張櫻

哈佛學(xué)子放棄“金領(lǐng)”工作

迄今為止，王夕越已經(jīng)在紅十字國(guó)際委員會(huì)駐阿富汗坎大哈代表處工作了整整一年。他笑言：“我終于圓了大學(xué)時(shí)代的夢(mèng)。”

第一次對(duì)阿富汗產(chǎn)生興趣是去美國(guó)之前。讀高中時(shí)，王夕越對(duì)別國(guó)的風(fēng)土人情產(chǎn)生了興趣，一有空就去國(guó)家圖書(shū)館抱相關(guān)的書(shū)回來(lái)看，可是越看越迷惑：“過(guò)去咱們對(duì)小國(guó)的了解少，是因?yàn)槲覀冃枰橙e人發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)，所以本能地把注意力放在發(fā)達(dá)國(guó)家身上。現(xiàn)在我們應(yīng)該對(duì)其他小國(guó)有更多的了解，可我居然找不到一本中國(guó)人寫(xiě)的涉及阿富汗的書(shū)?！?/p>

王夕越為此耿耿于懷。王夕越的本科四年在美國(guó)華盛頓大學(xué)度過(guò)的，專業(yè)是國(guó)際關(guān)系。大學(xué)期間，他一直關(guān)注阿富汗及周邊地區(qū)的問(wèn)題，并給賓夕法尼亞大學(xué)了解阿富汗的美國(guó)教授寫(xiě)信，還迫切地希望能進(jìn)入阿富汗拿到第一手資料。大二那年，王夕越曾經(jīng)3次試圖從巴基斯坦、塔吉克斯坦和中國(guó)到達(dá)阿富汗，但都沒(méi)能進(jìn)去，“最近的一次距離邊境只有20公里”。

從華盛頓大學(xué)畢業(yè)后，王夕越轉(zhuǎn)向哈佛大學(xué)俄羅斯東歐中亞研究專業(yè)攻讀碩士學(xué)位。為了更接近夢(mèng)想中的阿富汗，他開(kāi)始自學(xué)普什圖語(yǔ)(阿富汗官方語(yǔ)言)。學(xué)校沒(méi)有語(yǔ)言課，資料又少，王夕越只能抱著字典看報(bào)紙。幾年后，他的閱讀、對(duì)話都不成問(wèn)題。

2008年，王夕越碩士畢業(yè)，哈佛的金字招牌讓他順利拿到香港一家律師事務(wù)所的oflfer，成了西裝革履的“金領(lǐng)”，月薪近3萬(wàn)元人民幣。朝九晚五地過(guò)了一年，他漸漸厭倦了每天翻譯大量法律文件、寫(xiě)枯燥的總結(jié)報(bào)告，他毅然辭職，并決定去阿富汗。在聯(lián)合國(guó)國(guó)際難民署工作的美國(guó)校友告訴他，紅十字國(guó)際委員會(huì)正在招聘普什圖語(yǔ)翻譯，建議他去試試。

王夕越優(yōu)異的學(xué)習(xí)背景吸引了紅十字會(huì)的注意，收到他簡(jiǎn)歷的第二天，駐阿富汗代表處的主任就打電話約他面試。就這樣，王夕越成了紅十字會(huì)有史以來(lái)進(jìn)駐阿富汗的第一個(gè)中國(guó)籍員工。

阿富汗經(jīng)歷一生財(cái)富

早在遞交簡(jiǎn)歷時(shí)，王夕越就做好了心理準(zhǔn)備：“在阿富汗工作能體驗(yàn)到一般人承受不了的壓力，對(duì)我長(zhǎng)遠(yuǎn)的人生規(guī)劃來(lái)說(shuō)是好事。如果那種工作環(huán)境我都能熬過(guò)來(lái)，將來(lái)還有什么是我不能承受的？”

除了擔(dān)任翻譯，王夕越的另一項(xiàng)工作是記錄尸體。每一場(chǎng)軍事沖突之后，常常有許多尸體無(wú)人認(rèn)領(lǐng)。出于人道主義考慮，紅十字會(huì)負(fù)責(zé)出資，把在沖突中死亡的士兵和平民尸體送回原籍。無(wú)法辨別身份的無(wú)名尸體，就會(huì)先被送到紅十字會(huì)駐地，由工作人員記錄細(xì)節(jié)后再轉(zhuǎn)運(yùn)到醫(yī)院太平間。

