尹玉生

一位年輕的女軍官駕駛著一輛軍用越野車(chē)，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的艱苦跋涉，終于在午夜時(shí)分到達(dá)了目的地——一座偏僻而靜謐的軍營(yíng)，負(fù)責(zé)迎接她的上尉趕忙迎了過(guò)來(lái)。

女軍官下車(chē)向上尉敬禮報(bào)告道：“報(bào)告長(zhǎng)官，我奉命到此公干，因?yàn)槊月?，晚?0個(gè)小時(shí)，請(qǐng)你指示?！?/p>

上尉答道：“我們這里地處偏僻，路況復(fù)雜，迷路的情況時(shí)有發(fā)生，這不能怪你。你的公干大可明天處理。我作難的是，軍營(yíng)里全是清一色的男兵，沒(méi)有一處可供女兵休息的地方，天這么晚了，又這么冷，該安排你到哪里歇息呢？”

女軍官想了想說(shuō)道：“長(zhǎng)官不必作難，我在車(chē)?yán)飳?duì)付一晚上就行了。”

上尉立即否決道：“天寒地凍的，那怎么行？要不這樣吧，如果你不介意的話(huà)，就到我的帳篷里休息去吧。帳篷里生有爐火，完全可以抵御這刺骨的寒冷?！?/p>

女軍官接受了上尉的建議，跟隨他來(lái)到了他的帳篷。帳篷里只有一張床鋪，上尉對(duì)女軍官說(shuō)道：“你到床鋪上休息去吧，我在爐火邊打個(gè)地鋪就行?！?/p>

女軍官充滿(mǎn)感激地爬上了上尉的床鋪，三下五除二脫去外衣，鉆進(jìn)了被窩?？吹缴衔菊龑⒁粭l薄薄的毯子鋪在冰冷的地面上，女軍官不忍心地對(duì)上尉說(shuō)道：“你別忙活了，到床上來(lái)吧，擠一擠一晚上很快就過(guò)去了。”

上尉欣然來(lái)到床上，和女軍官擠在了一個(gè)被窩里。

沉默了一分鐘之后，上尉對(duì)女軍官說(shuō)道：“你喜歡‘單身式睡姿還是‘已婚式睡姿？”

女軍官略帶羞澀地微笑道：“我想‘已婚式睡姿會(huì)更好些，難道你不這樣認(rèn)為嗎？”

“當(dāng)然了，我也喜歡‘已婚式睡姿！”上尉說(shuō)罷，轉(zhuǎn)過(guò)身去，將后背對(duì)向女軍官，并很快打起了呼嚕。

（黃海波摘自《文學(xué)報(bào)》2010年6月21日，圖選自譯林出版社《施拉德?tīng)柭?huà)》一書(shū)）