陳娟娟 白麗梅

文學(xué)語境中隱喻的詩意效果探析

陳娟娟 白麗梅

詩意效果是關(guān)聯(lián)理論提出的語言的一種特殊效果，是屬于語境效果的一部分，產(chǎn)生于通過一系列弱隱含來達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)的過程之中，其主要影響因素有隱含義與文體。隱喻越新穎及其弱隱含越多，其語境效果就越強(qiáng)，相應(yīng)地其詩意效果也越強(qiáng)。在此重點(diǎn)探析詩歌以及小說等文學(xué)語境中的概念隱喻及創(chuàng)造性隱喻等的詩意效果。

詩意效果；關(guān)聯(lián)理論；隱喻；文學(xué)語境

一 引言

詩意效果(poetic effects)是一種特殊的語言效果，是由Sperber 和 Wilson 提出的關(guān)于反語還有隱喻等修辭性文體或特殊語言所產(chǎn)生的效果，也稱詩學(xué)效果，詩體效果，詩學(xué)效應(yīng)等。在關(guān)聯(lián)理論中，隱喻是作為比喻(trope)的一種而被納入有關(guān)文體和詩學(xué)效果的討論。語境效果是一個概括性詞語，包括信息效果、人際效果、幽默效果，還有詩意效果等等。詩意效果屬于隱喻語境效果的一部分，既是隱喻的一種修辭效果也是一種認(rèn)知功能。關(guān)聯(lián)理論自問世已引起多方關(guān)注，很多隱喻學(xué)者都視其為一大進(jìn)步，關(guān)聯(lián)理論從心理的角度，以動態(tài)的方式考察隱喻，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)理論在隱喻的成因和工作機(jī)制方面的不足。盡管關(guān)聯(lián)理論提出了詩意效果這一概念，針對其尚無具體定義和分析，本文將在關(guān)聯(lián)理論的模式下試淺析文學(xué)語境中隱喻的詩意效果。

二 理論支持

自亞里士多德始兩千多年來隱喻因其特殊性而占據(jù)重要位置，關(guān)聯(lián)理論卻認(rèn)為隱喻僅是語言的一種“松散”用法，這種將隱喻“非特殊化”的論調(diào)顛覆了人們對隱喻的認(rèn)識。既然隱喻與其它語言沒有什么區(qū)別，那就需要找到一種特征去區(qū)分其與非隱喻性語言，因此詩意效果等語境效果就成為了一種判斷標(biāo)準(zhǔn)。但詩意效果并不專屬于隱喻，轉(zhuǎn)喻、提喻和反語等也都可能產(chǎn)生詩意效果，因此獨(dú)屬于隱喻的詩意效果值得研究。關(guān)聯(lián)理論將通過一系列的弱隱含而達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)的話語所產(chǎn)生的特定效果稱之為詩意效果。關(guān)聯(lián)理論模式下文體和隱含義是與詩意效果密切相關(guān)的兩個因素。

1．隱含義。

在關(guān)聯(lián)理論中，話語分為明示義和隱含義。其中的隱含義與詩意效果緊密相關(guān)。構(gòu)成隱喻的一系列弱隱含可以增強(qiáng)語境效果?！皾撛诘碾[含義越多，同時聽話人為構(gòu)建它們付出的努力越多，則詩意效果越強(qiáng)烈，該隱喻也就越具有創(chuàng)造性”。隱喻的隱含義越多越弱，其語境效果就越強(qiáng)，相應(yīng)地，其詩意效果就越強(qiáng)。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為詩意效果來自于為達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)而得到的一系列極弱的隱含，而文體差異僅在于達(dá)到關(guān)聯(lián)的方式不同而已。語境效果與關(guān)聯(lián)性成正比，即語境效果越強(qiáng)則關(guān)聯(lián)性越大。而詩意效果屬于語境效果的一部分，因此詩意效果不僅其產(chǎn)生機(jī)制與語境效果相同，而且其也影響到關(guān)聯(lián)性的強(qiáng)弱。

2.文體。

文體的一般定義是特定的人在特定的場合為了特定的目的而使用語言的方式。其定義本身界限模糊，因此Leech做了一個爭議相對較少的解釋：在特定的語境下特定的人為了特定的目的使用語言的方式。根據(jù)其出現(xiàn)的文體，隱喻可分為小說隱喻、詩歌隱喻、廣告隱喻、新聞隱喻等，其中文學(xué)與隱喻最密不可分。同時隱喻的詩意效果以及詩性隱喻與詩歌雖有一定聯(lián)系但并非必然，詩性隱喻并不只出現(xiàn)在詩歌中，詩意效果也并不是詩歌所獨(dú)有的。所謂詩性隱喻，并不一定局限于詩歌或文學(xué)作品，它被廣泛地?cái)U(kuò)展到電影藝術(shù)、宗教、科學(xué)、政治，以及其它種種生活領(lǐng)域。而被喻為“隱喻的天堂”的詩最能代表隱喻，以詩為隱喻的特殊效果命名最恰當(dāng)不過。華萊士·史蒂文斯(Wallace Stevens)說過“沒有隱喻，就沒有詩”?？梢娫姼桦x不開隱喻。

