陳全靜

（上海師范大學對外漢語學院，上海200234）

現(xiàn)代漢語介詞框架“PP上”的句法、語義研究

陳全靜

（上海師范大學對外漢語學院，上海200234）

介詞框架“PP上”是一種特殊的句式，其語義表達豐富，可以歸納出11種意義，不過各種意義之間有著緊密的關聯(lián)，即都是從處所義衍生而來的；其句法位置相對自由，但是也要受句法、語義因素的制約，其中語義是最深層的原因。

介詞框架；引申；隱喻；句法因素；語義因素

陳昌來指出：在現(xiàn)代漢語中有些固定格式，介詞在前，其他詞語如方位詞、連詞、名詞、準助詞等在后，介詞所介引的對象被夾在中間，形成了一個框架，稱之為“介詞框架”［1］（P138）。介詞框架“PP上”指由前置介詞加后置詞“上”構成的，使介詞支配的成分夾在中間的一種介詞類型，漢語中的“于……上”、“在……上”、“向……上”、“往……上”、“自……上”、“打從……上”等即屬于此列。筆者主要著眼于共時平面來考察現(xiàn)代漢語中“PP上”的各種語義以及衍生關系，考察現(xiàn)代漢語中“PP上”可能的三種句法位置以及影響因素。

一、現(xiàn)代漢語中“PP上”所表語義及關聯(lián)

現(xiàn)代漢語中“PP上”語義表達豐富，據(jù)考察主要有以下11類：

A類，表示動作行為發(fā)生或進行的場所，如：

于是提起筆來，就在紙上寫了下去。（《金粉世家》）

B類，表示動作狀況持續(xù)的場所，如：

杯子里的茶葉，也就帶著半寸長的茶葉棍兒，浮在水面上。（《金粉世家》）

C類，表示動作行為進行的起始點，如：

從樓梯上摔下來死了。（《絕對隱私》）

D類，表示施事或受事因動作行為而到達或停留的場所，如：

一會兒廚子出來，燕西一直走到廊上。（《金粉世家》）

E類，表示經(jīng)由之處，如：

風從水面上刮過，給我詩情畫意的感覺。（《絕對隱私》）

F類，表示方面，如：

從管理和技術上采取嚴格的安全措施。（北大語料庫）

G類，表示動作運行的方向，如：

我和舅舅一邊走著一邊仰頭朝建筑物上觀看。（《商州故事》）

H類，表示時間，如：

在人類歷史上，最早一般都采用陰歷。（北大語料庫）

I類，表示范圍，如：

大洋洲在國際交通和戰(zhàn)略上具有重要的地位。（北大語料庫）

J類，表示來源，如：

你從電影或電視上見過火山爆發(fā)的情景。（北大語料庫）

K類，表示觀察視角，如：

她實在是非常普通，從形象上看沒有絲毫個性特點。（《絕對隱私》）

與古代漢語中的“PP上”相比，我們不難發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語中的“PP上”與古代漢語在形式、意義上都存

根據(jù)對“PP上”所表語義的歷史考察，我們知道“PP上”最初的基本意義是表示方所（方向和處所）［3］（P3），即表示“……上方、上面”，后來發(fā)展出用在抽象事物后表示方面義和表示范圍義的“PP上”，我們認為表示范圍、方面意義是由表示處所“……上面”引申而來的。因為方位詞“上”具有平面化的功能［4］（P7），當說到“……上”時，聽話人的語感首先是聯(lián)想到前面的參照物應有平面，正是“上”的凸顯平面化的功能，才能使“PP上”引申出的非空間義，具有表示范圍、方面的含義［4］（P7），如：