平時(shí)，王夕越會(huì)定期去坎大哈省唯一的一家醫(yī)院看望受傷平民和家屬。如果發(fā)現(xiàn)有襲擊造成平民傷亡，就要記錄下受傷經(jīng)過(guò)進(jìn)行官方交涉。最讓他難過(guò)的犧牲者是一個(gè)11歲的小男孩。當(dāng)?shù)匚溲b分子交給他一個(gè)包裹和一點(diǎn)零錢(qián)，讓他把包裹送到一個(gè)地方去，男孩很高興地答應(yīng)了。沒(méi)想到包裹半路突然爆炸，原來(lái)那是一個(gè)炸彈。他的手炸飛了，臉部受了重傷，奄奄一息，很快就沒(méi)了呼吸。家人以最快的速度把他送到了醫(yī)院。當(dāng)時(shí)的場(chǎng)面特別血腥，負(fù)責(zé)記錄的王夕越都不忍心再看他一眼。“戰(zhàn)爭(zhēng)中最無(wú)辜的就是平民傷亡。有時(shí)候走過(guò)街道，我都能看見(jiàn)有的平民渾身上下都是血，那一刻我深刻地感覺(jué)到，這些普普通通、與人無(wú)仇的老百姓每天都在炮彈中生活著。我要盡全力去幫助所有在戰(zhàn)爭(zhēng)中受到創(chuàng)傷的非戰(zhàn)爭(zhēng)人員，因?yàn)樵趹?zhàn)爭(zhēng)面前，每個(gè)人都是弱者。”

在王夕越眼里，這份工作給他帶來(lái)的改變是其他任何行業(yè)都無(wú)法替代的。最大的收獲是責(zé)任感，王夕越雖說(shuō)只是一個(gè)翻譯，說(shuō)出的話并不代表他個(gè)人的立場(chǎng)，但是作為交流的第一道門(mén)檻，如果他不能在理解雙方文化的基礎(chǔ)上很好地表達(dá)，一句話說(shuō)得不妥當(dāng)，就很可能給三十幾個(gè)同事的工作造成不利影響，嚴(yán)重的甚至?xí){到大家的性命。王夕越深知其中的利害關(guān)系，“所以我現(xiàn)在都養(yǎng)成了習(xí)慣，說(shuō)每句話、做每件事之前都會(huì)斟酌再斟酌，必須對(duì)自己的所作所為高度負(fù)責(zé)?！?/p>

公益的含金量遠(yuǎn)超你想象

2010年4月，王夕越作為紅十字會(huì)的代表，分別去北京幾所設(shè)置了普什圖語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)做宣講，希望有更多的中國(guó)大學(xué)生能夠申請(qǐng)去紅十字會(huì)駐阿富汗代表處工作。然而結(jié)果讓他非常失望：“走了一圈北大、北外、北廣，居然只有一個(gè)男孩提交簡(jiǎn)歷。”形成鮮明對(duì)比的是：很多王夕越的美國(guó)同學(xué)聽(tīng)說(shuō)了他在阿富汗的工作性質(zhì)后，都追著問(wèn)他怎么才能去?？墒撬麄兌紱](méi)有系統(tǒng)學(xué)習(xí)普什圖語(yǔ)，被攔在了門(mén)外。

在美國(guó)讀書(shū)的6年間，王夕越見(jiàn)過(guò)身邊很多同學(xué)在學(xué)習(xí)之余仍然不計(jì)報(bào)酬地從事公益活動(dòng)。

王夕越認(rèn)為，有些大學(xué)生太短視，誤以為從事公益活動(dòng)沒(méi)有任何收獲，可實(shí)際上它的含金量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)你的想象，完全可以成為求職或進(jìn)一步深造的跳板。”中國(guó)學(xué)生總抱怨美國(guó)文科獎(jiǎng)學(xué)金很難申請(qǐng)，但美國(guó)大學(xué)文科生為什么就能輕松拿到呢？因?yàn)槊绹?guó)大學(xué)覺(jué)得錄取你是很大一筆投資，所以它需要知道你對(duì)申請(qǐng)的專業(yè)是否真正有興趣、有沒(méi)有長(zhǎng)期從事這個(gè)行業(yè)的熱情。衡量的指標(biāo)是什么呢？就是你過(guò)去幾年的經(jīng)歷。另外，公益活動(dòng)經(jīng)歷豐富的人，申請(qǐng)去歐美讀MBA或MPA會(huì)更容易；即便是想去歐美企業(yè)工作，求職門(mén)檻也會(huì)更低?！?/p>

（麗明摘自《大學(xué)生》圖/志榮）