中國社會科學(xué)院副院長

全國科技名詞委副主任 武 寅

全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會第六屆全國委員會全體會議大會總結(jié)

中國社會科學(xué)院副院長

全國科技名詞委副主任 武 寅

2010年 10月 22日

各位委員、各位代表:

全國科技名詞委第六屆全國委員會全體會議即將圓滿完成各項任務(wù)。

首先,我要對全體與會專家、學(xué)者表示由衷的敬佩,用自己的行動,體現(xiàn)出對科技名詞審定工作的責(zé)任、重視和投入。我們這次會議是一個跨學(xué)科的學(xué)術(shù)交流盛會,幾乎涵蓋了自然科學(xué)和社會科學(xué)的所有領(lǐng)域。這些學(xué)科領(lǐng)域中間存在一條緊密聯(lián)系的紐帶,這條紐帶就是名詞審定工作。這項工作是一個以自覺奉獻為特點,以內(nèi)在需求為動力,以學(xué)術(shù)交流為手段,以科學(xué)規(guī)范為目標的重大項目,是一個不計名利,為科學(xué)事業(yè)做貢獻、做奉獻的偉大而崇高的事業(yè)。

當(dāng)前,我國的科技名詞規(guī)范化事業(yè)從形式、內(nèi)容、要求和側(cè)重點,一直到工作的質(zhì)量和水平,都在隨著形勢的變化而變化。這是一個常做常新,由低到高的發(fā)展過程。正是這樣一個共同的目標和任務(wù),把我們幾乎所有的學(xué)科領(lǐng)域,以及眾多一流的專家學(xué)者匯集在一起,利用這樣一個共同的平臺和寶貴的機會,相互了解各個學(xué)科的動態(tài),學(xué)習(xí)和借鑒各自學(xué)科在完成審定工作時具有普遍意義和啟發(fā)性的經(jīng)驗和做法。這次會議召開得十分成功,必將對今后的工作產(chǎn)生深遠影響。

下面,我代表常委會就這次會議做一個簡要的總結(jié),分為三個方面。

一 會議的基本情況

這次會議得到國家領(lǐng)導(dǎo)的重視和關(guān)懷。全國人大副委員長、全國科技名詞委主任路甬祥院士出席大會并致開幕詞。有關(guān)部委的領(lǐng)導(dǎo)同志也參加了開幕式。

這次會議內(nèi)容豐富,氣氛熱烈。本次大會產(chǎn)生了新一屆全國委員會,審議并通過了第六屆全國委員會全體會議工作報告,以及《國家科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化工作發(fā)展規(guī)劃綱要》《全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會組織條例》《科學(xué)技術(shù)名詞審定原則及方法》等文件。

大會還對在第五屆全國委員會工作期間取得優(yōu)異成績的優(yōu)秀分委員會和先進個人進行了表彰。其實,除了受表彰者之外,還有更多的專家學(xué)者同樣也為科技名詞審定工作做出了卓越的成績。在這里,也向他們致以衷心的感謝和崇高的敬意。

在昨天下午的討論會上,各討論組發(fā)言十分熱烈,反映了各位代表對名詞工作的熱情和關(guān)心。各位代表認真審議文件,對今后五年的工作,提出了很多好的建議。會議結(jié)束后,我們將根據(jù)與會代表的意見,繼續(xù)修訂會議文件,然后正式下發(fā),把這些意見落實到新一屆全國委員會工作中。

這次會議還受到社會各界的熱情關(guān)注,有 20多家新聞媒體,如中央電視臺、人民日報、光明日報、新華社、中新社、新浪網(wǎng)等記者都采訪和報道了這次會議,中央電視臺于 10月 21日晚間新聞節(jié)目對本次大會作了報道,給這次大會留下了珍貴的歷史檔案資料。

