層分布著脊神經(jīng)節(jié),它們借節(jié)間支連成交感神經(jīng),交感神經(jīng)干與脊神經(jīng)的連結(jié)點在體表的投影與華佗夾脊穴密切相關(guān)。因此,針刺華佗夾脊穴有調(diào)節(jié)植物神經(jīng)系統(tǒng)功能的作用,可使交感、副交感神經(jīng)的拮抗作用協(xié)調(diào)統(tǒng)一,從而治療植物神經(jīng)系統(tǒng)紊亂引起的疾病。
王平等[8]采用針刺夾脊穴治療神經(jīng)衰弱,療效甚佳。華佗夾脊具有調(diào)和五臟、通降腑氣之功能。針剌夾脊穴,可以調(diào)和氣血、補虛瀉實、調(diào)整陰陽,而使氣血暢通、臟腑機能恢復(fù)正常,達到陰平陽秘之目的。另據(jù)現(xiàn)代醫(yī)學研究報告,針刺夾脊穴,可使刺激通過脊神經(jīng)根,由中樞神經(jīng)傳遞到交感神經(jīng),進而刺激垂體使腎上腺素分泌增加,有利于植物神經(jīng)調(diào)整趨于正常。
張淑杰等[9]采用針刺夾脊穴,配合圍刺治療帶狀皰疹后遺神經(jīng)痛,能明顯減輕疼痛。由于夾脊穴位于督脈與足太陽經(jīng)脈之間,可調(diào)節(jié)督脈、足太陽經(jīng)脈以及全身之陽氣,達到扶正祛邪、調(diào)節(jié)臟腑經(jīng)絡(luò)的目的,產(chǎn)生通絡(luò)活血、祛毒止痛的作用。針刺皰疹相應(yīng)神經(jīng)節(jié)段分布區(qū)域之夾脊穴,可一方面使神經(jīng)中的痛覺纖維傳導(dǎo)阻滯,同時針刺還能提高機體痛閾,增強機體對疼痛的耐受;另一方面刺激夾脊穴引起的針感傳導(dǎo)反應(yīng),通過神經(jīng)、體液調(diào)節(jié)作用,可影響交感神經(jīng)末稍釋放化學介質(zhì)[10],從而取得良好療效。
周延軍等[11]采用針刺夾脊穴治療頸腰椎骨質(zhì)增生,結(jié)果顯示有明顯好轉(zhuǎn)。通過針刺夾脊穴可以使督脈、膀胱經(jīng)的經(jīng)氣暢通、陰陽調(diào)和。此外,針刺夾脊穴后能夠改善局部微循環(huán)狀態(tài),對毛細血管的通透性有調(diào)整作用,使血流通暢,改善組織的缺血、缺氧狀態(tài),從而使癥狀趨于好轉(zhuǎn),并可增加骨髓造血功能,改善機體代謝功能。
徐紅等[12]采用針刺頸夾脊穴治療偏頭痛,使之發(fā)作次數(shù)明顯減少,且疼痛程度減輕。偏頭痛的病因是復(fù)雜的、多方面的,但其最終的根本病機不外乎脈絡(luò)瘀阻、不通則痛。針刺頸夾脊穴具有疏通督脈經(jīng)氣的作用,而且較單純?nèi)《矫}穴更易得氣,作用更強。督脈為諸陽之會,直通髓海,督脈之氣得通,則瘀阻之脈絡(luò)得暢,疼痛立緩。現(xiàn)代醫(yī)學認為一切能導(dǎo)致腦動脈痙攣、腦血流異常的原因,均可能是偏頭痛的病因。解剖學表明,在椎間孔處一直有交感神經(jīng)分支與椎動脈相伴行,交感神經(jīng)張力,使之平衡。針刺頸夾脊,直接作用于病所,正有調(diào)節(jié)交感神經(jīng)張力,使之趨于平衡,進而緩解椎動脈痙攣,改善椎動脈供血不足的作用。
