蘭 冰

（云南廣播電視大學(xué)，云南 昆明 650223）

英語(yǔ)Apple的文化內(nèi)涵及喻義

蘭 冰

（云南廣播電視大學(xué)，云南 昆明 650223）

Apple在英語(yǔ)里是個(gè)多義詞，喻義豐富，形象鮮明，其喻義、形象源于西方民族文化即圣經(jīng)故事、希臘神話、歷史故事、美國(guó)人的生活、飲食、城市文化等。Apple在實(shí)際應(yīng)用中，詞義不斷得到了引伸，喻義更多，用法更廣。

apple；文化內(nèi)涵；喻義；引伸

Apple，中文意思是“蘋(píng)果”，是一種深受人們喜愛(ài)的最常見(jiàn)的一種水果，酸甜可口，富含多種維生素和纖維素，是健身防病的食物。它的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值和醫(yī)療價(jià)值都很高，已被越來(lái)越多的人稱(chēng)為“大夫第一藥”。正如英語(yǔ)諺語(yǔ)所說(shuō)的“An apple a day keeps the doctor away”。在整個(gè)歐洲，apple都是愛(ài)情、婚姻、青春、繁育、春季的標(biāo)志。希臘、凱爾特和北歐神話都把a(bǔ)pple看作是眾神的圣餐[1]P183。Apple在英語(yǔ)中是個(gè)多義詞，既可指蘋(píng)果，又可指瞳仁，所以由apple引發(fā)的相關(guān)喻義和聯(lián)想很多，如果英美國(guó)家的人看到Y(jié)ou can see wider with the Apple這句話時(shí)，首先想到的是蘋(píng)果牌電腦，其次，apple指瞳仁，于是這句廣告詞就成了一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)：既可表達(dá)“你擁有蘋(píng)果電腦，視野會(huì)更加開(kāi)闊”，又可表達(dá)“你睜開(kāi)眼睛可以看到更遠(yuǎn)”。由此，在英語(yǔ)中，有關(guān)的蘋(píng)果詞語(yǔ)相當(dāng)多，且形象鮮明，喻義豐富。本文從圣經(jīng)故事、希臘神話、歷史故事、美國(guó)人的生活、飲食、城市等幾個(gè)文化層面對(duì)apple的喻義進(jìn)行解讀。

一、源于《圣經(jīng)》的文化內(nèi)涵及喻義

在西方關(guān)于蘋(píng)果的傳說(shuō)可以追溯到圣經(jīng)中的故事。據(jù)《舊約?創(chuàng)世紀(jì)》記載，上帝創(chuàng)造了人類(lèi)的始祖亞當(dāng)（Adam）和夏娃（Eve），讓他們無(wú)憂無(wú)慮地生活在伊甸園（Garden of Eden）。上帝吩咐他們“You are free to eat any tree in the garden；bur you must not eat from the tree of knowledge of good and evil， for when you of it you will surely die（創(chuàng)II16）[2]P137。然而，夏娃抵不住蛇的誘惑，偷吃了一個(gè)禁果（Forbidden fruit），發(fā)現(xiàn)這是一種又好看又好吃的果子，然后摘了一個(gè)給亞當(dāng)。正在這時(shí)，上帝來(lái)了，亞當(dāng)只得將蘋(píng)果整個(gè)往下吞，不料卻梗在喉中。從此，就永遠(yuǎn)在脖子前端留下“喉結(jié)”，作為偷吃禁果的“罪證”。因此，男人的喉結(jié)在英語(yǔ)中就被稱(chēng)為Adam’s apple。亞當(dāng)和夏娃因偷吃智慧樹(shù)上的果子就心明眼亮，能辨善惡美丑，但他們違背了上帝的意旨，犯下了“原罪”（Original sin）而被逐出伊甸園。在西方文學(xué)作品中，apple一詞通常指禁果，即好吃又好看的果子。

多瑪（Sodom）是古代死海（Dead Sea）邊上的一座城市，由于那里的居民驕奢淫逸，罪大惡極，上帝降火燒毀了這座城，城中百姓、莊稼和牲畜全部化為灰燼，但在那里的死海邊上長(zhǎng)著一種外表美麗，摘下便成為灰燼的 apple。后來(lái)，an apple of Sodom 或 a dead sea apple就被用來(lái)形容那些“外表華麗而無(wú)實(shí)用價(jià)值的東西，虛有其表的事物”，Sodom 比喻罪惡的城市，罪惡之地[3]P56。