二 大會所取得的重要成果

1.展現(xiàn)了當(dāng)前科技名詞規(guī)范化工作的成就

大會工作報告闡述了第五屆全國委員會所取得的成就:我們充分依靠各分委員會廣大專家學(xué)者,使我國科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化體系得到進一步完善,同時,科技名詞的應(yīng)用推廣、科技新詞工作、兩岸科技名詞交流對照統(tǒng)一、術(shù)語學(xué)學(xué)科建設(shè)、術(shù)語數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)絡(luò)化建設(shè)等工作也取得了積極進展。這些成就為我們繼續(xù)推進科技名詞規(guī)范化工作奠定了良好的基礎(chǔ)。

2.規(guī)劃了未來的工作藍圖

大會工作報告規(guī)劃了未來 5年乃至 10年的藍圖:進一步建設(shè)科學(xué)技術(shù)名詞體系,使之學(xué)科基本齊全、內(nèi)容科學(xué)規(guī)范;繼續(xù)做好海峽兩岸的科技名詞交流對照統(tǒng)一工作,促進同港澳地區(qū)的交流與合作;繼續(xù)推進中國術(shù)語學(xué)建設(shè),構(gòu)建有中國特色的漢語術(shù)語學(xué)理論;繼續(xù)開展宣傳、推廣和普及規(guī)范科技名詞的工作,使審定成果產(chǎn)生更大的效益;建設(shè)開放性的科技名詞數(shù)據(jù)共享平臺;更充分地利用現(xiàn)代信息技術(shù)開展工作,提高工作效率;做好科技名詞工作隊伍建設(shè),為科技名詞規(guī)范化事業(yè)提供更加有力的人才和智力保障。

3.受表彰的分委員會介紹了寶貴的工作經(jīng)驗

這次有 10個優(yōu)秀分委員會和 20位先進個人因為工作取得優(yōu)異成績受到表彰。優(yōu)秀分委員會代表在會上介紹了各自的經(jīng)驗。他們的經(jīng)驗表明,要把名詞審定工作做好,離不開以下幾個方面:

一是認真貫徹名詞委全體會議和年度常委會會議精神;二是有關(guān)學(xué)會、研究所要高度重視;三是專家積極參與和扎實工作;四是遵循全國科技名詞委的《科學(xué)技術(shù)名詞審定原則及方法》,并在審定工作中結(jié)合本學(xué)科實踐,有所創(chuàng)新。

以上這些是共同體會,同時他們也根據(jù)實際情況,采取了一些有特色的做法,如:語言學(xué)名詞委員會在每個分支均聘請資深的權(quán)威專家為首席專家或主持人,包括中國語言學(xué)會副會長、文字學(xué)會會長、音韻學(xué)會會長、修辭學(xué)會會長、對外漢語教學(xué)學(xué)會會長、中國辭書學(xué)會兼亞洲辭書學(xué)會副會長等,其陣容公認為學(xué)界的“一時之選”。電力名詞委員會能及時掌握我國和國際科技組織有關(guān)電力學(xué)科的文件和出版物。測繪學(xué)名詞委員會在平時就注意不斷搜集測繪學(xué)新名詞,使名詞審定具有鮮明的時代性。細胞生物學(xué)名詞審定委員會委員在授課和參加學(xué)術(shù)討論會中積極宣講準確使用科技名詞和審定細胞生物學(xué)名詞的重要意義,介紹名詞審定的成果。中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會則重視在國際上的推廣工作,使《中醫(yī)藥學(xué)名詞》成為了世界衛(wèi)生組織西太區(qū) 2007年《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國際標準》的藍本。

