文｜本刊記者 孫曉青

外文社的黃金年代

文｜本刊記者 孫曉青

新中國成立后，中國外文社成為中國翻譯事業(yè)的大本營，眾多大家在這里成就了中國翻譯界前所未有的輝煌。

數(shù)千年來，翻譯家們的杰出貢獻(xiàn)數(shù)次影響了中國的命運(yùn)。早在商周時(shí)期就已有譯官，發(fā)展至唐代，翻譯事業(yè)空前繁榮，出現(xiàn)了玄奘法師這樣的翻譯大家，在之后的一千余年里，綿延不斷的譯書事業(yè)為中國文明注入了鮮活之血，極大地豐富了中國人的思想觀念。

其實(shí)，回顧歷史，中國每次思想解放運(yùn)動(dòng)都和我國的翻譯事業(yè)息息相關(guān)。尤其是“五四”之后，中國翻譯家們幾乎把西方著名作家的作品都翻譯成了中文，也有一批中翻外的翻譯大家將中國文化傳播出去，他們?yōu)橹袊褪澜缁?dòng)打開了一扇窗口。

臥虎藏龍的外文局

解放初期的新中國，外宣事業(yè)成了重中之重，目的是為了樹立起獨(dú)立自強(qiáng)的國家形象，并為中國和世界架起一道溝通的橋梁。幾乎與新中國同時(shí)誕生的中國外文局，是新中國外文出版發(fā)行事業(yè)的主體。1952年7月，外文局成立了專門從事對外書刊宣傳、編譯出版外文書刊的外文出版社。

當(dāng)時(shí)，有一大批編輯、記者、翻譯等人才排除各種干擾，從國內(nèi)外匯集于此。翻譯家段連城、王作民夫婦乘船從美國歸來，由于中國海岸線被美方封鎖，他們甚至不惜摘下結(jié)婚戒指賄賂船長，才得以在中國下船。

那時(shí)在外文出版社工作的很多歸僑，母語是外語，外文比中文還好，早晨掃地擦桌子的時(shí)候，他們都用外語交流，出版社成了一個(gè)臥虎藏龍之地，楊憲益、戴乃迭、蕭乾、葉君健、楊絳、草嬰、傅雷等一批翻譯大家，就是在這樣的機(jī)緣下共同開始了新中國的翻譯事業(yè)。

中國外文局副局長黃友義回憶起當(dāng)年仍然感慨萬千，很多剛進(jìn)入這里的年輕人都是在這些翻譯大家們的幫助和關(guān)懷下學(xué)習(xí)和成長起來的，他們把這里比作翻譯家的搖籃。

黃友義是1975年到外文社的。“當(dāng)時(shí)是師傅制，每一篇稿子翻譯好后不是直接提交，而是先交給自己的師傅修改，然后才提交。”他說。

導(dǎo)師制讓很多年輕人在工作之初就打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，這種耳濡目染的熏陶不止于業(yè)務(wù)上的提高，還有對自我的重新塑造，前輩大家們的一言一行都對年輕人產(chǎn)生著影響。

有一次，黃友義問楊憲益，如何能翻譯好中國古典文學(xué)，楊憲益說：“要想翻譯好，必須看100本英美文學(xué)原著?！边@讓黃友義明白，做好翻譯必須下苦功，僅靠在學(xué)校學(xué)的那點(diǎn)東西是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。

信、達(dá)、雅的追求

中國第一個(gè)系統(tǒng)翻譯西方哲學(xué)的嚴(yán)復(fù)率先從理論上總結(jié)翻譯中的經(jīng)驗(yàn),提出翻譯家應(yīng)遵從“信”、“達(dá)”、“雅”三條標(biāo)準(zhǔn)。從此，在近一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，翻譯家們對如何才是好的翻譯，不斷用各種理解和探索加以呈現(xiàn)和表達(dá)。

德語文學(xué)專家葉廷芳多年從事翻譯工作，但他一直控制自己的翻譯數(shù)量，最多時(shí)一年也只翻譯20萬到30萬字。“我們都是把句子打碎了，一個(gè)詞一個(gè)詞地消化?！彼f。曾經(jīng)為了翻譯一個(gè)術(shù)語，葉廷芳推敲了幾年，才最終定案。同樣，翻譯家楊絳一天也就翻譯500多字。

1957年，中宣部副部長林默涵請楊絳翻譯《堂吉訶德》，并告訴她從哪種文字轉(zhuǎn)譯都可以。她找了五種最有名望的英法文譯本細(xì)細(xì)比對，但覺得每個(gè)譯本各有長處，卻始終代表不了原著。為此，楊絳毅然決定學(xué)習(xí)西班牙文。1960年3月，讀完《西班牙文入門》后，她便開始閱讀西班牙文小說，由淺入深，逐漸掌握了這門語言。1961年，楊絳開始動(dòng)手翻譯。1978年四月底，《堂吉訶德》終于出版。因?yàn)檫@個(gè)譯本，楊絳獲得了西班牙國王頒發(fā)的勛章。

原譯林出版社社長李景端回憶起楊憲益的認(rèn)真也是格外感慨，“針對每一個(gè)地方的出處和理解，他都會(huì)在書里明確寫出不同的來源，非常負(fù)責(zé)。此外，當(dāng)年就是因?yàn)樗X得自己看不懂《尤利西斯》，不敢將自己都沒看懂的書翻譯出來，才回絕了這次能夠填補(bǔ)翻譯空白的機(jī)遇?！?/p>

這些翻譯大家對譯作的嚴(yán)謹(jǐn)和對信、達(dá)、雅追求的故事舉不勝舉，這種孜孜不倦的追求和求真求實(shí)的態(tài)度在后輩人身上很難看到，這是那個(gè)時(shí)代的鮮明精神。有人說，翻譯要耐得住寂寞，正是這些大師們坐得住冷板凳，才鑄就了我國文學(xué)翻譯的輝煌。