■文/孟迷

■http://www.tianjinwe.com/rollnews/201010/t20101009_2008207.html

40年記憶情歸諾獎

■文/孟迷

■http://www.tianjinwe.com/rollnews/201010/t20101009_2008207.html

略薩的每一篇作品都帶有自傳成分，而這部迷宮般的新作更重疊了他40年的記憶。

從收到第一條關(guān)于略薩的短信起，尹承東的電話就沒間斷過。作為剛剛獲得諾貝爾文學(xué)獎的略薩文學(xué)作品的中文譯者之一，西班牙語翻譯專家尹承東盡管已經(jīng)被媒體煩得耳朵“生繭”，但言語間還是有抑制不住的興奮：“略薩很了不起，他早就該得獎了！”

5月30日，尹承東將首次引進(jìn)中國的略薩新作《壞女孩的惡作劇》的翻譯稿交付給人民文學(xué)出版社，書中還刊載了略薩今年4月致中國讀者的來信。該書預(yù)計在今年12月連同略薩另一部作品《酒吧長談》一同出版。

>> 新聞提示

10月7日，2010年諾貝爾文學(xué)獎在瑞典學(xué)院公布，秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩折桂。略薩獲獎，可謂爆冷，因為在這場競逐中，他未被博彩公司看中，也沒進(jìn)入媒體預(yù)測的“最熱門人選”名單。另悉，略薩的新書《壞女孩的惡作劇》即將在中國出版。

《壞女孩的惡作劇》略薩 著尹承東 譯人民文學(xué)出版社2010年12月29.80元

近些年由于年事已高，尹承東原本不再想從事翻譯工作。但由于是略薩的新作，而且被評論家稱之為“略薩所有作品中最妙趣橫生、激情四射、撼人心弦的一部長篇小說”，尹承東再次全情投入略薩設(shè)計的文字迷宮。

《壞女孩的惡作劇》寫的是一個自幼就把金錢看成是唯一幸福的女孩和一個胸?zé)o大志的翻譯工作者里卡多苦戀一生的故事。故事內(nèi)容跨度40年，從秘魯一直寫到馬德里。尹承東認(rèn)為，略薩的每一篇作品都帶有自傳成分，而這部新作更是帶有濃重的自傳色彩。而略薩自己也說：“這個歷程是我自傳的一部分。我通過回憶來講上世紀(jì)50年代的利馬、60年代的巴黎、70年代的倫敦和80年代的馬德里。自傳成分出現(xiàn)在故事發(fā)展的所有框架之中?！?/p>

尹承東料到了略薩的得獎，但沒料到略薩竟能引起如此巨大的轟動?！白陨鲜兰o(jì)六七十年代拉丁美洲文學(xué)爆炸以來，中國引進(jìn)了幾百部拉丁文學(xué)作品，但除了《百年孤獨(dú)》，影響都不是很大。包括馬爾克斯當(dāng)年獲得諾貝爾文學(xué)獎也沒有略薩這么轟動?！?/p>

“馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》寫得非常好，但是拉丁文學(xué)評論界表示，他之后的作品一部不如一部了。”馬爾克斯于2006年宣布封筆，但略薩則至今筆耕不輟，因為他認(rèn)為：“作家要通過他的作品來延續(xù)自己的生命，否則他還在活著的時候就已經(jīng)死了?！彼刹幌脒@樣。于是宣言，當(dāng)上帝派死神把他拉走的時候，“我正在企圖學(xué)漢語，也還在出版我自己的書”。

在尹承東心目中，略薩始終略勝馬爾克斯一籌?！榜R爾克斯非但遲遲不把自己著作的版權(quán)賣給中國，而且對中國出版界還百般刁難；略薩則在版權(quán)方面與中國進(jìn)行了良好的合作，甚至贈送某些著作的版權(quán)，這是他們的一大不同點(diǎn)?！币袞|認(rèn)為略薩的作品越來越好了，“我沒法說哪部作品最好。如一定要說，《世界末日》是代表作?！?/p>

尹承東曾與略薩有過兩面之緣，1984年秋天在哥倫比亞及1994年在北京。尹承東稱，想見略薩并不是件難事，因為他實(shí)在是很平易近人?！拔沂侵袊谝粋€在哥倫比亞首都波哥大會見略薩的西班牙文翻譯工作者?！币袞|說，他和略薩很聊得來，從拉丁文學(xué)一直聊到略薩對中國的喜愛?！榜R爾克斯也有禮貌，但他從不談實(shí)質(zhì)性的問題，而略薩什么都談?！?/p>

上世紀(jì)80年代初，尹承東與北京大學(xué)教授趙德明共同翻譯了略薩的作品《胡莉婭姨媽和作家》。“而1987年我去玻利維亞，更是有幸見到了略薩的姨媽，即胡莉婭?！?/p>

善于將文學(xué)創(chuàng)作賦予建筑靈魂的略薩，被譽(yù)為結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義的大師?！盀槭裁?？因為他小說的藝術(shù)結(jié)構(gòu)，你永遠(yuǎn)猜不透?！蔽膶W(xué)批評家特雷·伊格爾頓曾說，在文學(xué)的內(nèi)容與形式的區(qū)分上，往往最具革命性的是文學(xué)的形式而不是內(nèi)容。

略薩的作品中，最具革命性和典范性的就是那種眼花繚亂的結(jié)構(gòu)變更，因為混亂的結(jié)構(gòu)恰恰是生活最為真實(shí)的常態(tài)。

聯(lián)系編輯：wangqian@blogweekly.com.cn