贛南醫(yī)學(xué)院 張景發(fā) 廖信偉

企業(yè)商務(wù)信用證英語語體特征探析

贛南醫(yī)學(xué)院 張景發(fā) 廖信偉

信用證英語是一門專業(yè)性和應(yīng)用性很強(qiáng)的一門語言，本文通過對(duì)其語篇和用語特征進(jìn)行分析，以期對(duì)涉外企業(yè)在使用信用證英語時(shí)提供借鑒。

語體 信用證英語

企業(yè)商務(wù)信用證是國(guó)際結(jié)算最重要的支付手段之一，由于信用證是一種對(duì)貿(mào)易雙方來說相對(duì)較公平的支付方式，在國(guó)際貿(mào)易中應(yīng)用廣泛。我國(guó)有將近一半的貿(mào)易額是通過信用證支付方式實(shí)現(xiàn)的，而國(guó)際貿(mào)易信用證所表示的內(nèi)容主要是通過其獨(dú)特的語言形式——信用證英語來完成的。

1 語篇特征

語篇特征是指作為語篇必須具備的特征復(fù)合體，某個(gè)語言客體(linguistic object)在社會(huì)交際制約中所折射出來的特質(zhì)。社會(huì)和交際制約可在語篇表層的語言結(jié)構(gòu)中反應(yīng)出來。一般認(rèn)為，語篇作為一種交際活動(dòng)應(yīng)當(dāng)具有七項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，就信用證英語的語篇而言，其語篇結(jié)構(gòu)層次上最突出的特點(diǎn)是它的高度程式化，它注重前后層次、埋伏照應(yīng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)詳?shù)卯?dāng)并具有嚴(yán)格的程式，在信用證英語中大量長(zhǎng)句以及被動(dòng)句式的使用體現(xiàn)了所提倡的信用證語篇作為一項(xiàng)商務(wù)交際活動(dòng)應(yīng)當(dāng)具有銜接性以及信息性等標(biāo)準(zhǔn)。

1.1 長(zhǎng)句使用頻繁

從語言學(xué)的角度來看漢語和英語在語篇上的一個(gè)重要的區(qū)別就是英漢兩種語言對(duì)構(gòu)句的要求不同，英語注重句子的形式的完整，而漢語的句子則注重意境的表達(dá)也就是“形散而神不散”。英語的句子在形式上具有主次分明、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z法特征，其意義的變化往往是通過對(duì)句子的結(jié)構(gòu)的調(diào)整來實(shí)現(xiàn)的。作為外貿(mào)支付的主要方式，信用證文本主要是就條款的內(nèi)容做出表述。在條款的表述過程中，要對(duì)信用證當(dāng)事方的權(quán)利、義務(wù)和行為規(guī)范進(jìn)行明確的規(guī)定，這就決定了信用證英語的嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范性。

長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)在信用證英語中的使用可以準(zhǔn)確的界定合同當(dāng)事人的有關(guān)權(quán)利和義務(wù)，排除曲解、誤解或者出現(xiàn)歧義的可能性，句子的狀語(從句)和定語(從句)等附加成分不僅多，而且經(jīng)常居于顯著的位置，對(duì)主句意義進(jìn)行解釋、限制或補(bǔ)充，一則可體現(xiàn)信用證英語的文體莊嚴(yán)的風(fēng)格、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和條理清晰的用語特征，二則可以對(duì)履行權(quán)利和義務(wù)的條件、方式、地點(diǎn)以及時(shí)間等進(jìn)行限制，從而使信用證不存在任何漏洞，有效地對(duì)權(quán)利、義務(wù)和行為規(guī)范進(jìn)行明確，避免由于對(duì)信用證的誤讀而造成的經(jīng)濟(jì)糾紛。

比如：We hereby engage with drawers and /or bona fide holders that drafts drawn and negotiated on presentation and that drafts accepted within the terms of this credit will be duly honored at maturity.

分析： 在本句中信用證的條款的表達(dá)是通過兩個(gè)定語從句來實(shí)現(xiàn)的，主體結(jié)構(gòu)如下：主語(We)+謂語(engage)+兩個(gè)并列的賓語從句(that 引導(dǎo))。

譯文：我行茲對(duì)出票人/或善意持有人保證：凡按本證條款開具及議付的匯票一經(jīng)提交即予承兌；凡依本證條款的匯票，到期即予照付。

1.2 被動(dòng)語態(tài)的使用

從語言學(xué)角度來看，意義相同但排列順序不一致的句子其信息分布是不一樣的，被動(dòng)結(jié)構(gòu)的信息分布比主動(dòng)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，通過對(duì)主動(dòng)結(jié)構(gòu)語序的調(diào)整，表達(dá)出與主動(dòng)句不同的語義側(cè)重點(diǎn)。

在許多情況下，信用證英語要求突出動(dòng)作的對(duì)象即語義的焦點(diǎn)，而不重視動(dòng)作的完成者，也就是說，信用證英語的文體因素和語言環(huán)境要求強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，而盡量的減少個(gè)人感情、意愿的影響，從而使論述更客觀、平實(shí)。因而信用證英語中的被動(dòng)語態(tài)形式的高出現(xiàn)率是由于信用證英語的客觀性所決定的，也是信用證英語語義信息分布的需要。

如：You are authorized to draw on Hong Kong Food Company,Vancouver for a sum not exceeding 120,000 CAND( SAY CANADIAN DOLLARS ONE HUNDRED AND TWENTY ONLY) available on draft on them at sight accompanied as the following documents.