通過交流經(jīng)驗,各分委員會可以相互借鑒,共同提高工作效率和工作水平。

4.與會代表為我國科技名詞規(guī)范化事業(yè)的進一步發(fā)展獻計獻策

在分組討論中,與會代表們深入討論了路甬祥副委員長的講話精神,審議了《工作報告》和《國家科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化工作發(fā)展規(guī)劃綱要》《科學(xué)技術(shù)名詞審定原則及方法》等會議文件,從不同的角度總結(jié)了全國科技名詞委成立 25年來,基礎(chǔ)科學(xué)、工程技術(shù)、社會科學(xué)等各學(xué)科領(lǐng)域的審定工作及海峽兩岸科技名詞工作的寶貴經(jīng)驗。與會代表還以向科技名詞工作高度負責(zé)的精神,從審定、宣傳推廣、港澳臺地區(qū)科技名詞的交流對照統(tǒng)一,以及理論研究和隊伍建設(shè)等各個方面,對第六屆全國委員會的工作提出了十分寶貴的意見和建議。會后,我們將對這些建議進行認真梳理和研究,并體現(xiàn)在第六屆全國委員會工作當(dāng)中。

三 貫徹落實這次會議精神,將名詞工作推向前進

在回顧過去五年經(jīng)驗的同時,我們也清楚地看到,經(jīng)濟全球化進一步加劇,科技發(fā)展更加迅猛,學(xué)科的交叉和融合,正在產(chǎn)生新的概念、新的理論,社會信息化水平的提升,也對科技名詞規(guī)范化工作提出新的要求,這些因素既對我國科技名詞工作提供了發(fā)展機遇,也提出了新的挑戰(zhàn),科技名詞工作任重而道遠。

會后我們要通過各種有效方式,把這次會議精神及時傳達給各學(xué)科分委員會委員,并通過他們來向社會宣傳科技名詞統(tǒng)一的重要性,擴大全國科技名詞委的影響,獲得社會各界對科技名詞工作更廣泛的支持。

本次大會后,我們要根據(jù)大會工作報告和委員們的建議,進一步加強以下幾方面的工作:

第一,在審定工作中要緊密圍繞國家社會、經(jīng)濟、科技發(fā)展形勢和走向,突出每年的工作重點,及時調(diào)整計劃方案。在審定工作中,要保持傳統(tǒng)的好的工作方式,也要有所創(chuàng)新、勇于嘗試。審定工作要更扎實、細致、嚴謹,適當(dāng)加快節(jié)奏,適應(yīng)形勢發(fā)展的需要。

第二,繼續(xù)抓好社科名詞的審定工作。社會科學(xué)名詞審定工作非常重要,大會交流中,各組都感到和社會科學(xué)的交互合作是大勢所趨,必不可少,我們也非常愿意來呼應(yīng)這樣的一種要求。所以社科名詞審定工作是我們整個工作的重要組成部分。社科名詞審定工作非常復(fù)雜,衷心希望社科領(lǐng)域名詞審定工作在第六屆全國委員會工作期間能取得出色的成績。

第三,要更扎實地推進海峽兩岸科技名詞交流對照統(tǒng)一工作。第六屆全國科技名詞委將在已有工作的基礎(chǔ)上,要全面完成 100個以上學(xué)科的兩岸科技名詞整理和對照任務(wù),集中力量組織專家編寫《海峽兩岸科技名詞大詞典》。這項工作,面臨極大的挑戰(zhàn)。所以,我們必須積極穩(wěn)妥、加倍努力地開展這項工作,為祖國的和平統(tǒng)一大業(yè),做出具體的、基礎(chǔ)性的貢獻。在第六屆全國委員會工作期間,還要進一步加強同港澳地區(qū)的科技名詞交流協(xié)調(diào)工作。近幾屆全國委員會都有港澳代表參加工作。全國委員會要認真聽取他們的意見和建議,并依靠他們開展在港澳地區(qū)的工作。各分委員會要盡可能請港澳專家學(xué)者一同審定名詞,或征求他們的意見。

