王征

(浙江工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，浙江杭州310023)

人們認(rèn)識事物的規(guī)律總是從形式到內(nèi)容，由表及里，由簡單到復(fù)雜。學(xué)習(xí)和研究成語時(shí)同樣要遵循這一認(rèn)識事物的規(guī)律。當(dāng)我們試圖將漢語成語翻譯成法語時(shí)，有時(shí)很難找到能與之完全對應(yīng)的法語成語，在這種情況下我們必須從漢語成語的結(jié)構(gòu)入手，透徹了解其意義，明晰結(jié)構(gòu)和意義的關(guān)系，有利于我們?nèi)嬲莆账囊饬x，提高語言效能，達(dá)到準(zhǔn)確翻譯的效果。本文欲從漢語成語結(jié)構(gòu)特點(diǎn)探討漢語成語的法譯方法。

一、漢語成語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及分類

所謂成語，是指人們長期以來使用的書面色彩較濃厚的固定詞組或短語，能夠獨(dú)立表意，形式短小，一般為四字格式。其特點(diǎn)大都是約定俗成、結(jié)構(gòu)固定，意義亦往往不限于字面。例如:飽經(jīng)風(fēng)霜、天花亂墜、峰回路轉(zhuǎn)、痛改前非等等。除了四字格成語，還有三字成語，如:想當(dāng)然、破天荒、苦肉計(jì)等等;五字成語如:欲速則不達(dá)、疾風(fēng)知勁草、樹倒糊猻散、久旱逢甘露;六字成語如:萬變不離其宗、口惠而實(shí)不至、不分青紅皂白、百聞不如一見;七字成語如:放之四海而皆準(zhǔn)、識時(shí)務(wù)者為俊杰、心有余而力不足;八字成語如:天網(wǎng)恢恢，疏而不漏、有則改之，無則加免;九字成語如:司馬昭之心路人皆知;十字成語如:工欲善其事，必先利其器;復(fù)句如:只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈，等等［1］。

漢語成語結(jié)構(gòu)復(fù)雜多樣，從語法結(jié)構(gòu)上又可分為非聯(lián)合式和聯(lián)合式兩大類。非聯(lián)合式結(jié)構(gòu)成語則不分成前后兩部分，成語各語素之間有主謂、動賓、偏正、謂補(bǔ)等關(guān)系。如:細(xì)水長流、肝膽相照、塞翁失馬、痛改前非、大顯身手、圖有虛名、侃侃而談、危在旦夕、逍遙法外等等。

聯(lián)合式結(jié)構(gòu)成語明顯地將成語分成不分主次的前后兩部分，若用WX和YZ表示成語前后兩部分，從結(jié)構(gòu)形式上看，WX和YZ完全相同，彼此并列;從語法性質(zhì)上看，還具有另外一個特點(diǎn)，即W和Y詞性一致，詞義相輔或相反;Y和Z詞性一致，詞義相輔或相反，形成對稱格式。如:天翻地覆、風(fēng)平浪靜、有聲有色、養(yǎng)精蓄銳、粗心大意、水深火熱、眉清目秀等等［2］。

對于聯(lián)合式成語的各個語素，只要在語義上能相互搭配，同時(shí)又符合邏輯事理和語言習(xí)慣，就可以不借助其他語言成分而直接依靠語序來靈活組合，構(gòu)成并列、主謂、動賓、偏正、謂補(bǔ)等復(fù)雜多樣的語法關(guān)系，并表達(dá)了豐富意思。聯(lián)合式漢語成語按語義關(guān)系又可分成以下幾種類型:(1)同義并聯(lián)使用:甜言蜜語(偏正偏正)、飛沙走石(動賓動賓)、冥思苦索(偏正偏正);(2)反義并聯(lián)使用:神出鬼沒(主謂主謂)、去偽存真(動賓動賓)、口是心非(偏正偏正);(3)同義反義并聯(lián)使用:天崩地裂(主謂主謂)、推陳出新(動賓動賓)、南征北戰(zhàn)(偏正偏正);(4)四字正反聯(lián)合使用:古今中外、悲歡離合、輕重緩急;(5)四字單獨(dú)并列使用:喜怒哀樂、禮義廉恥、聲色犬馬［3］。

