〔法〕保爾·艾呂雅等

戀人

●〔法〕保爾·艾呂雅

她站在我的眼瞼上

而她的頭發(fā)披拂在我的頭發(fā)中間

她有我手掌的形狀

她有我眸子的顏色

她被我的影子所吞沒(méi)

仿佛一塊寶石在天上

她的眼睛總是睜開(kāi)

不讓我睡去

在大白天她的夢(mèng)

使陽(yáng)光失了色

使我笑，哭了又笑

要說(shuō)什么卻什么話也說(shuō)不出

（塵中摘自《遼沈晚報(bào)》2010年12月26日）

你好像一輪黑日

●〔法〕費(fèi)勒

你好像一輪黑日，閃著寒光

侵入我的心房，夜色凄麗

令我黯然神傷，一束幸運(yùn)之光

更遭殃——遮去我所有的希冀

然而我愛(ài)相信這甜美的微光

你俊美的眸子里跳躍著熱情

在到來(lái)的時(shí)刻激起我的歡暢

毫無(wú)懼色飛上這座象牙塔頂

無(wú)聲無(wú)息你照亮我的日夜

塔里我甘愿做了你的俘虜

你不在時(shí)仿佛一團(tuán)火熄滅

晨曦映著情火寸寸殘灰

受騙的感覺(jué)和著冰冷的氣息

悄悄地透過(guò)我的錦被

（聶勇摘自《譯林》）

新升的月亮

●〔美〕勞倫斯

我看見(jiàn)在沙丘的后面

天空已被點(diǎn)燃

但是，當(dāng)我穿過(guò)沙丘

看到對(duì)面的月亮

我感到愕然

因?yàn)榻鹕脑铝琳c黑暗

面對(duì)面進(jìn)行交談

沙灘邊的小小的海洋

輕輕地拍岸

不敢妨礙

可我，突然

闖進(jìn)月亮和夜晚的

秘密小天地

原來(lái)他倆正在相愛(ài)

她仰望著夜晚，他甜蜜地親吻著她

于是世界容光煥發(fā)

（史順利摘自百花文藝出版社《世界抒情詩(shī)二百首》一書）