龐啟帆

幾年前的夏天，我和妻子朱迪斯以及2歲的女兒雷拉開著一輛小型野營車，在墨西哥的巴扎半島旅行。在返回圣迭戈的前一晚，我們在海濱附近停車過夜。

半夜時分，迷迷糊糊中，我聽到一陣喧嘩聲和撞擊聲。馬上，眼前的情形使我完全清醒過來。我們的野營車被幾個蒙面人圍住了，他們正在猛烈敲打車窗。我撲向駕駛座，發(fā)動引擎，它卻在響了幾聲后，熄火了。這時，我聽到了玻璃破碎的聲音，一把槍頂住了我的脖子。

一個劫匪會說一點英語，他叫嚷道：“錢！錢！”我只好從司機座下面取出錢包，遞給其中一個劫匪。我希望他們拿到錢就離開，但他們沒有，他們進了野營車。他們共有4個人：一個拿著槍，一個拿著一把生銹的殺豬刀，一個拿著一把大砍刀，一個空著雙手。

拿槍的劫匪繼續(xù)用槍頂著我的脖子，我被迫躺在地上。另外三個劫匪開始在車上亂翻，同時用西班牙語大聲叫喊著。我的腦海里開始出現強奸和謀殺的景象，但不知怎的，一會兒后，一個新想法猛地把那些可怕的景象趕走了。

我對那個會說英語的劫匪說：“嗨！你錯過了最好的東西！在司機座下面有一部很好的相機?！彼婀值乜戳宋乙谎?，朱迪斯和雷拉也很驚奇。那劫匪很快在司機座下找到了我的索尼相機。

我繼續(xù)放松地問道：“你們想吃點什么嗎？”會說英語的劫匪向他的同伴翻譯了我的話。然后，四雙眼睛愕然地看著我打開了食物袋。我看見了一個漂亮的紅蘋果。“哇，多可口的蘋果。”我拿起它遞給那個拿著大砍刀的劫匪。

雖然我們無法溝通，但我知道在不同的文化中，分享食物是一種交流的方式，友誼的信號，或者和平的傳遞。那個劫匪看著我手中的蘋果，猶豫了一會兒，然后接了過去。

然而，吃飽之后，說英語的那個劫匪說，我們要駕車離開這兒。頓時，害怕的感覺又回來了。我不知道他們要把我們帶到哪兒去。

我們出發(fā)了。一路上我都在心中盤算，當車子接近人群時，我就踢開車門，把朱迪斯和雷拉推出車外。

車子不知行駛了多久，我突然問自己：“如果我與朋友一起開車旅行，我會怎么做？”當然是唱歌啦！我和朱迪斯、雷拉放聲唱了起來：“聽，聽，聽我心中的歌。我永遠不會忘記你，我永遠不會拋棄你……”但我很快意識到，他們并不懂我們所唱的歌的意思。我換成了他們的民謠，“卡塔那美拉，卡塔那美拉的姑娘啊……”

成功了！他們開始跟著高聲唱了起來。我們腳上踏著節(jié)拍，在夜晚的沙漠中一路高歌。

不知過了多久，車子在開進一條黑暗的土路后，突然停了下來。我和朱迪斯互相對視著，緊緊抱住了我們的女兒。

他們打開車門，下了車。我等著他們來拖我們下車，沒想到他們竟跟我們說“再見”。然后，那個會說英語的劫匪說道：“請原諒我們。我和我的同伴，我們是窮人。我們的父親們沒辦法幫助我們。你知道，我們得掙錢。這是我們的法子。很抱歉。你是一個大好人。你的妻子和孩子也都很好。”

他一遍又一遍地道歉：“你們是好人。請不要把我們當作壞人?！彼彦X包、信用卡和駕照都給了我。最后，在他的同伴驚訝的注視下，他抽出了幾張墨西哥紙幣：“給你，你的車可能需要加點油?！?/p>

我像他的同伴一樣詫異。好一會兒，我都沒有接那幾張鈔票。他微微一笑，把鈔票塞到我手中，然后說：“再見?！?/p>

很快，他們消失在夜色中。我們一家三口緊緊擁抱在一起，哭了。

選自《新故事》