王海榮[13]采用針刺頸椎夾脊穴治療耳鳴,療效明顯。從經(jīng)絡(luò)循行看,手少陽三焦經(jīng)“上項,挾耳后直,出耳上角……是動耳嗚”,足少陽膽經(jīng)“下耳后,循頸……”,足太陽膀胱經(jīng)“其直者,從巔入絡(luò)腦,還出別下項”,督脈之別由督脈“別走太陽”,夾脊行于督脈和膀胱經(jīng)之間,多條經(jīng)脈相交,循行均與頸項有關(guān),故而針刺可激發(fā)多條經(jīng)脈經(jīng)氣,氣血流通,精血得以上注于頭部,髓海得以濡養(yǎng),故而聽覺正常。
脊髓是痛信號傳入途徑中的第一級中樞,針刺華佗夾脊穴在脊髓水平直接抑制痛信號的傳遞。
李氏等[14]用蟾蜍觀察到電針夾脊穴對單脈沖電刺激和串脈沖電刺激誘發(fā)的脊髓反射放電均有顯著影響,顯示以抑制效應(yīng)為主,說明脊椎旁電針能夠抑制脊髓的活動。
孫氏等[15]研究表明,電針 L1~5華佗夾脊穴可抑制創(chuàng)傷痛誘發(fā)的大鼠脊髓后角c-fos基因的表達,針刺對脊髓觸及痛感受中樞的調(diào)節(jié)功能是其鎮(zhèn)痛作用的一個重要環(huán)節(jié)。
龔氏等[16]電針佐劑性關(guān)節(jié)炎大鼠 L3~5華佗夾脊穴,發(fā)現(xiàn)治療組與模型組相比痛閾升高,對傷害性熱刺激的疼痛敏感性下降。
夾脊穴在針刺鎮(zhèn)痛的應(yīng)用有神經(jīng)解剖學和生理生化基礎(chǔ),如黃聰陽等[17]通過針刺頸夾脊穴調(diào)節(jié)頸椎病所致血液動力學紊亂的即刻與近期效應(yīng)的研究認為,針刺頸夾脊穴能改善頸部的微循環(huán)狀態(tài),對毛細血管的通透性有調(diào)整作用,改善組織缺血缺氧狀態(tài),糾正頸椎病所致椎動脈血液動力學的紊亂,改善血流速度,提高腦血流量,而且治療效應(yīng)具有持續(xù)性和積累性。
現(xiàn)在臨床上比較常用的針刺夾脊穴治療腰椎間盤突出癥,療效甚佳。夾脊穴位于督脈與足太陽膀胱經(jīng)兩經(jīng)之間,又處在腰段“背俞功能帶”上,與諸臟腑背俞相鄰,五臟六腑之氣均輸注于此,故該穴有振督脈之陽、疏膀胱經(jīng)之經(jīng)氣的作用,進而改善腰椎間盤突出癥的癥狀?,F(xiàn)代醫(yī)學認為,夾脊穴處布有脊神經(jīng)根的前后支、脊神經(jīng)節(jié)、交感神經(jīng)節(jié)以及交感神經(jīng)的灰白交通支和其他豐富的神經(jīng)血管組織,是針刺鎮(zhèn)痛的感受器,其中脊神經(jīng)節(jié)能夠合成和釋放多種神經(jīng)肽,被認為是腰腿痛的調(diào)節(jié)器。由此可見,夾脊穴具有結(jié)構(gòu)和潛在功能的特異性,針刺該穴軀體神經(jīng)和自主神經(jīng)功能皆有調(diào)節(jié)和鎮(zhèn)痛作用[18]。
李家容等[19]針刺腰夾脊穴治療原發(fā)性痛經(jīng),并配合溫針灸,療效顯著。氣血運行不暢和氣血虛弱是痛經(jīng)的主要發(fā)病機理。督脈與沖任同起于胞中,沖脈一支從小腹分出向內(nèi)貫脊,行于背部。帶脈出自督脈,環(huán)繞腰腹1周。所以沖任督帶四脈相關(guān),其經(jīng)氣與夾脊穴相通。針刺腰夾脊穴,既能通調(diào)沖任督帶之經(jīng)氣,又具理氣血之功。
錢氏[20]針刺兔五臟夾脊穴(五臟背俞相應(yīng)的夾脊穴),檢測針刺前和針刺后2、4、8、24 h的紅細胞 C3b受體花環(huán)率和紅細胞免疫復(fù)合物花環(huán)率,結(jié)果針刺后均顯著增高,持續(xù)效應(yīng)達24 h,表明針刺五臟夾脊穴能增強紅細胞的免疫功能。
