王烈琴

推廣普通話形勢下如何看待影視作品中的方言問題

王烈琴

語言因各種社會因素和地理因素而產(chǎn)生變異。語言變異就產(chǎn)生了語言的社會變體和地理變體。方言是語言的地域變體。和語言一樣，不同的方言會造成語言交際障礙。語言規(guī)劃是國家或政府的一項重要職能。全國推廣普通話是中國政府當前語言規(guī)劃的重要內(nèi)容和重要任務(wù)。方言電視、電影體現(xiàn)的是文藝的百花齊放，但同時也是一把雙刃劍。

推廣普通話;影視作品;方言;語言競爭力

一 中國的語言生活狀況

中國是一個統(tǒng)一的多民族、多語言、多方言的人口大國。中國有56個民族，漢族人口最多，少數(shù)民族55個。目前，除漢語外，為政府和學(xué)術(shù)界公認的語言有65種，有待進一步確認的語言有45種。按照中國語言文字使用情況調(diào)查，其中為政府和社會正式確認的中國少數(shù)民族文字共34種。［1］

另一方面，漢語有許多的方言，而且方言之間的分歧也很大。中國漢語分為七大方言區(qū):北方方言，吳方言，閩方言，粵方言，客家方言，贛方言、湘方言。其中范圍最廣、使用人數(shù)最多的是北方方言，北方方言的使用人口占全國人口的73%。北方方言又稱“官話方言”。北京話、天津話、東北話、西安話以及南方的成都話等都是北方方言的代表。北方話是現(xiàn)代標準漢語的基礎(chǔ)(大陸稱為普通話，臺灣稱為國語)。吳方言使用人數(shù)大約為總?cè)丝诘?.4%?？图曳窖缘娜丝诖蠹s占總?cè)丝诘?%。使用閩南語的人口大約為總數(shù)的4.2%?；浄窖砸詮V州話為代表，使用粵方言的人口大約為總數(shù)的5%。湘方言的使用者約占總?cè)丝诘?%。贛方言的使用人數(shù)約為2.4%。

世界發(fā)達國家如英國、美國、日本、法國、加拿大等國家基本上都是單語言國家。語言的統(tǒng)一是一個國家的政治、經(jīng)濟、科技文化的穩(wěn)定、協(xié)調(diào)發(fā)展帶來有利的便利條件。相反，語言障礙就會給國家政局的穩(wěn)定、經(jīng)濟的發(fā)展以及文化的交流帶來嚴重的阻礙。

二 中國推廣普通話活動概述

1906年，朱文熊最早提出“普通話”一詞。1955年，全國文字改革會議和現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會議先后召開，會議決定將規(guī)范的現(xiàn)代漢民族共同語定名為“普通話”，取其義為“普遍通行的話”。1956年2月，國務(wù)院發(fā)布了《關(guān)于推廣普通話的指示》，明確將普通話的定義增補確定為:“以北京語音為標準音、以北方話為基礎(chǔ)方言、以典范的現(xiàn)代白話文著作作為語法規(guī)范的普通話。”2000年10月31日頒布，2001年1月1日正式開始實施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》(以下簡稱《國家通用語言文字法》)第二條規(guī)定:“本法所稱的國家通用文字是普通話和規(guī)范漢字?！钡谌龡l規(guī)定:“國家推廣普通話，推行規(guī)范漢字?！钡诰艞l、第十條、第十二條、第十三條和第十四條分別規(guī)定了:“國家機關(guān)”“學(xué)校及其他教育機構(gòu)”“公共服務(wù)行業(yè)”和“廣播電臺、電視臺”等對普通話的使用要求。［1］《廣播電視管理條例》第三十六條規(guī)定:“廣播電臺、電視臺應(yīng)當使用規(guī)范的語言文字。廣播電臺、電視臺應(yīng)當推廣全國通用的普通話。”

推廣普及普通話有利于增進各民族各地區(qū)的交流，有利于維護國家統(tǒng)一，增強中華民族凝聚力。推廣普及普通話是我國先進生產(chǎn)力和先進文化發(fā)展的需要，符合全國各族人民的根本利益，是貫徹“三個代表”重要思想，堅持以人為本，落實全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)的科學(xué)發(fā)展觀，為構(gòu)建和諧社會和全面建設(shè)小康社會服務(wù)的具體行動。推廣普通話不是消滅方言，是使公民在使用方言的同時也掌握國家通用語言，并在正式場合和公共交際場合自覺地使用普通話。