古時(shí)候人們注意到眼睛的瞳孔（pupil）像蘋(píng)果，而瞳孔是眼睛最重要的部分，失去它，就什么看不見(jiàn)，所以就百般愛(ài)護(hù)。The apple of one’s eye 源于《舊約?申命記》（the Old Testament, Deuteronomy）：“Keep me as the apple of the eye，hide me under the shadow of thy wings”，后來(lái)，常用此習(xí)語(yǔ)來(lái)比喻像愛(ài)護(hù)眼珠一樣愛(ài)護(hù)最心愛(ài)的人或最珍貴的東西。按其形象意義，與漢語(yǔ)“掌上明珠”相似，但比喻的對(duì)象比漢語(yǔ)“掌上明珠”（通常指兒女，特指心愛(ài)的女兒）更廣，可以指物，意為“珍愛(ài)的人，珍愛(ài)之物，寶貝”[3]P56。

二、源于希臘神話的文化內(nèi)涵及喻義

在荷馬史詩(shī)《伊利亞特》的神話故事中，希臘英雄珀琉斯（Peleus）和愛(ài)琴海海神的女兒忒提斯（Thetis）舉行婚禮，邀請(qǐng)了奧林匹斯山的眾神，只有不和女神埃里斯（Eris）沒(méi)被邀請(qǐng)參加，埃里斯憤然想出詭計(jì)，從赫斯佩里得斯果園（Hesperides）采了一只金蘋(píng)果（golden apple），并寫(xiě)上“給最美麗的女神”并扔在宴會(huì)上，天后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athena）以及愛(ài)與美女神阿芙羅狄忒（Aphrodite）都認(rèn)為自己是理所當(dāng)然的得主，相互爭(zhēng)執(zhí)不下，宙斯（Zeus）拒絕作裁判，于是三人帶著蘋(píng)果到伊達(dá)山（Ida）上，找特洛伊（Troy）國(guó)王普里阿摩斯的英俊兒子帕里斯（Paris）作裁決。為了獲得金蘋(píng)果，三女神各自給帕里斯私許好處。年輕的帕里斯在權(quán)利與富貴、文武才能和美女與愛(ài)情之間選擇了后者，將金蘋(píng)果判給愛(ài)與美女神。為此，赫拉和雅典娜對(duì)特洛伊人懷恨在心，后來(lái)阿芙羅狄忒幫助帕里斯拐走了斯巴達(dá)國(guó)王墨涅拉俄斯（Menelaus）的王后——絕世美女海倫（Helen），最終導(dǎo)致了歷時(shí)十年的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)（Trojan war）。由此 衍生an apple of discord ，比喻“不和與爭(zhēng)斗之源，禍根，爭(zhēng)執(zhí)”等意[3]P55。

三、源于歷史故事文化內(nèi)涵及喻義

番茄（tomoto）原先是一種生長(zhǎng)在秘魯和墨西哥森林里的野生漿果。其枝葉分泌出一種難聞的氣味，鮮紅果實(shí)被懷疑有劇毒，當(dāng)?shù)厝税阉∶麨椤袄翘摇?，以警告他人不可食用?6世紀(jì)中期，英國(guó)有個(gè)名叫俄羅達(dá)拉里的公爵在南美洲游歷，第一次見(jiàn)到番茄，就被它艷麗的色彩深深吸引，于是就把它帶回了英國(guó)，作為稀世珍品獻(xiàn)給他的情人伊麗莎白女王，以示對(duì)愛(ài)情的忠貞。此后，番茄便有了“a love apple”或 “an apple of love”（愛(ài)情果）的美名[3]P56。此后，番茄一直種在庭院和花園里作為觀賞植物，直到18世紀(jì)末，法國(guó)一位畫(huà)家寫(xiě)生時(shí)，對(duì)這種鮮艷可愛(ài)的漿果，動(dòng)了品嘗的欲念，冒著生命危險(xiǎn)，吃了一個(gè)，非但沒(méi)有被毒死，反而覺(jué)得清香可口。從此，番茄可食的消息不脛而走，風(fēng)靡全球，才使我們有了今天的酸甜可口的番茄醬（tomato ketchup）。