（1）竹節(jié)蟲這種以假亂真的本領，在生物學上稱為擬態(tài)。（北大語料庫）

名詞“生物學”與“上”結合被平面化，在認知空間中體現(xiàn)為一個平面，一個領域，有范圍存在，從而使“PP上”得到表示范圍的引申義。

當“上”與抽象的事物結合時同樣具有平面化的功能，這時是將抽象的事物在觀念中改造成為一個平面，同時“上”本身意義進一步虛化，從而使得“PP上”獲取“方面”義。如：

（2）我用了很多心思在人際關系上才做到今天（《絕對隱私》）

“PP上”表示來源、視角的意義則由表示起點的意義引申而來。“PP上”最初表示動作運行的起點，如“由走廊上一路走了下來”、“從樓上摔下來”等，“走廊”、“樓上”都是動作發(fā)生的源點，始發(fā)點，由此引申出表示源頭、來源的含義，如“從電影或電視上見過火山爆發(fā)的情景”、“出產(chǎn)于云霧飄渺的大山上”等，同樣我們在觀察事物前，也應該有個著眼點，從哪個角度開始觀察、思考，因而“PP上”又可以被賦予表示觀察事物視角的含義。

至于“PP上”表示時間意義則是隱喻的結果。隱喻就是用一個具體概念來理解抽象概念的認知模式，即現(xiàn)在常說的從一個認知域到另一個認知域的投射?！癙P上”最初的以及最基本的意義是表示空間方位的，眾所周知，空間概念是人類認知中最基本的概念，它可以通過隱喻轉移到其他的認知域，“PP上”由表示空間到表示時間，就是空間域向時間域的投射，是空間隱喻的結果。

二、現(xiàn)代漢語介詞框架“PP上”的句法位置及其影響因素

古代“PP上”的句法位置在魏晉南北朝時期開始劇烈的前移，到晚唐五代時除表示施事或受事因動作行為而到達或停留的場所和部分表示動作狀況持續(xù)場所意義的“PP上”外，其他基本上由動詞后移到了動詞前［5］，這種格局一直延續(xù)至今，現(xiàn)代漢語“PP上”一般可以出現(xiàn)在三種位置，即主語前，主語和謂語之間，謂語后，見下例：

（3）在這個問題上，我沒有發(fā)言權。（北大語料庫）

（4）他在為人上幾乎可以說是沒有任何弱點。（《絕對隱私》）

（5）一歪身躺在一張?zhí)禊Z絨沙發(fā)上。（《金粉世家》）

不過，“PP上”居于何處并不是完全自由的，而是有所限制的。語序等句法手段其實都是語言的表象，都是說話人腦海中深層語義的外在表達方式，因此在影響介詞框架句法位置的各種因素中，語義因素是最深層的，不同的位置賦予句子不同的語義，說話人根據(jù)自己想表達的內(nèi)容來選擇適當?shù)奈恢谩?/p>

（一）做狀語和補語時語義不同

現(xiàn)代漢語中的“PP上”既可以做狀語又可以做補語的并不多，只有 “在……上”、“到……上”、“向……上”等①介詞“自”是古代漢語在現(xiàn)代漢語中的遺留，與動詞幾乎形成了固定結構，這里不加討論。，所以我們主要討論這幾個介詞框架。

1、時間狀語和時間補語語義上的對比

A、“到……上”表示時間，在狀語位置上表示動作行為發(fā)生的時間，如：

（6）到五十歲上，他才添了一個兒子，老兩口既樂又憂。（北大語料庫）

上例“添兒子”的時間是“五十歲”，“到……上”表示動作行為發(fā)生的時間。

當“到……上”用在補語位置時，表示動作結束的時間，如：

（7）算命先生說，我這發(fā)財運會一直延續(xù)到五十歲上。（北大語料庫）

B、“在……上”表示時間的時候，一般只能做狀語，所以不予討論。

2．處所狀語和處所補語語義上的對比

A、“在……上”表示處所時，充當狀語時表示動作行為發(fā)生的處所，如：

（8）在海圖上標出了它的位置。（北大語料庫）

而用在補語位置上則表示施事或受事因動作行為到達或停留的場所。如：

（9）早有兩點眼淚落在她的衣襟上。（《金粉世家》）

B、“向……上”用在狀語和補語位置上均表示動作行為要到達的趨向，但是語義上仍有細微差別，“用在狀語位置上時表示動作移動的方向，全句強調(diào)動作的狀態(tài)，而用在補語位置上時表示是動作最后到達的目的地，是全句的語義重心”［4］（P18）。試比較：