三 文學(xué)語境中的隱喻及其詩意效果

1.隱喻的詩意效果。

隱喻的詩意效果源自其語境效果、文體效果、審美效果等等。

首先，隱喻是語言的一種極具創(chuàng)造性的用法，尤其是一些具有很強(qiáng)想象力和創(chuàng)造力的作家能創(chuàng)造出很新穎的隱喻。盡管詩歌中大量運(yùn)用隱喻，但詩性隱喻的核心成分是創(chuàng)造性，以及隨之而來的突然性、新穎性、美學(xué)性等。即使是一些所謂的“消亡隱喻”其本身而言也非常具有創(chuàng)造性。作者也可運(yùn)用他的隱喻和想象，給他的詩歌賦予生命。詩意效果不僅來自于其趣味性也來自于其常規(guī)性。有些隱喻因其常聞常見而讓人幾乎意識不到它是隱喻，但它們并非完全沒有詩意效果。例如： “his eagle-eyes”, “it is Victorian”,“bite one’s head off”, “sweep one off his feet”等，這些說法因其司空見慣并不能給本族語者帶來太多的聯(lián)想，但可以令外族語者產(chǎn)生很多想象。

其次，隱喻的一系列弱隱含義均來自人類豐富的聯(lián)想，可以說隱喻是一個啟動器，在一定語境下它可以激發(fā)一系列甚至是無限的想象?！叭绻f語境是語言認(rèn)知的外部環(huán)境條件，那么聯(lián)想就是語言認(rèn)知的內(nèi)部語義連接條件。最容易引起語義聯(lián)想的是相似的，相反的和相關(guān)的語言因素，在這些因素的刺激下，認(rèn)知主體在個人經(jīng)歷和文化背景影響下可以通過聯(lián)想進(jìn)行正確的語義匹配，恰當(dāng)理解所接受的語言信息”。從隱喻產(chǎn)生的必然性角度來看，語用學(xué)家可以更深入地挖掘諸如“經(jīng)濟(jì)原則”，“美學(xué)原則”等語用原則的內(nèi)涵……從隱喻的作用機(jī)制和理解過程的心理特點(diǎn)來看，語用學(xué)家可以與心理學(xué)家攜手合作，探索“物質(zhì)相似性”和“心理相似性”“聯(lián)想”等對隱喻理論中的解釋力。

第三，隱喻的特殊效果中其美學(xué)性是不可或缺的。詩意效果作為隱喻的一種功能及特征，它還包括隱喻所帶來的詩意和美感等，文學(xué)作品中的隱喻尤其普遍具有這一特征。作家們就是因?yàn)殡[喻的這一特點(diǎn)而大量使用隱喻。通過隱喻這一工具，能夠在作品中產(chǎn)生出足夠甚至是強(qiáng)烈的詩意效果。

2. 文學(xué)語境中隱喻詩意效果的產(chǎn)生。

在一部文學(xué)作品中，其語境的構(gòu)成涉及到很多因素。關(guān)聯(lián)理論中的認(rèn)知語境是一個由一系列假設(shè)構(gòu)成的心理建構(gòu)體(psychological construct),語境假設(shè)與新信息之間的互動推理過程就是話語的理解過程，而這一過程始終是在關(guān)聯(lián)原則的支配下進(jìn)行的。人類認(rèn)知趨向于最大關(guān)聯(lián)，即以最小的認(rèn)知努力獲得最大的認(rèn)知效果；而人類的交際則傾向于最佳關(guān)聯(lián)，即每一個明示的交際行為都設(shè)想為具有最佳關(guān)聯(lián)，對其的理解在付出有效的認(rèn)知努力后能獲得足夠的認(rèn)知效果。對最佳關(guān)聯(lián)的追求作家在其作品中使用大量隱喻的原因。

文學(xué)語境中除了作者本身以及作者假定的讀者的背景百科知識，更重要的是還包括作品本身的主題，情節(jié)，人物等文學(xué)因素，可以說在文學(xué)語境中，文化與語言本身交織在一起共同起著重要作用。語言的形式與內(nèi)容密切相關(guān)，在文學(xué)語篇中尤其如此，作者選擇了一定的語言表達(dá)方式就決定了其相應(yīng)的藝術(shù)效果。隱喻因其豐富的語境效果而備受在創(chuàng)作中追尋詩意的文學(xué)家們的青睞，奠定了文學(xué)隱喻在文學(xué)以及語言研究領(lǐng)域的地位。