三 方言電影帶來的精彩

方言電影的出現(xiàn)把人們帶進了一個五彩繽紛的語言世界，讓人們耳目一新，也讓觀眾認識了不同的語言，感受到語言的魅力。當電影鏡頭越來越貼近當代社會特定地域內(nèi)的小人物生活時，方言以普通話難以比擬的親和力和凝聚力，讓觀眾覺得銀幕上的小人物生動、親近、自然。當電影中的小人物操著各自不同的地方語言訴說著他們的生活時，生動地傳達出一方水土一方人的性情與趣味。

《二十四城記》《色·戒》就是用上海方言拍攝的電影?！秳e拿自己不當干部》使用的是天津方言。整部電影里所有演員一口地道的天津話，幽默地再現(xiàn)了紡織廠普通工人的生活百態(tài)?！动偪竦氖^》使用的是重慶、河北、廣東方言。郭濤的重慶話，“道哥”的河北保定方言，“黑皮”說著地道的青島話，香港大盜的一句“頂你個肺”一時成為流行語?！峨u犬不寧》這部以河南方言為唯一對白的影片講述了三個早已過了而立卻仍為生存奔波的豫劇演員在這古老的城市、古老的藝術(shù)都面臨破落時發(fā)生的故事。小人物的點滴生活的幽默細節(jié)反映出一個“樂生活”的精神喜劇?！度龒{好人》這部用山西方言拍攝的影片用樸實的方言傳達底層人民被迫離開家園的沉重主題?！督窍娜铡肥窃谖錆h拍攝，采用的是武漢方言，著眼表現(xiàn)武漢邊緣人群的生活情況，非常細膩地表達了父子情、父女情。著名影片《秋菊打官司》使用的是陜西方言。這是一部關(guān)于現(xiàn)實農(nóng)村生活的影片，圍繞農(nóng)婦秋菊想要討一個說法展開，對農(nóng)村生活狀態(tài)和人物關(guān)系以及倫理進行了真實的表現(xiàn)。秋菊的堅強、樸實的個性表現(xiàn)的淋漓盡致，加上影片使用陜西方言的對白，使影片具有無比強烈的真實感。

四 方言電影到底可以走多遠

方言電視節(jié)目或電視劇的盛行有以下幾個原因。

1.貼近生活，風趣幽默。方言有著普通話難以比擬的親和力和凝聚力。當電影中的主人公操著各地語言訴說著他們的生活時，方言以其鮮活自然傳達出一方水土一方人的性情與趣味。語言猶如色彩，不同的色彩就能裝扮出一個五彩繽紛的世界;語言就是聲音符號，不同的語言制造出不同聲音的聽覺世界。不同的方言，不同的生活情趣。

2.方言競爭。語言或方言之間都存在競爭。世界上有六千多種語言，優(yōu)勢語言只是少數(shù)。每天有很多語言在消失。在同一語言社區(qū)存在很多方言，各方言的社會地位并不平等。方言間的競爭會造成某些方言成為統(tǒng)治性方言，某些方言成為劣勢方言或逐漸消失。語言或方言的強弱不在語言或方言本身，而是與某一國家或地區(qū)的政治、經(jīng)濟、科技文化有關(guān)，也與人們認識語言或方言的價值能力有關(guān)。語言的綜合競爭力主要包括政治競爭力、文化競爭力、經(jīng)濟競爭力、人口競爭力和文字競爭力。［2］大眾傳媒是一種非常有效的語言傳播途徑。電影、電視更是受觀眾喜愛的娛樂方式。那么，方言電影就成了一種十分有效的方言傳播手段。

漢民族在政治、經(jīng)濟、文化及文字方面都占有很大的優(yōu)勢。漢語又存在許多方言，由于各地區(qū)之間在政治、經(jīng)濟、文化方面存在很大差異，所以造成漢語各方言的競爭力不相等。于是，就出現(xiàn)了強勢方言在各個方面突現(xiàn)其強勢的表現(xiàn)。方言電影只是強勢地區(qū)突現(xiàn)其強勢的其中一個表現(xiàn)而已。如中國建國初期，由于北京是國都，是全國政治、文化的中心，所以北京方言就成為當時的優(yōu)勢方言，講北京方言是一種榮耀，之后一段時間流行起上海話。改革開放后，廣東話地位上升，學(xué)說廣東話、唱廣東方言歌曲成為一種時尚。一個地區(qū)的中心地區(qū)或省會地區(qū)的方言通常是該地區(qū)的優(yōu)勢方言區(qū)。學(xué)說優(yōu)勢語言或方言通常是地位或身份的一種體現(xiàn)。

