文/[德] 哈穆特·H·施塔克，哈拉爾德·舍雷爾，克里斯蒂安·A·布施霍夫

編譯/金 路 審校/羅思韓

解讀德國(guó)《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》（續(xù)六）

文/[德] 哈穆特·H·施塔克，哈拉爾德·舍雷爾，克里斯蒂安·A·布施霍夫

編譯/金 路 審校/羅思韓

第4章 技術(shù)設(shè)施

第14節(jié)（§14）

安全供電設(shè)施、電子裝置和防雷擊裝置

1 演出集會(huì)場(chǎng)所必須配備安全供電設(shè)施，該設(shè)施在電力供應(yīng)發(fā)生故障中斷的情況下為安全設(shè)備和裝置的運(yùn)行提供電力，尤其是安全照明設(shè)備、自動(dòng)消防裝置以及用于消防栓供水的壓力提升裝置、排煙裝置、火災(zāi)報(bào)告裝置、報(bào)警裝置。

2 可舉辦各種形式活動(dòng)的演出集會(huì)場(chǎng)所（例如多功能大廳、劇場(chǎng)及工作室），在臨時(shí)敷設(shè)可移動(dòng)電纜和管道時(shí)要采取建筑防護(hù)措施，如使用安裝井、安裝槽或隔離墻，這些措施可以阻擋火勢(shì)和煙霧的擴(kuò)散并保證救生通道的安全通暢。

3 觀(guān)眾觸碰不到電力開(kāi)關(guān)裝置。

4 演出集會(huì)場(chǎng)所必須配備防雷擊裝置，它同時(shí)也為安全設(shè)施提供保護(hù)（室內(nèi)和室外的防雷裝置）。

對(duì)第14節(jié)規(guī)定的注解和提示

安全供電設(shè)施、電子裝置和防雷擊裝置

1 如果殘疾人停車(chē)位與電梯相連，火災(zāi)發(fā)生時(shí)就必須保證有第二條可供殘疾人通行的救生通道。因?yàn)楦鶕?jù)《演出集會(huì)場(chǎng)所模版規(guī)范》§20（4），火災(zāi)發(fā)生時(shí)，火災(zāi)控制系統(tǒng)將電梯開(kāi)往火災(zāi)的出口層（沒(méi)有火災(zāi)報(bào)告的樓層），并在那里停止運(yùn)行。這種情況下，電梯不再作為救生通道使用。

2 只有當(dāng)業(yè)主已為其構(gòu)建好走線(xiàn)通道時(shí)，才允許在救生通道門(mén)上方敷設(shè)臨時(shí)線(xiàn)纜。該通道（引線(xiàn)通道）必須由不可燃材料構(gòu)成，以保證位于其下方的救生通道能在火災(zāi)或短路引發(fā)的高溫下免遇危險(xiǎn)。當(dāng)線(xiàn)纜穿過(guò)救生通道時(shí)，該要求同樣適用于臨時(shí)看臺(tái)下的線(xiàn)纜通道。

線(xiàn)纜必須由符合德國(guó)州立建筑法規(guī)相關(guān)建筑構(gòu)件認(rèn)證的不可燃材料制造。個(gè)別在建造時(shí)就設(shè)計(jì)的線(xiàn)纜通道允許穿過(guò)防火墻。但它們必須總處于被隔離狀態(tài)（通過(guò)使用防火墊等措施）。

德國(guó)電氣工程師協(xié)會(huì)（VDE）對(duì)地面的跨越保護(hù)設(shè)施和線(xiàn)纜槽的材料分級(jí)，通常對(duì)應(yīng)DIN 4102 B2標(biāo)準(zhǔn)，即普通可燃。如果該設(shè)施敷設(shè)在地面且一定程度上已成為地面的一部分，則完全可以在演出集會(huì)場(chǎng)所使用。由于建筑材料要求為不可燃級(jí)別，必備的前廳、樓梯間和看臺(tái)下不能使用這種材料。