第四,要進一步開展理論研究和學(xué)術(shù)交流活動。目前使用的《科學(xué)技術(shù)名詞審定原則及方法》,是集多年的審定工作實踐經(jīng)驗提煉出來的,這次又經(jīng)過大會討論,大家提了一些修改建議,這些非常重要。會后,我們將根據(jù)各位代表的建議進行修訂。正在出版的“中國術(shù)語學(xué)建設(shè)書系”,要克服困難,不斷壯大。希望有更多的機構(gòu)、部門來和全國科技名詞委一道,將“中國術(shù)語學(xué)建設(shè)研討會”堅持下去,吸引更多的專家投身術(shù)語學(xué)研究,培養(yǎng)更多的術(shù)語學(xué)人才。《中國科技術(shù)語》雜志,要加強理論研究的分量,多發(fā)表術(shù)語學(xué)研究成果。

第五,我們要利用一切手段宣傳推廣規(guī)范名詞。一方面要加強合作,依靠網(wǎng)站、報刊等媒體,更重要的是還要依靠我們在座的委員和代表。我們的全國委員和各分委員會的委員都是各學(xué)科領(lǐng)域知名專家學(xué)者,在國內(nèi)外都有很高的知名度,不僅要參與名詞審定工作,還要在科研、教學(xué)中帶頭宣傳使用規(guī)范科技名詞,希望我們的委員再為宣傳科技名詞的規(guī)范使用做出貢獻。同時,我們要進一步取得新聞出版總署、教育部等部委的支持,繼續(xù)舉辦規(guī)范名詞使用培訓(xùn)班,極力促進規(guī)范科技名詞的推廣。此外,要依靠有關(guān)部委推進科技名詞工作法規(guī)建設(shè),創(chuàng)造更好的政策環(huán)境。

第六,在科學(xué)技術(shù)名詞體系逐步完善的基礎(chǔ)上,我們要集中更大力量開展科技新詞收集、審定發(fā)布工作。新詞工作是一項高難度的工作,需要我們具有積極主動、開拓創(chuàng)新,采取更加靈活的方法。首先要依靠各學(xué)科分委員會和新詞工作委員會,如果大家每年都能提供本學(xué)科的一些新詞,我們就可考慮每年出版一本“新詞集”。二是要嘗試一些自動化手段,比如通過計算機程序從海量文獻中自動識別和提取新詞。三是謀求同國際上的一些術(shù)語組織合作,共同開展新詞的收集工作。

同志們,全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會第六屆委員會全體會議已經(jīng)圓滿地完成了各項議程,即將閉幕。這是一次承前啟后、鼓舞人心的大會,會議始終洋溢著民主、和諧、振奮、進取的氣氛。各位代表以高度的責(zé)任感和使命感認真履行職責(zé),審議討論了大會工作報告,對上屆委員會工作給予了充分的肯定,對未來的工作計劃給予了充分的支持。會議認為,第五屆全國委員會堅持以科學(xué)發(fā)展觀統(tǒng)領(lǐng)各項工作,圍繞國家政治、經(jīng)濟、科教、文化大局,努力開拓科技名詞工作新局面,取得了豐碩成果,圓滿地完成了歷史使命。

新一屆全國委員會在保持連續(xù)性和穩(wěn)定性的同時,又有很多杰出的專家學(xué)者參加進來,為我們完成國家交給的重任提供了重要的政治和組織保證。在本次換屆工作中,一些專家學(xué)者不再擔(dān)任新一屆全國委員會委員,但他們多年來無私奉獻,為我國科技名詞規(guī)范化事業(yè)發(fā)展做出了很大貢獻,也為我們留下彌足珍貴的精神財富。在這里,讓我們向他們表示崇高的敬意和衷心的感謝。科技名詞工作是一項淡泊名利、潛心奉獻的工作。我們相信,有國家的高度重視,有中國科學(xué)院、科學(xué)技術(shù)部等部委領(lǐng)導(dǎo)的大力支持,有廣大專家學(xué)者的積極參加和辛勤耕耘,我國科技名詞規(guī)范化事業(yè),一定會在新一屆全國委員會的領(lǐng)導(dǎo)下取得新的輝煌。

(根據(jù)錄音整理)