四、源于美國(guó)人生活故事文化內(nèi)涵及喻義

1925年，據(jù)說(shuō)在美國(guó)的一些小學(xué)校里，有些學(xué)生常把蘋(píng)果擦得光亮，放在老師的講桌上，因?yàn)槊绹?guó)學(xué)生傳統(tǒng)上有給老師送蘋(píng)果作為禮物的習(xí)慣。這么做最初的動(dòng)機(jī)可能是出于對(duì)老師的尊敬和感激，但后來(lái)有些學(xué)生以此來(lái)討好老師，希望博得老師的歡心，對(duì)他們低劣的作業(yè)高抬貴手。1935年，“to polish the apple”開(kāi)始通用[4]P7，在社交場(chǎng)合被廣泛應(yīng)用，表示“討好，奉承，諂媚”，有了“溜須拍馬” 的意思。由此派生出的名詞apple polisher自然就成了拍馬屁的人——“馬屁精”。在美國(guó)俚語(yǔ)里，apple polisher 也可用apple shiner表示。

五、源于美國(guó)人飲食文化內(nèi)涵及喻義

西方人的早餐一般是雞蛋、牛奶和面包，而晚餐的最后一道菜通常是包括蘋(píng)果在內(nèi)的甜點(diǎn)，所以from the egg to the apple 就有了“自始至終” 之義。Apple-pie（蘋(píng)果餡餅）是一種典型的美國(guó)食物，總是作為正餐的最后一道菜熱著與冰淇淋或乳酪一起端上來(lái)，是所有美國(guó)人都喜歡的甜點(diǎn)。如果某人在行動(dòng)或思維方式上具有典型的美國(guó)人特點(diǎn)，人們就叫他as American as apple pie，意為“地道的美國(guó)人”或“典型美國(guó)人式的”。把a(bǔ)pple-pie與in apple-pie order和美國(guó)人聯(lián)系在一起的歷史可以追溯到1625年歐洲早期移民時(shí)期。據(jù)說(shuō)，當(dāng)年英國(guó)移民聚居的新英格蘭地區(qū)，移民生活非常艱苦。每星期的第一天，主婦們就準(zhǔn)備好一周的食物：做 7個(gè)蘋(píng)果餡餅，做好待涼后，再放入食品架上。星期一吃放在最上面一層的，星期二吃放在第二層的，余次類(lèi)推[5]P40。因此in apple-pie order常用來(lái)表示井然有序；整整齊齊，且與狀態(tài)動(dòng)詞be，have、keep，put等搭配使用。

六、源于美國(guó)城市文化內(nèi)涵及喻義

上世紀(jì)20～30年代，爵士樂(lè)在美國(guó)大行其道，有個(gè)爵士樂(lè)手在歌中唱到：There are many apples on the success tree, but when you pick New York City, you pick the Big Apple（成功樹(shù)上蘋(píng)果何其多，但如果你挑中紐約市，你就挑到了最大的蘋(píng)果），把紐約比喻成一個(gè)可以賺錢(qián)、獲得極大成功的地方。之后一群爵士樂(lè)隊(duì)經(jīng)常到各地去巡回演出（rendering）賺錢(qián)（to make money）。樂(lè)師們把所有要去的城鎮(zhèn)（town），都描述成樹(shù)上的蘋(píng)果（the apple on the tree），他們?nèi)パ莩鲑嶅X(qián)，就像去摘蘋(píng)果（pick apples）。紐約是美國(guó)最大城市及第一大港口，也是世界第一大城市，在當(dāng)時(shí)是諸城鎮(zhèn)中演出賺錢(qián)最多的城市，自然便是the Big Apple了。1971年，紐約市政府開(kāi)始發(fā)展旅游業(yè)，才把the Big Apple當(dāng)作紐約的標(biāo)志，成了紐約的別稱(chēng)，喻義為“好看、好吃，人人都想咬一口”之意，以吸引更多的游客。由于當(dāng)年的爵士樂(lè)隊(duì)在美國(guó)各個(gè)城市的巡回演出，這些城鎮(zhèn)都被喻為摘蘋(píng)果的地方，apple在應(yīng)用范圍上得到了擴(kuò)展，可指“大城鎮(zhèn)”或“熱鬧或可以找刺激的街道或區(qū)域[4]P7。