董氏等[21]針刺華佗夾脊穴、足三里、懸鐘,探討治療實驗性變態(tài)反應(yīng)性神經(jīng)炎(EAN)的機理,結(jié)果模型組細胞數(shù)降低比值明顯升高,針刺組能顯著提高細胞數(shù),使比值接近正常,而對細胞數(shù)無明顯影響,選擇性地作用于免疫環(huán)節(jié),這種免疫抑制與免疫保護的雙重調(diào)控效應(yīng)正是針刺的優(yōu)勢所在。
何爽等研究人員[22]進行了華佗夾脊穴治療慢性胃炎的臨床觀察,采用了針刺夾脊穴不留針并配合背俞穴拔罐等治療方法,結(jié)果顯示該方法是治療慢性胃炎的有效方法。華佗夾脊穴位于脊柱旁節(jié)段神經(jīng)節(jié)的部位,有相應(yīng)的植物神經(jīng)通過,刺激該部位穴位能激發(fā)脾胃、小腸的經(jīng)氣,調(diào)節(jié)植物神經(jīng),使低下的胃腸功能得以恢復(fù)。目前認為其作用途徑可能是通過神經(jīng)-內(nèi)分泌-免疫系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)的綜合調(diào)節(jié)作用來實現(xiàn)的[23~25]。
楊蕾[26]采用華佗夾脊穴治療輕型重癥肌無力,采用針刺夾脊穴并配合灸法,結(jié)果顯示療效甚佳。華佗夾脊穴為經(jīng)外奇穴,內(nèi)依督脈,督脈起源胞中,屬腎,絡(luò)腦,為陽脈之海,總督陽脈,起著運行元氣、激發(fā)肌肉運動的作用。另外華佗夾脊穴通過經(jīng)絡(luò)與五臟六腑相關(guān)聯(lián):足太陽“挾脊”;足少陰“貫脊”,足陽明之筋“上循脅屬脊”;足太陰之筋“內(nèi)者著于脊”;足少陰之筋“循脊內(nèi)”;手陽明之筋,支者“挾脊”;督脈“貫脊”、“挾脊”。諸陽經(jīng)皆于此交會,針刺之可調(diào)整臟腑、組織器官的生理功能,從而達到調(diào)理全身,使全身陰陽平衡,提高機體免疫功能。
孫伊平[27]采用針刺夾脊穴為主治療周圍性面癱,比單純針刺面部腧穴療效更佳。中醫(yī)學認為,面癱屬風邪直中面部,閉阻經(jīng)脈、經(jīng)筋癱瘓而致。針刺面部穴位可直接刺激面神經(jīng),提高面神經(jīng)的興奮度,改善神經(jīng)抑制狀態(tài),促進病損神經(jīng)的修復(fù)。面癱屬經(jīng)筋發(fā)病、勞汗當風,或因貪涼喜冷、嗜臥風口,或因腠理開泄、衛(wèi)外不固、風寒之邪趁虛自中面部經(jīng)筋,致使外邪瘀阻、經(jīng)筋失利、縱緩不收。所以,三陽經(jīng)經(jīng)筋受阻,是該病的關(guān)鍵。針刺夾脊穴能激發(fā)全身陽氣,疏通閉阻的經(jīng)絡(luò),能更好的改善面癱癥狀。
付懷成等[28]采用針刺夾脊穴治療早期中風偏癱痙攣,結(jié)果肌張力和生活質(zhì)量改善明顯。脊柱與經(jīng)脈、經(jīng)筋有廣泛的聯(lián)系[29]。督脈總督人體一身之陽氣,而足太陽膀胱經(jīng)是人體行程最長、分布范圍最廣的經(jīng),主一身之藩籬,督脈通過督脈之別與膀胱經(jīng)相聯(lián)系,而督脈之別挾脊而行處正是夾脊穴的分布區(qū)域,可見夾脊穴的針刺效應(yīng)與督脈和膀胱經(jīng)關(guān)系密切[30],故針刺夾脊穴具有調(diào)督脈、理臟腑、振奮全身陽氣及疏通經(jīng)絡(luò)氣血作用。
