劉昕

英語加油站

劉昕

中醫(yī)內(nèi)在獨特的理論體系和語言特點，使得中醫(yī)英語翻譯成為難點。上期介紹了脾的特性，本期我們收集了一些與脾相關(guān)的證型名稱及其對應(yīng)的英文，與大家交流。

“脾胃濕熱”：dampness-heat of spleen and stomach。

“濕熱蘊脾”：syndrome of dampness-heat stagnating in spleen；dampness-heat retention in spleen。

“濕熱內(nèi)蘊”：internal dampness-heat accumulation syndrome type；syndrome of interior dampness-heat。

“脾虛濕熱”：syndrome of dampness-heat due to spleen deficiency。

“肝膽濕熱”：syndrome of dampness-heat of liver and gallbladder。

“大腸濕熱”：syndrome of dampness-heat in large intestine。

“脾虛濕困”：spleen vacuity with damp encumbrance。

“寒濕困脾”：cold-damp affecting spleen；cold-damp invasion of spleen syndrome。