（10）a兩只利刀唰地向屋中的北墻上飛去。（北大語料庫）

b兩只利刀唰地飛向屋中的北墻上。

a式強調(diào)刀“飛“這個動作的方向，b式突出的是刀的目的地“墻上”。綜上所述，“到……上”、“向……上”、“在……上”用在狀語位置上時，表達的意義是：從某一方面對動作行為加以限定、描寫，而當它們用在補語位置上時，則都可以表示動作行為或動作行為致使事物最后到達的處所、結果、目的等。

（二）做句首、句中狀語時的差異

在句首和句中做狀語時語義的不同主要是說話人心理視點的不同。所謂的心理視點，是指說話人對語言信息的認知和表達方式，語言具有臨摹性，話語的線性序列是臨摹客觀事件發(fā)生的自然順序的，一般來說，施事是事件的起點，因此“施事——處所／工具／方向／范圍等——動作——對象”這樣的語序是同客觀事件發(fā)生的時序相吻合的，是最自然的陳述語序［4］，如：

（11）大象用鼻子向身上噴水，巧妙地降溫。

（北大語料庫）

例（11）表示動作運行的方向，在正常的認知過程中它們都應處于施事之后。“但是若說話人選定‘處所／工具／方向／范圍等——施事——動作——對象’這種語序，則說明說話人對介詞結構的關注度改變了，在說話人的心理時間中‘處所／工具／方向／范圍等’是事件的起點，是事件的先決條件?！保?］如：

（12）在醫(yī)學上，常常通過酶的變化來診斷某些疾病。（北大語料庫）

“通過酶的變化來診斷某些疾病”的方式只有在“醫(yī)學上”才經(jīng)常用，所以說話人先確定一個范圍，確定范圍是前提，因而選擇這樣的語序，不同于“施事——處所／工具／方向／范圍等——動作——對象”語序按照客觀事件發(fā)生的時序進行臨摹，該語序是說話人按照自己對某一客觀事件的認知和心理選擇進行臨摹的，是說話人按照自己的心理視點安排語言序列的。

除了語義因素的影響，“PP上”的位置也受句法限制，主要有：

第一，介詞框架“PP上”修飾限制著后面幾個分句時，只能在句首，不能在句中，如：

（13）在那高高的土坡上，同學們自種的向日葵迎著冉冉升起的朝霞整齊地排列著。向日葵中間，散坐著一群群學生，他們正在朗讀朱自清的《荷塘月色》。幾只小雞在孩子們和向日葵中間戲耍覓食。

這個例句中，“在那高高的土坡上”是處所，后面描寫敘述的幾件事都發(fā)生在這個處所中，其不能移到句中。

第二，當介詞賓語復雜或較長時，為了句子結構的平衡，同時也為了不使句子主語和謂語動詞被隔的太遠而影響對句子的理解，傾向于將此類的“PP上”放在主語前。如：

（14）在1972年6月的瑞典斯德哥爾摩召開的聯(lián)合國人類環(huán)境會議上，這項法案被提了出來。

第三，存現(xiàn)句中表處所的“PP上”用于句首，如：

（15）那寂靜的面龐上有一條筋在那里緩緩地波動（《沉香屑第一爐香》）

第四，當介詞框架“PP上”受到能愿動詞或某些副詞如“曾、也、已”等限制時，“PP上”一般在主語后，謂語前。如：

（16）媽媽曾在集貿(mào)市場上販賣過小菜。（北大語料庫）

（17）上了歲數(shù)的老人可以從女人的身材上判斷是不是姑娘。（《絕對隱私》）

例（16）中時間副詞“曾”的語義轄域不僅包括了動詞短語“販賣小菜”，也包括了“在集貿(mào)市場上”，因此“在集貿(mào)市場上”必須放在句中的位置，若將其提到主語前，如：

（16’）在集貿(mào)市場上，媽媽曾販賣過小菜。（北大語料庫）

該句也成立，但語義有別，例（16）中“集貿(mào)市場”是過去販賣小菜的地點，現(xiàn)在已經(jīng)不在那兒販賣小菜了，而例（16’）中，媽媽仍然在集貿(mào)市場上，只是已經(jīng)不販賣小菜了。例（17）若沒有“可以”，“PP上”都可以放在句首，但有能愿動詞后，“PP上”是能愿動詞賓語的一個組成部分，在意義上受能愿動詞的支配，若一起放在句首則是不合語法的，如：可以從女人的身材上，上了歲數(shù)的人判斷是不是姑娘。因而只能放在句中位置。