典迎彬等[31]采用針刺夾脊穴調(diào)理人體“亞健康”狀態(tài)。華佗夾脊穴通過神經(jīng)、經(jīng)絡(luò)的聯(lián)系,與身體各臟腑及各組織器官的生理功能均有密切的聯(lián)系,針刺夾脊穴可調(diào)整臟腑、組織器官的生理功能,從而達到調(diào)理全身,使全身陰陽平衡。同時夾脊穴能扶正祛邪,調(diào)整臟腑的生理功能,使低下虛弱的機能得以增強與補充,使體內(nèi)留滯瘀結(jié)的痰濕、瘀血等邪實得以驅(qū)除與排出,從不同角度深層次的全面的調(diào)整人體“亞健康”狀態(tài)。
從夾脊穴與經(jīng)絡(luò)、臟腑之間的特殊聯(lián)系可以看出,夾脊穴是人體除背俞穴外和經(jīng)絡(luò)臟腑直接相互轉(zhuǎn)輸流注的腧穴,它依附于督脈和足太陽膀胱經(jīng),借助于氣街之經(jīng)氣的共同通路,起到了包括背俞穴在內(nèi)的其他腧穴不能及的調(diào)節(jié)樞紐作用。夾脊穴的這種獨特作用,使其對許多內(nèi)臟病及疑難病證具有良好的療效,因此,夾脊穴的這種作用和優(yōu)勢在針灸臨床上愈來愈受到重視。目前對夾脊穴更多采用的是電針或者普通針刺手法,“盤龍針法”還沒有被廣泛開展。而在臨床上,很多疾病都可以配合采用“盤龍針法”強刺激夾脊穴,以達到振奮陽氣、疏通全身經(jīng)絡(luò)的作用,無論從神經(jīng)調(diào)節(jié)、免疫調(diào)節(jié)還是鎮(zhèn)痛方面,都能起到更好的輔助作用,同時這種不留針的快速針刺方式,也能讓更多患者接受,如果能進一步推廣,將會引起更大的影響,甚至發(fā)現(xiàn)更多的臨床療效。
[1] 朱超英,畢蓮巧.畢福高研究員針刺華佗夾脊穴的臨床經(jīng)驗[J].實用現(xiàn)代中醫(yī),2004,4(17):1084
[2] 田明萍,肖寶香,田泳.按揉夾脊穴為主治療慢性疲勞綜合征28例觀察[J].內(nèi)蒙古中醫(yī)藥,2002(2):30
[3] 張慰民,關(guān)強,陳昌富.夾脊穴定位的研究[J].上海針灸雜志,1987(4):23
[4] 鄭觀成,包新民,李有.夾脊電針的作用途徑分析[J].陜西新醫(yī)藥,1979(2):55
[5] 鄧聰.神闕穴隔鹽灸結(jié)合腰椎夾脊穴電針對脊髓損傷患者膀胱功能的影響[J].中國中醫(yī)藥,2009,7(10):169 -170
[6] 吳紅新.體針加刺華佗夾脊穴治療中風療效觀察[J].河南預(yù)防醫(yī)學雜志,2007,18(5):393
[7] 費新明.以華佗夾脊穴為主針刺治療呃逆36例臨床觀察[J].甘肅中醫(yī)學院學報,2009,26(2):39 -41
[8] 王平,鄭常軍.針刺華佗夾脊穴治療神經(jīng)衰弱83例[J].上海針灸雜志,2004,23(11):29 -30
[9] 張淑杰,鄒艷紅.針刺夾脊穴配合圍刺治療帶狀皰疹后遺神經(jīng)痛[J].針灸臨床雜志,2009,25(2):4 -6
[10] 魏玲,苑貴畢.穴位注射夾脊穴加針刺治療老年帶狀皰疹后遺神經(jīng)痛療效觀察[J].中國針灸,2001,21(6):333 -334