3 電力開(kāi)關(guān)裝置這個(gè)概念，不僅僅指室內(nèi)的固定裝置，還包括任何一種位置可移動(dòng)的設(shè)備，例如副配電柜和調(diào)光臺(tái)等。但這不是要求，該電氣設(shè)備必須要安放在一個(gè)單獨(dú)的空間內(nèi)，而是必須不能讓觀(guān)眾觸碰到。例如，將調(diào)光臺(tái)隔離開(kāi)、鎖上副配電柜。

4 防雷擊設(shè)施不允許用作電力設(shè)備的電位均衡裝置。電位均衡和防雷擊裝置在功能上是被分離的。在雷雨天氣條件下，兩個(gè)系統(tǒng)的相連可能導(dǎo)致將高電壓引入室內(nèi)和電力裝置中。

第15節(jié)（§15）

安全照明

1 在演出集會(huì)場(chǎng)所中必須安裝安全照明系統(tǒng)，它應(yīng)能保證舞臺(tái)和演出區(qū)域的工作需要，同時(shí)能夠在一般照明設(shè)施徹底失靈時(shí)指引觀(guān)眾、表演人員以及工作人員找到通向公共區(qū)域的路徑。

2 安全照明必須要安裝在：

（1）必備的樓梯間和此處與通向室外的出口之間的區(qū)域以及必備的過(guò)道中；

（2）演出集會(huì)空間以及所有其他為觀(guān)眾提供的空間（例如門(mén)廳、衣帽間、洗手間）；

（3）舞臺(tái)以及演出區(qū)域；

（4）演出和工作人員使用的、超過(guò)20 m2的區(qū)域（辦公區(qū)除外）；

（5）電力設(shè)施運(yùn)行區(qū)、劇場(chǎng)技術(shù)設(shè)備間以及安裝聚光燈和投影儀的工作間；

（6）室外露天的演出集會(huì)場(chǎng)所和可在夜晚使用的體育場(chǎng)；

（7）為出口和救生通道提供指示的安全標(biāo)志；

（8）樓梯臺(tái)階照明。

3 由于運(yùn)營(yíng)的需要而調(diào)暗的演出集會(huì)空間，在舞臺(tái)和演出區(qū)域必須有處于待機(jī)狀態(tài)的安全照明系統(tǒng)。即便在黑暗中、沒(méi)有其他的安全照明的情況下，也要使演出集會(huì)場(chǎng)所的出口、過(guò)道以及樓梯可辨認(rèn)。

在設(shè)有可撤換座椅的演出集會(huì)場(chǎng)所的過(guò)道以及在有安全照明的體育場(chǎng)中不要求安裝臺(tái)階照明。

對(duì)第15節(jié)規(guī)定的注解和提示

安全照明

1 原則上，安全照明系統(tǒng)按照《德國(guó)標(biāo)準(zhǔn)DIN VED 0108》第2部分的規(guī)定布線(xiàn)和安裝。尤其在工作區(qū)域和它的救生通道內(nèi)，接通電源1 s后，距離地面0.2 m高度，達(dá)到1 lm的亮度。該指標(biāo)出自一般勞動(dòng)保護(hù)法規(guī)并可運(yùn)用在觀(guān)眾區(qū)域。只有使用分散的儲(chǔ)電系統(tǒng)，才能保證必要的救生通道中安全照明系統(tǒng)的安全運(yùn)行。如果將照明系統(tǒng)連接在發(fā)電電網(wǎng)上，在危險(xiǎn)情況下可能無(wú)法保證必要的照明時(shí)間（例如在火災(zāi)之初供電電纜就已被燒毀的情況下）。電池運(yùn)行良好的前提是定期對(duì)其進(jìn)行性能檢測(cè)和維護(hù)。該規(guī)定也同樣適用于臨時(shí)裝置。

2 安全照明和救生通道的標(biāo)識(shí)相連。最高級(jí)別的要求是：演出集會(huì)場(chǎng)所安裝安全照明和路徑標(biāo)識(shí)，尤其是通過(guò)安全照明讓現(xiàn)存的通道標(biāo)示更加清晰。照明強(qiáng)度還不能保證救生通道的標(biāo)識(shí)清晰可見(jiàn)。尤其是舞臺(tái)布景和販?zhǔn)蹟偽坏扰R時(shí)搭建物，很容易影響路線(xiàn)的視線(xiàn)和引導(dǎo)效果。因此，演出集會(huì)場(chǎng)所的相關(guān)負(fù)責(zé)人要隨時(shí)檢測(cè)救生通道及其配備的安全照明和安全標(biāo)識(shí)系統(tǒng)。