七、源于英國(guó)俗語(yǔ)/俚語(yǔ)文化內(nèi)涵及喻義

西方蘋(píng)果文化歷史悠久，在神話故事里是圣食，在日常生活中也是不可缺少的食物。語(yǔ)言是反映政治、社會(huì)、文化、生活的載體，而語(yǔ)言中的詞匯最敏感地反映民族文化的發(fā)展與變化。在這個(gè)過(guò)程中，apple的詞義得到引申，喻義被不斷地?cái)U(kuò)展。Apple cart，指“小攤販販賣(mài)蘋(píng)果的手推車(chē)” ，由此而構(gòu)成的俗語(yǔ)to upset the apple cart，字面意思是“推翻運(yùn)蘋(píng)果的手推車(chē)”，引申指“搞亂（某人的）計(jì)劃、破壞任務(wù)”。英國(guó)大文豪蕭伯納根據(jù)這個(gè)習(xí)語(yǔ)編寫(xiě)了他的唯一一部政治諷刺劇 Apple Cart（蘋(píng)果車(chē)），諷刺了表面上溫文爾雅，實(shí)際上你死我活的勾心斗角宮廷生活。俗語(yǔ) as like as an apple to an oyster，原意“就像蘋(píng)果和牡蠣一樣截然不同”， 喻指“毫無(wú)相似之處”。Apple可以指人，如smooth apple，指“自認(rèn)為溫柔或迷人的家伙”，wise apple，指“粗魯無(wú)禮的年輕人”，rotten apple指“某個(gè)不好的人或事”，也可以用來(lái)形容“不誠(chéng)實(shí)，而且對(duì)其所屬團(tuán)體或組織帶來(lái)不良影響的人”。Apple還可與其他的詞語(yǔ)組合構(gòu)成與蘋(píng)果無(wú)關(guān)系的俗語(yǔ)、俚語(yǔ)等，如apple blossom指“紅潤(rùn)光潔美麗的姑娘”，apple butter指“閑談，聊天”，apple sauce指“假話，胡說(shuō)”，apple head 指“笨漢”，apple knocker 指“農(nóng)夫；鄉(xiāng)巴老；沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)或入世未深的人”，alley apple指“一堆馬糞”等[4]P7。在體育運(yùn)動(dòng)中，apple特指美國(guó)的棒球（baseball）。

從以上文化內(nèi)涵分析中，apple在英語(yǔ)語(yǔ)言中，大多都顯示了喻義的積極含義，正像蘋(píng)果的自然屬性特征一樣，好吃又好看，吸引著人們的視線和味覺(jué)。從西方文化看，apple是誘人的禁果、智慧果，吸引著人們勇于嘗試，不斷開(kāi)拓進(jìn)取。從語(yǔ)言的角度看，詞匯喻義與民族文化息息相關(guān)，社會(huì)文化中的每一個(gè)側(cè)面都會(huì)反映到語(yǔ)言的詞語(yǔ)中來(lái)。我們只有把握好英語(yǔ)詞語(yǔ)在特定的文化背景和語(yǔ)境下的文化喻義，才能學(xué)好用好該語(yǔ)言，提高語(yǔ)言社交能力和社會(huì)文化能力。

[1] 殷莉，韓小玲. 英漢習(xí)語(yǔ)與民俗文化[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[2] 閆傳海，張梅娟. 英漢詞匯文化對(duì)比研究[M]. 陜西：西安交通大學(xué)出版社, 2008.

[3] 李維清. 英語(yǔ)中有關(guān)apple的趣味習(xí)語(yǔ)[J]. 中國(guó)科技翻譯，2004，（2）.

[4] 張定興，劉永吉. 美國(guó)俚語(yǔ)大詞典[Z]. 安徽：中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社, 2002.

[5] 平洪，張國(guó)揚(yáng). 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與英美文化[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

H31

A

1008-7427（2010）01-0103-02

2009-11-21

作者系云南廣播電視大學(xué)科技處副教授。