聯(lián)合式結(jié)構(gòu)是漢語成語最普遍的現(xiàn)象，它突出地反映了漢語固有特點(diǎn)，本文主要探討聯(lián)合式成語的法譯問題。由于漢語成語復(fù)雜多變，所以了解成語的結(jié)構(gòu)，有助于避免使用上出現(xiàn)差錯，有利于正確地掌握成語的意義，只有真正了解和掌握漢語成語的結(jié)構(gòu)和意義，在譯成法語時(shí)才不至于譯錯而引起歧義［1］。

二、漢語成語的法譯方法

(一)直譯

所謂直譯，是指在忠實(shí)原文內(nèi)容基礎(chǔ)上，按照譯入語的語言規(guī)范，不會造成錯誤聯(lián)想的前提條件下，譯文中保留原成語形式的譯法［4］。

1.同義詞交叉搭配的成語譯法

同義詞交叉搭配使用時(shí)，由于前后兩部分意義相同或相近，屬于重復(fù)表達(dá)，所以在法譯時(shí)就不需要重復(fù)了，例如:

(1)自從娶了你媽，我是家敗人亡，一天不如一天。一天不如一天，………(曹禺《雷雨》)

Mais depuis mon mariage avec ta mère，ma maison n’a fait que péricliter，et c’est de pis en pis，de pis en pis!…［5］

(2)……加以趙太太也正想買一件價(jià)廉物美的皮背心。(魯迅《阿Q正傳》)

…Mme Zhao avait envie d’un gilet de fourrure de bonne qualité et à bon marché.［6］

以上同義詞搭配使用的成語是由兩組意義相似的詞組成的，翻譯時(shí)直譯出其中一組的意思就可以了。如“家敗人亡”，只需譯出“家敗”;“價(jià)廉物美”，只需譯出“價(jià)廉”。

同義詞交叉搭配使用時(shí)，前后兩部分結(jié)構(gòu)并列，但所表達(dá)的內(nèi)容不同，在翻譯時(shí)需要兩部分都翻譯出來，例如:

忽有人啟扉如，皓齒明眸，乃墻畔聯(lián)詩女子也。(《法譯明清愛情小說》——《蕊仙》)

Soudain，la porte s’ouvrit pour laisser entrer dans la pièce la belle aux dents de perle et aux yeux brillants，celle qui déclamait des poèmes au coin du mur du jardin.［7］

同義詞交叉搭配使用時(shí)，前后兩部分的意思可以合起來翻譯，甚至還可以用一個能比較合適對應(yīng)的法語單詞來替代，例如:

那是趙太爺?shù)膬鹤舆M(jìn)了秀才的時(shí)候，鑼聲鏜鏜的報(bào)到村里來，阿Q正喝了兩碗黃酒，便手舞足蹈的說，這于他也很有光彩，因?yàn)樗挖w太爺原來是本家，細(xì)細(xì)的排起來他還比秀才長三輩呢。(魯迅《阿Q正傳》)

C’était le jour où le fils de l’Honorable Zhao fut re?u bachelier.Des messagers étaient arrivés au village pour annoncer son succès à coups de gong，et Ah Q，qui venait d’avaler deux bols de vin de riz，se mit à gesticuler en disant que cet honneur rejaillissait sut lui，car il était de la même famille que M.Zhao，et qu’en remontant soigneusement dans leur généalogie，on pouvait voir qu’il appartenait à la troisième génétation avant celle du bachelier.［6］

2.反義詞交叉搭配的成語譯法

反義詞交叉搭配使用時(shí)，前后兩個部分意思相反或相對，法譯時(shí)一般需將兩個部分翻譯出來。如:

凡國手，都能夠起死回生的，我們走過醫(yī)生的門前，?？梢钥匆娺@樣的匾額。(魯迅《朝花夕拾》)

Les meilleurs des médecins peuvent ramener les morts à la vie nous disent les panneaux qu’ils apposent devant leurs portes et que nous apercevons en passant.［8］

