荷爾德林　葉賽寧

致大自然

〔德〕荷爾德林

當(dāng)我還在你的面紗旁游戲，

還像花兒依傍在你身旁，

還傾聽你每一聲心跳，

它將我溫柔顫抖的心環(huán)繞，

當(dāng)我還像你一樣滿懷信仰和渴望，

站在你的圖像前，

為我的淚尋找一個場所，

為我的愛尋找一個世界；

當(dāng)我的心還向著太陽，

以為陽光聽得見它的躍動，

它把星星稱做兄弟，

把春天當(dāng)做神的旋律；

當(dāng)小樹林里氣息浮動，

你的靈魂，你歡樂的靈魂，

在寂靜的心之波里搖蕩，

那時金色的日子將我懷抱。

（江城子摘自北大論壇）

我辭別了我出生的屋子

〔俄〕葉賽寧

顧蘊璞譯

我辭別了我出生的屋子，

離開了天藍(lán)的俄羅斯。

白樺林像三顆星臨照水池

溫暖著老母親的愁思。

月亮像一只金色的蛙，

扁扁地趴在安靜的水面。

恰似那流云般的蘋果花——

老父的胡須已花白一片。

我的歸來呀，遙遙無期。

風(fēng)雪將久久地歌唱不止，

唯有老楓樹單腳獨立，

守護(hù)著天藍(lán)色的俄羅斯。

凡是愛吻落葉之雨的人，

見到那棵樹肯定喜歡，

就因為那棵老楓樹啊——

它的容顏像我的容顏。

（夕陽天使摘自《文苑》）