一位初學(xué)漢語(yǔ)的外國(guó)人,對(duì)中國(guó)的象形文字頗感興趣。中國(guó)朋友知道他認(rèn)識(shí)“車”、“馬”二字,便指著書(shū)上的“連”字問(wèn)他:“這是什么意思?”
他略加思忖,答道:“這是一輛正在爬坡的車?!?/p>
朋友強(qiáng)忍住笑,又指著“罵”字問(wèn)他:“那么,這個(gè)字呢?”
他呆愣片刻,答道:“這不是一匹多嘴的馬嗎?”
一個(gè)醫(yī)生在街上走。一個(gè)小伙子撞到他身上,把他撞翻在地。醫(yī)生站起來(lái),揪住小伙子的衣領(lǐng),舉起手就想打。小伙子說(shuō)道:“你用腳踢不要緊,千萬(wàn)不要用手打?!贬t(yī)生很奇怪:“你這話什么意思?”小伙子道:“你用腳踢,要不了命;可人們都說(shuō)一經(jīng)你的手,就得丟命?!?/p>
一次與幾個(gè)朋友去吃飯。準(zhǔn)備點(diǎn)菜時(shí),服務(wù)生說(shuō):“這里最低消費(fèi)2000元!”
一朋友問(wèn):“家常豆腐多少錢(qián)一盤(pán)?”
“18元?!?/p>
“好,就這個(gè),來(lái)120盤(pán)!”
不一會(huì)兒飯店經(jīng)理進(jìn)來(lái),笑嘻嘻地說(shuō):“各位隨意,多少錢(qián)都行,沒(méi)有限制!”