對(duì)于演職人員的空間，這項(xiàng)針對(duì)工作場(chǎng)所的規(guī)定是與勞動(dòng)保護(hù)的法律相矛盾的。勞動(dòng)保護(hù)要求，不論工作場(chǎng)所的大小與位置，都要保證人員能夠隨時(shí)安全撤離。因此，在普通照明系統(tǒng)失靈時(shí)，身陷危險(xiǎn)的員工所在的區(qū)域必須配備安全照明系統(tǒng)。（《勞動(dòng)場(chǎng)所規(guī)定 2004》，附件3.4.3）。在照明失靈的情況下，人員能否從內(nèi)部的工作場(chǎng)所安全撤離，是不可能與所在場(chǎng)所的大小或用途無(wú)關(guān)的。這里只是考慮了位于大型廳堂后舞臺(tái)區(qū)域中的標(biāo)準(zhǔn)型辦公室。因此，工作場(chǎng)所內(nèi)概莫能外地要安裝安全照明系統(tǒng)。

3 在舞臺(tái)和演出區(qū)域以及觀(guān)眾區(qū)域經(jīng)常遇到如下情況：安裝的安全照明在演出閉燈期間被故意弄得更昏暗（如使用藍(lán)色濾色膜），這是違反標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的行為。如果在個(gè)別情況下確有需要，這種違規(guī)行為必須得到建筑主管部門(mén)的批準(zhǔn)。

第16節(jié)（§16）

排煙

1 面積不超過(guò)200 m2的演出集會(huì)場(chǎng)所以及其他停留區(qū)域、位于地下層的演出集會(huì)空間、舞臺(tái)以及必備的樓梯間都必須能夠排煙。

2 對(duì)于演出集會(huì)場(chǎng)所和其他面積不超過(guò)1 000 m2的停留區(qū)域的排煙，要求有足夠大的排煙孔洞，其總面積為房間面積的1%；窗戶(hù)、門(mén)的開(kāi)口面積應(yīng)為房間總面積的2%；或配備機(jī)械排煙設(shè)備房間每平方米面積的排氣量，應(yīng)達(dá)到36 m3/h。例如，房間面積是10 m2，則它的排氣量（換氣量）應(yīng)達(dá)到（36×10）m3/h，即360 m3/h。

3 對(duì)于演出集會(huì)場(chǎng)所和其他面積超過(guò)1 000 m2的停留空間以及舞臺(tái)的排煙，必須要求安裝排煙設(shè)備。它應(yīng)能夠使被排煙層產(chǎn)生一個(gè)高度至少為2.5 m的無(wú)煙層，對(duì)于舞臺(tái)來(lái)說(shuō)，應(yīng)能夠至少產(chǎn)生達(dá)到舞臺(tái)臺(tái)口高度的無(wú)煙層。

4 必備樓梯間必須有至少1 m2面積的孔洞供排煙用。

5 排煙孔洞應(yīng)該位于房間的最高處而且必須徑直通向室外。當(dāng)豎井的墻壁符合第3節(jié)第3條的要求時(shí)，允許在豎井上方安裝截面積氣體流量相同的管道用以排煙。排煙出口必須至少高于屋頂0.25 m。也可用作排煙的窗戶(hù)和門(mén)，必須設(shè)置在排煙層外墻面上部三分之一處。

6 在帶有防火幕的舞臺(tái)上的封閉排煙孔洞，必須能在350 Pa超壓情況下自行開(kāi)啟；允許其在收到適合的溫度測(cè)量信號(hào)時(shí)自動(dòng)開(kāi)啟。

7 機(jī)械排煙設(shè)備應(yīng)設(shè)計(jì)為在300 ℃煙氣溫度下，可運(yùn)行30分鐘。如果機(jī)械通風(fēng)設(shè)備符合這個(gè)要求，可以作為機(jī)械排煙設(shè)備使用。