上面兩個成語采用字面直譯，它們能夠使譯文讀者得到準(zhǔn)確無誤的形象意義。

3.同義詞和反義詞交叉搭配的成語譯法

同義詞和反義詞交叉搭配使用，法譯通常需要將其前后兩部分都翻譯出來。但是需要考慮語言習(xí)慣，如:男娼女盜(主謂主謂)。如果能夠找到貼切對應(yīng)的詞也是較好的選擇，如:忘恩負(fù)義(動賓動賓)。

(1)文明詞用得越多，心里頭越男娼女盜，王八蛋!(曹禺《雷雨》)

Plus leurs expressions sont doucereuses et bienveillantes，plus ils sont salauds et brigandsdans le coeur.［5］

(2)哼，明天，我把周家太太大少爺這點(diǎn)老底子給它一個宣布，就連老頭這老王八蛋也得給我跪下磕頭。忘恩負(fù)義的東西!(曹禺《雷雨》)

——Tu crois ?ɑ!Demain même，je raconterai à tout le monde l’histoire du grand jeune seigneur avec madame.Vous verrez alors comment ce vieux cocu me demandera grace à genoux.Ce sont des êtres vraiment ingrats!［5］

以上兩例在譯成法語時(shí)，“男娼女盜”中的“娼”和“盜”都是直譯，而“男”和“女”在中文中其實(shí)并不是實(shí)指男人和女人而是統(tǒng)指人們，所以根據(jù)法語的語言習(xí)慣略去不譯。而“忘恩負(fù)義”在法語中正好能夠找到合適貼切的詞與之對應(yīng)。

4.四字正反式成語也是聯(lián)合結(jié)構(gòu)式的四字詞組，是兩個聯(lián)合結(jié)構(gòu)相對偶

當(dāng)初你爸爸也不是沒叫人伺候過，吃喝玩樂，我哪一樣沒講究過!(曹禺《雷雨》)

Moi，ton père，j’avais aussi bien des gens à mon service，autrefois，et je buvais，mangeais，m’amusais，et me distrayais de fa?on très raffinée!［5］

四字正反式成語“吃喝玩樂”有泛指的意思，但也可以逐字翻譯，往往表示強(qiáng)調(diào)，求得一定的修辭效果。

(二)意譯

意譯是指只保留原文隱含意義，舍棄原文的字面意義的翻譯方法。在翻譯時(shí)間中，由于文化差異無法直接直譯，只能犧牲源成語的表達(dá)形式，配合上下文語境，僅僅保留原文的意思。

1.同義詞交叉搭配的成語譯法

有些同義詞交叉搭配使用的成語無法直譯或直譯時(shí)不符合語言習(xí)慣，那么則將前后兩部分的意思綜合到一起，采用意譯的方法。如:

你應(yīng)當(dāng)勸告大家，有錢哪，就應(yīng)該吃喝嫖賭，胡作非為，可千萬別干好事!(老舍《茶館》)

Vous leur conseillerez de savoir prendre du bon temps quand ils ont de l’argent.Il faut qu’ils sachent que se livrer au plaisir quand on en a les moyens vaut beaucoup mieux que d’entreprendre quelque chose dans l’intérêt du peuple!［9］

“胡作非為”譯為“放縱到享樂中”，采用了意譯的方法。

同義詞交叉搭配的成語，有時(shí)根據(jù)上下文也適合意譯更為簡潔生動。如:

……從先前的阿Q看來，小D本來是不足掛齒的，但他近來挨了餓，又瘦又乏已經(jīng)不下于小D，所以便成了勢均力敵的現(xiàn)象，……(魯迅《阿Q正傳》)

…Jamais il n’aurait considéré Petit D comme un adversaire digne de lui，mais la faim des derniers temps l’avait rendu aussi faible que ce miséreux，et ils étaient maintenant à égalité…［6］

此處的“勢均力敵”譯者沒有直譯，而是意譯為“均等”。

2.同義詞和反義詞交叉搭配的成語譯法

有些同義詞和反義詞交叉搭配的成語難以直譯時(shí)，需要采用意譯的方法，如:

(1)三三兩兩的打手，都橫眉立目，短打扮，隨時(shí)近來，往后院去。(老舍《茶館》)