譯文：您有權(quán)向香港食品有限公司(溫哥華)開立一張以起為付匯票，金額為12萬加元(壹拾貳萬加圓整)，憑即期匯票并隨附以下單據(jù)向我行支取。

分析：在本句中，主謂部分為被動(dòng)結(jié)構(gòu)，“授權(quán)方”置于主位的位置上，突出了該信用證的主題是“授權(quán)”這一動(dòng)作本身。同時(shí)，使用被動(dòng)語態(tài)有利于對(duì)原句進(jìn)行信息補(bǔ)充，擴(kuò)大原句的信息量，如本句中在被動(dòng)態(tài)后面使用“to”把具體授權(quán)的內(nèi)容進(jìn)行了詳細(xì)的補(bǔ)充，句子表述顯得客觀并且不會(huì)產(chǎn)生歧義。

2 詞匯特點(diǎn)

信用證英語不以語言的藝術(shù)美為其最求目標(biāo)，而是講求邏輯清晰和條理性、思維的準(zhǔn)確嚴(yán)密以及結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。因此，在用詞方面，信用證英語具有其獨(dú)特之處。主要體現(xiàn)在用詞專業(yè)性強(qiáng)和專業(yè)縮略語的使用上。

2.1 專業(yè)性強(qiáng)

所有的專業(yè)性文本中的詞匯都具有專業(yè)性的特點(diǎn)信用證英語也不例外，如endowment fund (留本基金，捐贈(zèng)基金)、Clauses on Shipment (提單條款)。商務(wù)信用證英語詞匯大多源于我們的日常生活，在日常生活中有其基本意義，但是在商務(wù)領(lǐng)域使用時(shí)，卻成為了具有豐富商務(wù)內(nèi)涵的專業(yè)詞匯。若不了解這些專業(yè)詞匯，也不去做任何查詢，則容易犯望文生義的錯(cuò)誤。

如：In the event that documents presented hereunder are determined to be discrepant, we may seek a waiver of such discrepancies from the applicant. Should such a waiver be obtained,we may release the document and effect settlement.

分析： 在此句中discrepant表示該單據(jù)的制作有瑕疵，不符合信用證的條款或條文規(guī)定，waiver是一個(gè)非常專業(yè)化的名詞，主要用于法律條文表示不符點(diǎn)的放棄，如果不了解這兩個(gè)詞在商務(wù)信用中的特有意義，而把discrepant翻譯成把waiver翻譯成自動(dòng)放棄，這違背了信用證原有的意義。

正確譯文：如果本信用證所提交的單證被認(rèn)為有瑕疵，我行會(huì)向申請(qǐng)人尋求放棄不符點(diǎn)聲明書，一旦我行收不到不符點(diǎn)棄權(quán)聲明書，我行將放單，同時(shí)進(jìn)行結(jié)算。

2.2 專業(yè)縮略詞

法國(guó)語言學(xué)家馬爾丁內(nèi)(Martinet)在其代表作《語言演變的經(jīng)濟(jì)原則》(Economie des changements phonetiques)中提出了語言演變的經(jīng)濟(jì)原則。人類在長(zhǎng)期的經(jīng)濟(jì)交流以及商務(wù)活動(dòng)中，業(yè)務(wù)不斷創(chuàng)新，在商務(wù)活動(dòng)的催生下商務(wù)語言應(yīng)運(yùn)而，并且成為了一種全新的社會(huì)方言。它的特點(diǎn)之一就是大量的使用縮略語。在經(jīng)濟(jì)原則的影響下產(chǎn)生縮略語是語言進(jìn)化的一個(gè)共同特征，但商務(wù)縮略語受經(jīng)濟(jì)原則的影響明顯要大于其他種類的語言。而信用證英語作為商務(wù)英語中實(shí)踐操作性很強(qiáng)的一個(gè)分支，則不可避免的要使用大量的縮略語。如：B/L：bill of lading(提單)，D/P:documents against payment(付款交單)，Acc:acceptance (往來帳戶),Acc.acceptance or accepted (承兌),Accrd.Int accrued interest (應(yīng)計(jì)利息)B/Rbank rate(銀行貼現(xiàn)率)，B/S bill of sales( 賣據(jù)、出貨單)等等?？s略語在信用證英語中的應(yīng)用有利于提高企業(yè)商務(wù)活動(dòng)效率，更好的體現(xiàn)信用證英語文體莊嚴(yán)的風(fēng)格以及結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠谜Z特征，隨著商務(wù)活動(dòng)的日益頻繁，縮略語在信用證英語中的應(yīng)用也將日益增加。

[1]廖瑛.國(guó)際商務(wù)英語語言與翻譯研究[M].北京:機(jī)械工業(yè)出版社,2005.

[2]翟步習(xí).商務(wù)信用證英語應(yīng)用分析[M].北京:對(duì)外經(jīng)濟(jì)大學(xué)出版社,2008.

[3]王建國(guó).當(dāng)代商務(wù)英語翻譯教程[M]北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2009.

F272

A

1005-5800(2011)03(b)-237-02