〔法〕塞涅奧

從前，有個騙子來到一戶人家，見到家里只有一位老太婆，便請求讓他進(jìn)屋坐一會兒。

老太婆問道：“先生，你從哪里來？”

騙子說：“我從天堂來，現(xiàn)在正要回去?！?/p>

“從天堂來，那你一定見過我那可憐的丈夫。他已死了十年，可從來沒一點(diǎn)兒消息，不知現(xiàn)在怎樣了？”老太婆說。

騙子說：“哦，我聽說過你的丈夫，可惜他至今不能進(jìn)天堂。因?yàn)樗€沒交一百法郎，只好在天堂門外等候?！?/p>

老太婆忍不住哭了起來：“我可憐的丈夫啊！先生，等我兒子回來商量商量，就拜托你捎一百法郎給我丈夫吧！”

騙子不敢見她的兒子，只好謊稱急著趕路回去。又說：“假如你不快點(diǎn)把法郎給我，就讓你丈夫在天堂門外苦等吧?！?/p>

老太婆著了慌，趕緊說：“既然你忙著趕路，就請你把這一百法郎捎給他。拿著吧?！?/p>

騙子離開不久，老太婆的兒子回來了。他聽媽媽講起這件事，知道上了當(dāng)，便說：“可憐的媽媽，你真傻，怎么把錢交給陌生人呢？他往哪條路走的？讓我去追?！闭f罷，他騎上馬，揮舞鞭子飛奔而去。

騙子見有人追來，坐在路邊假裝休息。

老太婆的兒子問：“你見到有人往哪里逃嗎？”

騙子說：“剛才有個人急急忙忙鉆進(jìn)林子去了?！?/p>

樹林密密叢叢，老太婆的兒子看馬進(jìn)不去，便央求騙子：“請你幫我照管一下馬，行嗎？”

騙子回答：“好說，好說?！?/p>

老太婆的兒子跑進(jìn)樹林，騙子趁機(jī)騎馬遠(yuǎn)走高飛……

老太婆的兒子從樹林里出來不見了騙子，知道上了當(dāng)，只好灰溜溜地回家去。老太婆問他：“你追上那個陌生人了嗎？”

她兒子回答：“追上了，我把馬也給了他，好讓他更快地趕回天堂去見爸爸?！?/p>

（萍蹤摘自《青年博覽》2010年第8期，夏大川圖）