作者為特定的創(chuàng)作目的和塑造特定的形象，會圍繞特定的主題使用一些概念隱喻去制造特定的意象，甚至作品標(biāo)題中就會包含與作品內(nèi)容主題相關(guān)的隱喻，標(biāo)題與內(nèi)容相呼應(yīng)。例如，中國古典小說《紅樓夢》其題目本身就有很多隱含義，“紅樓”在中國的古代文化中代指貴族小姐的閨房，而關(guān)于“夢”則有“黃粱一夢”， “春秋大夢”等說法，含有飄零易逝之意。加拿大小說家瑪格麗特的小說《可以吃的女人》，整個作品以與“吃”為主線，與之相關(guān)的隱喻比比皆是。

文學(xué)作品的標(biāo)題中的隱喻多是貫穿整部作品的概念隱喻，而具體文本中則多是一些作者付出了創(chuàng)作性活動的新穎隱喻。例如，在《紅樓夢》中，大觀園里眾多女子飄零的命運(yùn)早已在這隱喻式的篇名中預(yù)示出來了。在《可以吃的女人》中，主人公瑪麗安看待世界的眼光總是與食物聯(lián)系起來，比如她將房子看作“一塊夾層的冰激凌三明治”。文學(xué)語境中的隱喻與作品主題緊密相關(guān)，甚至可以說是圍繞著其出現(xiàn)的。作品中具體出現(xiàn)的創(chuàng)新性隱喻需要讀者去發(fā)揮想象力，將兩個原本互不相干的事物聯(lián)系起來并產(chǎn)生各種假設(shè)，由此產(chǎn)生的詩意效果可以幫助作品藝術(shù)氛圍的營造，也大大增加了讀者閱讀過程中的審美情趣。

四 結(jié)語

隱喻以其特質(zhì)能產(chǎn)生詩意效果。在文學(xué)語境中，雖只是簡單的表達(dá)卻可以產(chǎn)生一系列弱隱含，引發(fā)讀者千絲萬縷的遐想并激發(fā)驚喜或美感等情感體驗(yàn)，由此產(chǎn)生的特殊文體效果即詩意效果，它是語境效果以及審美效果等的綜合體。不少語言學(xué)家在研究文學(xué)文本時只關(guān)注語言本身而忽略其思想和美學(xué)效果，而一些文學(xué)批評家僅從文學(xué)批評的視角研究文學(xué)作品。文學(xué)文體學(xué)旨在討論作品如何通過對語言的特定選擇來為其主題和藝術(shù)效果服務(wù)，將文學(xué)批評與語言學(xué)連接了起來。詩意效果的提出有助于我們從語言學(xué)的視角來進(jìn)行文學(xué)欣賞。另外除文學(xué)外還有很多語境如日常對話，廣告等情境中隱喻及其詩意效果值得進(jìn)一步研究。

1.Atwood, M. The Edible Woman [M]. Toronto: McCelland and Steward Limited, 1986.

2.Sperber D. & D. Wilson. Relevance: Communication and Cognition，( 2nd ed.) [M]. Oxford: Blackwell, 1986/1995.

3.Leech Geoffrey N. & Michael H. Short. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.

4.Stevens. Wallace, the quotations are all from Adagia, in Opus Posthumous, London, 1959.

5.胡壯麟：詩性隱喻[J].山東外語教學(xué)，2003(1): 3-8

6.李海輝:隱喻的關(guān)聯(lián)性解釋[J].外語教學(xué)，2000(2)

7.束定芳：隱喻的語用學(xué)研究 [J].外語學(xué)刊，1996(2)

8.王小潞：聯(lián)想的語義連接功能[A].語言與認(rèn)知研究[C].唐孝威,黃華新主編,社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社,2006年

9.嚴(yán)世清：論關(guān)聯(lián)理論的隱喻觀[J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002(2)

10.趙艷芳：語境效果的特性與最佳相關(guān)[J]. 解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)，1998(2)

OnthePoeticEffectsofMetaphorinLiteraryContext

Chen Juanjuan Bai Limei

Poetic effects are special effects of utterance in relevance theory, being one part of contextual effects, emerging from an array of weak implicature in pursuiting of optimal relevance; the implicature and style are the two influencing elements . The more creative a metaphor and the wider the range of weak implicatures, the stronger the poetic effects of the metaphor. This paper analyzes the poetic effects of conceptual and creative metaphors in such literary contexts as poetry and fictions which are used to create an atmosphere to which the authors intend .

poetic effects; relevance theory; metaphor; literary context

ClassNo.:H05DocumentMark:A

黃其輝 蔡雪嵐)

陳娟娟，碩士，西北師范大學(xué)外國語學(xué)院，甘肅·蘭州。郵政編碼：730070

白麗梅，副教授，西北師范大學(xué)，甘肅·蘭州。郵政編碼：730070

1672-6758(2010)02-0139-2

H05

A