[11] 周延軍,王越.針刺夾脊穴治療頸腰椎骨質(zhì)增生70例療效分析[J].冶金中醫(yī)雜志,2008,25(6):736
[12] 徐紅,馬磊.針刺頸夾脊穴治療偏頭痛200例療效觀察[J].云南中醫(yī)中藥雜志,2005,26(1):24
[13] 王海榮.針刺頸夾脊穴治療耳鳴35例[J].四川中醫(yī),2008,26(3):123
[14] 李楚芬,詹閑學.脊椎旁電針刺激對脊髓反射放電的影響[J].針刺研究,1984(2):117
[15] 孫文穎,李曉文,婁之聰,等.電針“夾脊穴”抑制創(chuàng)傷痛誘發(fā)的脊髓 FOS 蛋白表達[J].針刺研究,1996,21(1):60
[16] 龔偉,王升旭.電針夾脊穴在佐劑性關(guān)節(jié)炎大鼠鎮(zhèn)痛過程中磷酸化p38絲裂原活化激酶的變化及作用[J].中國臨床康復(fù),2004,8(8):1514
[17] 黃聰陽,蘇稼夫,周文強.針刺頸夾脊穴調(diào)節(jié)頸椎病所致血液動力學紊亂的即刻與近期效應(yīng)[J].中國針灸,2002,22(5):326
[18] 李萍,王黎明,王延玉,等.深刺夾脊穴治療腰椎間盤突出癥87例臨床觀察[J].青海醫(yī)藥雜志,2009,39(3):64 -65
[19] 李家容,潘?。疁蒯樉难鼕A脊穴治療原發(fā)性痛經(jīng)30例[J].湖北民族學院學報,2002(3):49
[20] 錢偉華.針剌五臟夾脊穴對紅細胞免疫功能影響的實驗研究[J].針灸臨床雜志,1995,11(5):30
[21] 董勤,陸平成,許冬青,等.針刺對實驗性變態(tài)反應(yīng)性神經(jīng)炎T細胞亞群的調(diào)節(jié)作用[J].中國針灸,2004,24(10):720
[22] 何爽,駱鈞梵,陳競芬.華佗夾脊穴治療慢性胃炎102例臨床觀察[J].上海針灸雜志,2006,25(2):15 -16
[23] 陳德成,吳旭,吳文忠,等.穴位注射對調(diào)節(jié)慢性萎縮性胃炎患者免疫調(diào)節(jié)作用機理的研究[J].中國針灸,1998,18(2):69
[24] 王月芳.L-Arg-NO通路在針灸對胃黏膜損傷保護中的作用[J].中國中醫(yī)藥科技,1996,6(5):281
[25] 常小榮.針刺四白及內(nèi)庭穴對胃蠕動功能的影響[J].中國中西醫(yī)結(jié)合脾胃雜志,1999,7(1):12
[26] 楊蕾.華佗夾脊穴治療輕型重癥肌無力15例療效觀察[J].天津中醫(yī)藥大學學報,2009,28(2):93
[27] 孫伊平.頸夾脊穴為主治療周圍性面癱的臨床研究[J].中國民康醫(yī)學,2009,21(16):1963
[28] 付懷成,李和平.采用針刺夾脊穴治療早期中風偏癱痙攣療效觀察[J].中華實用中西醫(yī)雜志,2009,22(6):314 -315
[29] 書林,楊平珍,方咸宏.應(yīng)用CARTO系統(tǒng)標測和消融房性心動過速的初步經(jīng)驗[J].中國心臟起搏與心電生理雜志,2000,14(1):16-17
[30] 謝曉君,吳畢珍.經(jīng)橈動脈途徑行冠狀動脈介入治療手部的觀察及護理[J].護士進修雜志,2005,20(9):789
[31] 典迎彬,何天有,李丹丹.針刺華佗夾脊穴調(diào)理人體“亞健康”狀態(tài)的機理探討[J].河南中醫(yī)學院學報,2008,11(6):11 -12