文/田成林

世態(tài)

也不知我沖撞了哪路神仙，突然交背運了。先是莫名其妙生了一場病，半拉身子發(fā)麻，說話緩慢，檢查費花了近1萬元，居然沒確診。后來稀里糊涂地就好了。女兒上初中，擇校費2.8萬元。辦完女兒的入學(xué)手續(xù)，我家的存款也差不多沒了。

誰知，突然有一群陌生人在樓前樓后進行測量。沒過幾天，動遷公司的人露面了，開始逐門逐戶進行動遷。扣除應(yīng)得的動遷費，我要想住上新房，還得交7萬元擴大面積款。我厚著臉皮，來到一個當(dāng)老板的朋友家借錢，朋友二話沒說，給我開了一張現(xiàn)金支票。我給他打完借據(jù)，樂呵呵地到銀行把錢提出來，交給了開發(fā)公司。

住進新房以后，我和妻子節(jié)衣縮食，埋頭苦干，不到兩年，終于攢足了錢，去朋友家里還錢。他不愧見過大世面，十分善解人意，說：“你剛緩過來，以后要是有什么事了，不還得借嗎？這樣吧，你先還4萬，剩下的3萬留做過河錢?！?/p>

朋友找出那張借據(jù)，說另寫太麻煩，讓我在空白處寫下“還欠款四萬元”的字樣。又過了幾個月，我去還那3萬元。朋友不在家，他老婆給我打了一張收條，從此，我們之間的債務(wù)關(guān)系就兩清了。

但萬萬沒有想到，我寫的借據(jù)，卻埋下一個禍根。今年年初，朋友遭遇車禍，變成植物人。我去醫(yī)院看望的時候，他老婆掏出我寫的那張借據(jù)，讓我還錢。我指著下面后寫的那行字解釋說：“嫂子，這上面寫的是‘還（hu á n）欠款四萬元’?！迸笥训睦掀耪f：“不對！這上面寫的是‘還（h á i）欠款四萬元’。”不歡而散。

朋友的老婆為了索要4萬元，和我打起了官司。法庭上控辯雙方爭論的焦點，依然圍繞著“還（hu á n）”和“還（h á i）”，但由于我把她打的那張收條弄丟了，缺乏還款證據(jù)，法官也感到棘手，提出一個調(diào)解建議：這4萬塊錢原被告各承擔(dān)一半。我渾身是嘴也說不清，只好又給了朋友的老婆2萬元。

官司結(jié)束后，有幾名記者讓我談?wù)効捶?。我苦笑著說：“擺弄漢字大半輩子，到現(xiàn)在才知道，所有漢字中，這個字最深奧?！?/p>