8 用于打開(kāi)或啟動(dòng)排煙設(shè)備的裝置、啟動(dòng)封閉排煙口的裝置或打開(kāi)按第5條規(guī)定建造的窗戶(hù)的裝置，必須設(shè)置在可隨時(shí)到達(dá)且容易操作的地方。在必備樓梯間每一層都必須有便于操作的開(kāi)啟設(shè)備。

9 每個(gè)操作點(diǎn)都必須設(shè)有標(biāo)明“排煙”的提示牌和每個(gè)房間（空間）的標(biāo)識(shí)。在操作設(shè)備上的設(shè)備開(kāi)啟位置或開(kāi)口處都要標(biāo)注清楚。

對(duì)第16節(jié)規(guī)定的注解和提示

排煙

設(shè)計(jì)規(guī)劃排煙裝置需要高水平的專(zhuān)業(yè)人士和專(zhuān)業(yè)知識(shí)。因?yàn)檠莩黾瘯?huì)空間不是標(biāo)準(zhǔn)建筑，設(shè)計(jì)規(guī)劃排煙裝置的前提，不僅必須具備大量的通風(fēng)技術(shù)的工程知識(shí)，而且需要大量關(guān)于火災(zāi)走勢(shì)和影響的知識(shí)。就一般情況來(lái)看，空氣調(diào)節(jié)技術(shù)是深?yuàn)W的，但對(duì)于劇場(chǎng)的排煙僅僅掌握這項(xiàng)技術(shù)通常是不夠的，因?yàn)榛馂?zāi)時(shí)的排煙是一種極其重要的特殊情況，這對(duì)于場(chǎng)所的運(yùn)行安全具有重要的意義。

排煙設(shè)備的安全功能非常重要，因?yàn)橄鄬?duì)于老的法律，排煙設(shè)備的安全功能是延長(zhǎng)救生通道長(zhǎng)度的基礎(chǔ)?，F(xiàn)行的技術(shù)規(guī)范手冊(cè)，例如DIN 18232（的內(nèi)容）錯(cuò)綜復(fù)雜，對(duì)實(shí)際操作并沒(méi)有給出迅速的解決方案。因此，一般情況下排煙設(shè)備的方案要通過(guò)消防專(zhuān)業(yè)工程師的專(zhuān)業(yè)鑒定，這樣才能得到安全、有效的解決方案。

1 與2002年版本的《演出集會(huì)場(chǎng)所規(guī)定》相比，現(xiàn)在不要求面積超過(guò)200 m2的演出集會(huì)場(chǎng)所必須安裝自動(dòng)排煙裝置。這里僅有的要求是，該空間能夠排煙。此外，該排煙要求擴(kuò)展到演出集會(huì)場(chǎng)所的地下層。

2 作為界限，面積大小為1 000 m2。對(duì)于面積不超過(guò)1 000 m2的演出集會(huì)場(chǎng)所，現(xiàn)在的要求相對(duì)寬松，只需要一般的排煙孔洞、窗戶(hù)和門(mén)。2002年版的《演出集會(huì)場(chǎng)所規(guī)定》中這樣的規(guī)定只適用于面積不大于400 m2的場(chǎng)所。很難將演出集會(huì)場(chǎng)所內(nèi)的窗戶(hù)作為一種變量納入排煙系統(tǒng)的設(shè)計(jì)規(guī)劃中，因?yàn)槌窃诨馂?zāi)時(shí)可以通過(guò)中央控制系統(tǒng)確保用于排煙的窗戶(hù)全部開(kāi)啟，這種方案才可行。期望在火災(zāi)中有人巡視到窗戶(hù)跟前，且正好把它們打開(kāi)，是非常不現(xiàn)實(shí)的。

3 面積超過(guò)1 000 m2的場(chǎng)所的規(guī)定則依據(jù)2002年（2）版的《演出集會(huì)場(chǎng)所規(guī)定》。值得注意的是，保證在被排煙層形成一個(gè)高度為2.5 m的無(wú)煙層同樣適用于包廂等空間。

一般來(lái)說(shuō)，這個(gè)規(guī)定對(duì)于維修通道來(lái)說(shuō)不是必須的，因?yàn)楹苌儆腥巳ツ莻€(gè)位置。在火災(zāi)中帶有副配電柜（調(diào)光柜）的工作區(qū)域和導(dǎo)演位置也必須要保證撤離的安全性。