3.明星效應(yīng)。名人效應(yīng)是名人的出現(xiàn)所達成的引人注意、強化事物、擴大影響的效應(yīng)，或人們模仿名人的心理現(xiàn)象的統(tǒng)稱。名人效應(yīng)已經(jīng)在生活中的方方面面產(chǎn)生深遠影響，比如名人代言廣告能夠刺激消費，名人出席慈善活動能夠帶動社會關(guān)懷弱者等等。據(jù)估計，名人形象在目前的電視廣告中至少占30%，讓人眼花繚亂。

在電影和電視劇市場，名人效應(yīng)也是廣泛存在的，借助名人的影響力來迅速地提高影片的知名度，同時利用名人的個人魅力來提升影片的觀賞性，這些都是名人效應(yīng)的應(yīng)用。目前，中國國內(nèi)比較流行的方言有東北方言、四川方言、湖南方言等等，這些都是名人效應(yīng)的結(jié)果。東北影視名人趙本山、高秀敏、趙麗蓉、范偉、小沈陽特別受廣大觀眾的喜愛。東北方言地位逐漸提升。受廣大青少年喜愛的湖南衛(wèi)視收視率非常高。著名演員張國力和蔣雯麗主演的《金婚》、林永健和海清主演的《王貴與安娜》，陳道明、王志文等主演的《手機》等影片使四川方言、河南方言地位上升。

盡管方言電影帶給了觀眾的一種無與倫比的親和力、真實感、風趣幽默，但是它的負面影響也是客觀存在的。

1.方言給受眾造成了一定程度上的理解障礙。北方各方言較接近，相互理解比較容易。而南北方言在語音方面差別較大，這使得北方人聽南方人講話，特別是聽湖南話、福建花、廣東話、上海話等特別費勁，有時像是在聽外國人講洋話，讓人十分尷尬。

2.方言電影、電視節(jié)目的盛行可能造成各方言之間的競爭加劇，不利于地區(qū)之間的經(jīng)濟、文化的合作與交流。在一程度上也使不同地區(qū)的人們心理上產(chǎn)生一種不平衡感。

3.方言電影、電視劇會給人們一種誤導(dǎo)或錯誤的暗示，即講不講普通話不重要了。這與當前中國全國推廣普通話的重大任務(wù)是背道而弛的。

筆者認為，在全國推廣普通話的形勢下，方言電影、電視給人們帶來了一種新鮮、一種震撼、一種樂趣和一份真實，但是同時會給推廣普通話工作到來阻力，會給人們一種誤解。方言電影造成的語言理解上的障礙和困惑依然存在。筆者建議今后制作方言電影、方言電視劇應(yīng)綜合考慮多種因素謹慎為之。

［1］資中勇.語言規(guī)劃［M］.上海:上海大學(xué)出版社，2008.

［2］郭龍生.中國當代語言規(guī)劃的理論與實踐［M］.廣州:廣東教育出版社，2008.

［3］姚亞平.中國語言規(guī)劃研究［M］.北京:商務(wù)出版社，2006.

［4］游汝杰，鄒嘉彥.社會語言學(xué)教程［M］.上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2009.

［5］張西平，柳若梅.世界主要國家語言推廣政策概覽［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2008.

［6］徐杰.語言規(guī)劃與語言教育［M］.上海:上海外語教育出版社，2007.

Abstract:Language varies with social and geographical factors.Language variation results in geographical and social varieties of a language.Dialects belong to geographical varieties of a language.Like languages，different dialects also cause obstacles in language communication.Language planning is one important function of a nation or government.The national spread of Putonghua is one important aspect and one important task of the current language planning of the Chinese government.Dialectal TV programs and films indicate the blossom of hundreds of flowers of art，which is also a sword with two edges.

Key words:Putonghua;TV programs;dialects

Class No.:H17Document Mark:A

Attitudes Towards Dialectal TV Programs and Films in the Situation of the National Spread of Putonghua

Wang Lieqin

H17

A

王烈琴，碩士，副教授，寶雞文理學(xué)院外語系，陜西·寶雞。研究方向:語言學(xué)，社會語言學(xué)，外語教學(xué)等。郵政編碼:721013

2010年陜西省教育廳專項科研計劃項目，項目編號2010JK011

1672－6758(2011)05－0133－2

(責任編輯:蔡雪嵐)