John J.Ryan

唐·韋斯特看到她在揮手致意，于是穿過車站朝她走來，曬黑了的臉上現(xiàn)出一種疑惑而驚訝的神情。

“哎呀呀，”他和以前一樣粗獷地笑著說，“真巧啊，呃……珍妮?！?/p>

她也報以微笑：“唐·韋斯特，你一點兒都沒變?！?/p>

真是這樣，就是胖了幾磅、老了一點，但還是她很久以前愛上而又從未真正忘懷的那個唐·韋斯特。

他站開來打量著她，藍眼睛瞇了起來。自欺欺人沒有用，她想，就當(dāng)以前那是孩子般的一時沖動吧。但只要一看到他，她還是有點兒不能自持。

“珍妮，”他說，“珍妮，你看起來真是秀色可餐?！彼麌@了口氣，然后瀟灑地皺了皺眉，“你不知道，看到你有多好。多少次我都在想，你到底怎么了。”

她猶豫了一下，欲言又止。他抓住她的胳膊，老練地引她走向車站的休息室。他總是處事老練，特別是和女人沾邊兒的事情。

他坐了下來，靠住皮靠墊打量著她：“你看起來是不一樣了。你真是變了，珍妮。但你變得更可愛了，真是可愛多了?！?/p>

“唐，”她輕柔地說，“從大學(xué)畢業(yè)時算起，的確過了很長時間了?！?/p>

他點燃了一支香煙：“我知道，珍妮。一拿到學(xué)位我就參軍了。是啊，已經(jīng)有一段時間了。但是，嘿，還記得那次舞會和《藍色多瑙河》嗎？記得嗎？”

她眼睛盯在自己的飲料上，沒敢抬頭看他。

“我?guī)滋烨斑€聽到了這支曲子，珍妮，我就想起了你。就是想你，沒辦法。”他握住她的手。

“你看，珍妮，我還有件公事約了要辦。我剛從南方過來，不過晚飯時我就該沒事兒了。”

這時她抬起頭，發(fā)現(xiàn)他目光溫柔，似有萬語千言。

“珍妮，我們可以像從前一樣，就像那天晚上在舞會上，就我們兩個人。今晚7點我們一起吃晚飯吧，在我住的酒店?！?/p>

他使勁捏了捏她的手，沒有等她答復(fù)。她看著他走出了門。

她知道唐·韋斯特永遠不會改變，那個人從來都不夠老實。但是她愛他的方式也不會改變。他看她的那種眼神不會有錯，唐現(xiàn)在可以說是她的了。

只是她7點不會去赴約的，大概是因為她從來沒有參加過大學(xué)的那場舞會，她甚至從來沒有和唐約會過。唐是她在遠處默默崇拜的橄欖球明星。

更何況，她的名字也不是珍妮。

（徐道明摘自《英語世界》2010年第5期，李小光圖）