4 該段被補(bǔ)充錄入2005年版的《演出集會(huì)場(chǎng)所模版規(guī)范》中。對(duì)樓梯間排煙孔洞的要求關(guān)系到一項(xiàng)出自州立建筑法規(guī)的標(biāo)準(zhǔn)要求。

5 如果將門(mén)或窗戶(hù)考慮用于排煙，則這些門(mén)窗必須設(shè)置在每層上部的三分之一處。

6 現(xiàn)今的操作和控制技術(shù)已經(jīng)可以運(yùn)用傳感器，滿(mǎn)足所要求的條件。

7 如果將日常運(yùn)行的通風(fēng)設(shè)備納入排煙系統(tǒng)，那它們也要達(dá)到在高溫下必須保持正常運(yùn)行的時(shí)間。這類(lèi)設(shè)備的部件必須能夠在300 ℃煙氣溫度中至少維持30分鐘，且還必須確保在該時(shí)間內(nèi)正常運(yùn)轉(zhuǎn)。排煙不僅僅為了演出集會(huì)場(chǎng)所的安全撤離疏散，也應(yīng)使救護(hù)和消防人員的滅火工作更有效率并且為其提供更好的條件，使他們能夠找到并救助滯留在大樓中等待救援的人。

8 在此，針對(duì)沒(méi)有中央排煙設(shè)備的空間，要求至少為所有設(shè)計(jì)中用于排煙的窗戶(hù)設(shè)立一個(gè)中央操作點(diǎn)。如果缺少此類(lèi)中央控制設(shè)備，就會(huì)在符合排煙條件時(shí)，不能或只能部分實(shí)現(xiàn)排煙。

9 作為操作裝置的標(biāo)識(shí)，要求在此清楚地寫(xiě)明“排煙”。就像所有防火設(shè)備的標(biāo)牌一樣，要用紅色框起，并且按照德國(guó)標(biāo)準(zhǔn)DIN 4066的規(guī)定制作。因此，該設(shè)備的操作地點(diǎn)必須清楚可辨，以確保避免誤操作。

第17節(jié)（§17）

供暖和通風(fēng)裝置

（1）演出集會(huì)場(chǎng)所必須固定安裝永久性的供暖裝置。供暖裝置安裝的位置，必須和人群、易燃建筑品和易燃材料保持足夠的距離，并確保不會(huì)因?yàn)閺U氣造成損害。

（2）面積超過(guò)200 m2的演出集會(huì)場(chǎng)所和其他停留區(qū)域必須安裝通風(fēng)裝置。

對(duì)第17節(jié)規(guī)定的注解和提示

供暖和通風(fēng)裝置

（1）對(duì)固定安裝的永久性供暖裝置的要求

對(duì)于實(shí)際情況中臨時(shí)安裝的暖氣裝置而言，暖氣的安裝成為建筑驗(yàn)收批準(zhǔn)程序的一部分。對(duì)于觀(guān)眾來(lái)說(shuō)安全保護(hù)目標(biāo)這個(gè)說(shuō)法意味著，此類(lèi)設(shè)施只是根據(jù)普遍認(rèn)可的技術(shù)規(guī)則建造。

（2）面積在200 m2以下的空間沒(méi)有安裝通風(fēng)設(shè)備的義務(wù)，這與勞動(dòng)場(chǎng)所準(zhǔn)則不一致。

《勞動(dòng)場(chǎng)所準(zhǔn)則5－通風(fēng)－（ASR 5）》中，按照空間的深度和大小，對(duì)面積在200 m2以下的空間已經(jīng)做出了安裝通風(fēng)裝置的要求。也就是說(shuō)，只要有人員在演出集會(huì)空間內(nèi)工作，就必須與勞動(dòng)保護(hù)部門(mén)協(xié)商安裝通風(fēng)裝置的事宜。通風(fēng)效率的測(cè)量應(yīng)根據(jù)相關(guān)部門(mén)的依據(jù)，并遵照《勞動(dòng)場(chǎng)所準(zhǔn)則5》的要求。準(zhǔn)則要求，當(dāng)室內(nèi)空氣質(zhì)量不良時(shí)，換氣率為每人40 m3/h。