第五，受否定副詞“不、沒”等修飾，“PP上”多用在主語后，謂語前，如：

（18）她不在床上睡午覺，喜歡睡板凳。（北大語料庫）

（19）紅軍沒從那座橋上過，而從山上繞過去的。（北大語料庫）

第六，當介詞框架“PP上”修飾的動詞是一個光桿動詞時，“PP上”一般放在句中。如：

（20）說畢，離開座位，背著兩只手慢慢地走上大路，要往山上去。（北大語料庫）

一般來講，當謂語成分為光桿動詞時，動詞信息量不足以成句，句子的主要信息是通過動詞前面的介詞結構來傳述的，因而作為句子主要信息的介詞結構“PP上”自然應該放在句中。

以上我們分析了現(xiàn)代漢語中“PP上”的句法位置以及影響句法位置的因素，其中語義因素是最深層的因素，它從根本上決定了“PP上”的句法位置。但“PP上”的句法位置也要受句法因素的制約，所以說影響其句法位置的因素是綜合的，也是有層級的。

三、結語

從句法、語義兩方面對介詞框架“PP上”進行了共時研究，在句法上，“PP上”可以位于句首、句中，也可以位于句末，但是其句法位置是有限制的，表達不同語義時，其句法位置不同，此外當其與某些副詞、能愿動詞共現(xiàn)時也要受限。在語義上，“PP上”可以表示11種意義，但是這些意義之間有著密切的聯(lián)系，由于“上”的平面功能，“PP上”可以由表處所義引申出表范圍義，而表視角、來源、時間義則是由于隱喻引申的作用。

［1］陳昌來．介詞與介引功能［M］．合肥：安徽教育出版社，2002．

［2］馬貝加．近代漢語介詞［M］．北京：中華書局，2002．

［3］陳全靜．介詞框架“PP上”的形成及其所表語義的歷史演變［J］．常熟理工學院學報，2010（3）．

［4］張華．上／下語義演變的認知考察［D］．華中科技大學，2005．

［5］陳全靜．介詞框架“PP上”的句法位置變化及其原因［J］．荊楚理工學院學報，2010（4）．

責任編輯 袁麗華 E－mail：yuanlh＠yangtzeu．edu．cn

H146

A

1673－1395（2011）01－0079－04

2010 10- 10

國家社科基金項目的資助（05BYY001）

陳全靜（1981—），女，湖北荊門人，博士研究生，主要從事現(xiàn)代漢語語法、對外漢語教學研究。在差異，主要體現(xiàn)在以下三個方面：一是“在……上”取代了“于……上”成為多功能的介詞框架，并且“于……上”一般黏附于動詞后，很少出現(xiàn)于動詞前。二是現(xiàn)代漢語中的“PP上”表意功能越來越單一，大部分的“PP上”均只表示一種意義，這是與介詞功能的專職化緊密相關的。如“向……上”在古代漢語中除了表示動作運行的方向外，還可以表示動作發(fā)生進行的場所，表示方面等，現(xiàn)代漢語中卻只表示方向。三是由于古代漢語中的一些介詞慢慢失去了介詞的功能，在現(xiàn)代漢語普通話中已經(jīng)不存在了，所以“PP上”在形式上減少了，隨之而來的是“PP上”的部分意義也消失了，如“‘望’在五代至宋時期虛化為介詞，表示方向，但在現(xiàn)代漢語除了某些方言如廣州話、溫州話還存在外，普通話中已經(jīng)消失了”，［2］（P80）再如“乎、朱、著、與、去、靠”等在現(xiàn)代漢語中也失去了介詞用法，還有一部分古代漢語中的介詞向連詞轉化了，如“因、為”等，所以“PP上”在現(xiàn)代漢語中失去了表示原因、目的、憑借等意義。