Groupés par deux ou trois，les bagarreurs，court vêtus，entrent dans le salon avec une allure martiale，et se dirigent vers la cour.［9］

(2)看他那兩只大手，那兩只大腳，簡直是個頂天立地的男子漢!(老舍《茶館》)

Avec ses fortes mains et ses grands pieds，il avait vraiment l’air d’un homme!［9］

以上例子中的“橫眉立目”和“頂天立地”直譯并不符合法語習(xí)慣，如果直譯會給讀者怪異的感覺，因此譯者選擇意譯?！皺M眉立目”譯成“表情好斗、兇悍”，“頂天立地”譯成“真正的”。

需要指出的是，同義詞和反義詞搭配的成語有時(shí)也可以采用直譯兼意譯的方法，如:

許多時(shí)沒有動靜，把總焦急起來了，懸了二十千的賞，才有兩個團(tuán)丁冒了險(xiǎn)，逾垣進(jìn)去，里應(yīng)外合，一擁而如，將阿Q抓出來;……(魯迅《阿Q正傳》)

L’attente fut longue;rien ne bougeait.Finalement，le capitaine s’impatienta;il offrit une prime de vingt mille sapèques à ceux qui se risqueraient dans le temple pour en ouvrir le portail.Deux courageux miliciens escaladèrent le mur et grace à l’action conjuguée de l’intérieur et de l’extérieur，d’un seulmouvement， toutes les escouades se précipitèrent dans le temple，empoignèrent Ah Q et l’entra?nèrent;…［6］

此例子中，“里”和“外”直譯為“l(fā)’intérieur”和“l(fā)’extérieur”，而“應(yīng)”和“合”則意譯為“l(fā)’ac-tion conjuguée”意思是“聯(lián)合的行動”。

3.四字重疊式成語的譯法

四字重疊式成語也是聯(lián)合結(jié)構(gòu)式的四字詞組，是一種追求聲律美的重疊結(jié)構(gòu)，例如:實(shí)實(shí)在在、模模糊糊、踉踉蹌蹌等，這類詞組多是有形容義，在上下文中起描繪作用。因法語中沒有類似的形式，漢譯法時(shí)可以不考慮重疊部分，只需根據(jù)成語在上下文中的意思意譯出來［3］。

那我實(shí)實(shí)在在地告訴您，我也沒有什么錢! (曹禺《雷雨》)

Et moi je te dis aussi en toute franchise que je n’ai pas le moindre argent!

在譯入語不存在這類形式的類似的單詞，翻譯時(shí)可以不考慮重疊部分，只需要根據(jù)上下文語境將成語意譯出來。

三、漢語成語法譯時(shí)需關(guān)注的幾個問題

成語是民間文學(xué)的一種形式，它不但凝結(jié)著社會大眾的思想智慧，而且也顯示出社會大眾的藝術(shù)才華。成語的語言言簡意賅，結(jié)構(gòu)緊湊均勻，韻律優(yōu)美和諧。翻譯時(shí)盡可能要保留原文的形象和比喻，以及其他修辭效果。根據(jù)聯(lián)合式成語結(jié)構(gòu)搭配的不同特點(diǎn)，將漢語成語譯成法語時(shí)，可以采用直譯、直譯兼意譯和意譯三種不同的翻譯方法，但翻譯過程中應(yīng)注意以下幾方面的問題:

1.同義詞交叉搭配使用的，翻譯時(shí)要考慮省略問題。對于只有字面意義，從字面上就可以理解，或者當(dāng)成語的比喻義、引申義非常明顯，譯入語讀者可以通過字面領(lǐng)悟它的含義時(shí)，則采用直譯。同義詞搭配使用的成語字面意義明顯，容易理解，但往往含義重復(fù)，如“花言巧語”(abuser parler de belles paroles)，“長吁短嘆”(soupirer et plaindre)，“生擒活捉”(capturer vivant)，因此在直譯時(shí)需要考慮省略問題，即前后并列的兩部分詞組只譯出其中一部分即可。