當(dāng)空氣中存在下述不良物質(zhì)時(shí)，在演出集會(huì)空間中的氣體總是被視為處于不良狀態(tài)，例如：煙草燃燒產(chǎn)生的煙霧、舞臺(tái)效果霧氣、煙火技術(shù)燃燒產(chǎn)生的煙霧。

這與演出集會(huì)空間演出時(shí)產(chǎn)生不良?xì)怏w有關(guān)。

建議的每人40 m3/h的換氣率對(duì)于大型禮堂也是非常大的，這種環(huán)境幾乎不能維持通過(guò)煙霧表現(xiàn)光束的特殊效果。

即使是在大型的、現(xiàn)代的大廳內(nèi)，換氣率只要為每人20 m3/h～30 m3/h之間即可，這樣就能確保供給足夠的新鮮空氣，同時(shí)也可以實(shí)現(xiàn)燈光設(shè)計(jì)效果。在此特殊情況下，通風(fēng)設(shè)備可以作為個(gè)案與政府的建筑管理部門(mén)協(xié)商定奪。

第18節(jié)（§18）

用于燈光、音響、布景和導(dǎo)演設(shè)備放置和工作的廊道

1 為燈光、音響、布景導(dǎo)演設(shè)備提供的站立處的廊道（如柵頂、假臺(tái)口或工作馬道），必須使用不可燃材料制作。廊道和其頂部之間的距離必須至少為2 m。

2 必須至少有兩條救生通道和廊道相通。主舞臺(tái)的每條廊道必須在主舞臺(tái)的兩側(cè)都有通往舞臺(tái)外部空間的救生通道出口。

3 廊道的開(kāi)口必須保證人員或物體不會(huì)從此處掉落。

對(duì)第18節(jié)（§18）規(guī)定的注解和提示

用于燈光、音響、布景和導(dǎo)演設(shè)備放置和工作的廊道

1 廊道的凈高度必須至少為2 m。尤其適用于：廊道上的工作通道，工作馬道，主調(diào)音臺(tái)（FOH）/混響臺(tái)的放置處，追光燈的位置，舞臺(tái)臺(tái)下、調(diào)光柜等位置，通往桁架的路徑。

通道中必須保持凈高度，因?yàn)槿绻谕ǖ篮凸ぷ鲄^(qū)域中出現(xiàn)支撐梁或類(lèi)似的障礙，會(huì)出現(xiàn)巨大的受傷危險(xiǎn)。

尤其對(duì)位于舞臺(tái)面下方的儀器和調(diào)光柜區(qū)域。工作場(chǎng)所凈高度的降低需要得到勞動(dòng)保護(hù)部門(mén)的個(gè)案批準(zhǔn)。同樣位于舞臺(tái)區(qū)域下方的運(yùn)輸通道，必須平坦且無(wú)障礙（例如運(yùn)輸箱子的推車(chē)通道）。

2 廊道上救生通道的最窄寬度必須按照現(xiàn)行勞動(dòng)場(chǎng)所的規(guī)定（設(shè)定為）0.9 m。第二條救生通道也可以以標(biāo)準(zhǔn)的鐵梯形式通向下一個(gè)馬道，因?yàn)檫@是一條工作通道，只有持證人員才能進(jìn)入。對(duì)于這種工作通道，救生通道長(zhǎng)度不允許超過(guò)30 m。

3 廊道上的墜落防護(hù)同時(shí)也是避免廊道上方的物體墜落至更深一層的保護(hù)裝置。因此，它要具備足夠的承重能力，而且要安裝一個(gè)高度為50 mm的擋板。

在這種工作區(qū)域的欄桿，其水平承重必須至少達(dá)到1 kN/m2。這里僅僅關(guān)系到靜態(tài)承重。如果要考慮動(dòng)態(tài)承重（例如搬運(yùn)物品時(shí)受到?jīng)_擊、受到舞臺(tái)布景部件等移動(dòng)物體的碰撞、或超出了墜落防護(hù)結(jié)構(gòu)的承重），則按照普通墜落防護(hù)取值（2 kN/m2）。

（未完待續(xù)）

（編輯 張 翔）