2.反義詞交叉搭配，同義詞和反義詞搭配的，要考慮譯入語的語言習(xí)慣。對于反義詞、同義詞和反義詞搭配的，因?yàn)椴⒘械那昂髢刹糠衷~組，內(nèi)容相反或相對，法譯時(shí)一般需要將兩部分都翻譯出來，但需要考慮譯入語的語言習(xí)慣，即要符合譯入語的語言規(guī)范。

3.不譯性。凡含有較明顯的民族和地方色彩，或附帶人名地名的成語，翻譯時(shí)常常不能用譯入語替換，例如“得隴望蜀”，源自于古典文學(xué)作品《三國演義》，如果譯語讀者不了解其歷史背景，就會不知所云。對于這類詞義空缺的成語，最好的辦法便是求意為主——用另一種語言把握該詞的內(nèi)涵，以保留漢民族語言色彩。還有些成語無法直接譯出其字面意義，也只能采用意譯指明其實(shí)際意義，例如“五湖四?！弊g為“世界各地”較為合適，若按字面直譯既不合邏輯又無法解釋。

4.有些漢語成語只能意譯，指出它的實(shí)際意義。(1)具有形容義的成語，如四字重疊式成語。(2)某些約定俗成的成語，其字面意義不合邏輯或無法解釋，如“頂天立地”，不能字面直譯。(3)失去形象性的一些成語，需要采用意譯處理。

5.視需要，成語翻譯適當(dāng)變通。在很多情況下，成語翻譯可以采取適當(dāng)變通的辦法，直譯和意譯相結(jié)合，部分直譯，部分意譯，例如成語“里應(yīng)外合”，“里”和“外”可以直譯，而“應(yīng)”與“和”則意譯，這樣可以使譯文簡潔流暢。為了使譯語讀者看得懂，可根據(jù)上下文添詞或減詞。漢語成語多是四字格組成。在譯成成語時(shí)，不能僅僅從字面意義去分析，而應(yīng)領(lǐng)會其精神實(shí)質(zhì)，譯出其內(nèi)在思想，因此必要時(shí)要加詞或減詞。

成語翻譯主要難在文化信息的傳遞，需要掌握漢語成語結(jié)構(gòu)搭配特點(diǎn)極其含義，使譯文盡量接近原文的語意。在翻譯實(shí)踐中，需要直譯還是意譯，不必固守某種模式，在譯入語中找不到同義或意義相近的成語的情況下，可以采用直譯兼意譯或意譯的翻譯方法。直譯能較為完整地保留源成語的比喻形象和風(fēng)格。當(dāng)成語的喻義、引申義很明顯，譯語讀者只要結(jié)合上下文語境，發(fā)揮自己的想象力就可以理解成語的含義。在直譯時(shí)，需要考慮同義詞搭配時(shí)的省略問題。直譯盡管保留原文結(jié)構(gòu)形式和色彩，但有可能出現(xiàn)譯文“生硬、晦澀”的問題，然而這種譯法能夠增加異國情調(diào)，豐富本國語言表達(dá)方式。在任何情況下，譯者都應(yīng)該根據(jù)文章的需要進(jìn)行變通，盡量翻譯出民族特色和地方色彩，使譯語讀者最大程度上地領(lǐng)略源成語語言的韻味，達(dá)到跨越文化交流的目的。

［1］吳芳.漢語成語的意義類型及俄譯方法［J］.中國俄語教學(xué)，2004.(4):21-45.

［2］吳越.成語里的知識［M］.上海:上海教育出版社，1982.177-179.

［3］劉潔修.成語［M］.北京:商務(wù)印書館，1985.132-136.

［4］馬波，鄒婉玲.論體驗(yàn)式學(xué)習(xí)的教學(xué)策略［J］.教育與職業(yè)，2007，(17):145-160.

［5］曹禺.雷雨［M］.北京:外文出版社，2004.260-265.

［6］魯迅.阿Q正傳［M］.北京:外文出版社，2006.6-7，88-89， 114-115，172-173，180-181.

［7］董純.法譯明清愛情小說——蕊仙［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2004.54-57.

［8］魯迅.朝花夕拾［M］.北京:外文出版社，2004.110-111.

［9］老舍.茶館［M］.北京:外文出版社，2004.18-19，156-157，246-247.