新加坡《海峽時報》1月31日文章，原題：西方影響下的中國文化 中國在崛起，美國則步履蹣跚，不過這種局面僅限于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。在文化戰(zhàn)線上，很大程度上由美國通俗搖滾力量所代表的西方文化已非常成功地侵入東方。我去年在中國四川省成都過圣誕節(jié)時清楚地意識到這一點(diǎn)。

現(xiàn)年45歲的周偉（音）先生過去5年一直在成都古街錦里兜售中國皮影。每天晚上他都在店前的白色幕布后打開熒光燈，按下按鈕讓喇叭播放西方搖滾音樂，再拿出用牛皮紙做的皮影。但吸引人群的不是美猴王或豬八戒等各色皮影人物，人們會搶上前來觀看做成林肯樣子的皮影。皮影的腳安在木片上，可操控做出行走和舞蹈的動作，這樣林肯就能跟著邁克爾·杰克遜的《避開》節(jié)奏跳舞了。只見皮影又走太空步，又踢腿，當(dāng)然還少不了抓襠的動作，讓觀眾開懷大笑。

我問周先生和另一名皮影表演家雷克強(qiáng)（音），在成都能否看到傳統(tǒng)皮影表演。他們說除專門的文化活動外是看不到皮影的。他們表示都不愿意按傳統(tǒng)方法表演，因?yàn)槟菢犹菰餆o趣。我看到大約20個人圍在屏幕前，笑著跟著音樂舞動。西方風(fēng)格的通俗搖滾讓人無法拒絕。

這種通俗皮影戲是錦里特有的現(xiàn)象嗎？錦里已經(jīng)徹底商業(yè)化了。自宋代以來，善做生意的說書人和皮影戲表演者塑造了中國的民間戲劇。周先生和他的街邊攤位繼承了這一傳統(tǒng)。就我看來，這種現(xiàn)象并不局限于錦里，而是全中國普遍的。

人們常以為只有戰(zhàn)爭才能征服，但有一種更安靜、效率更高的入侵在你還沒意識到的時候就已經(jīng)發(fā)生了，比方說外來傳統(tǒng)經(jīng)過多次重復(fù)，已經(jīng)下意識地潛入日常生活領(lǐng)域。正由于此，我們現(xiàn)在才看到用傳統(tǒng)中國樂器演奏西方經(jīng)典通俗音樂的女子十二樂坊等樂隊不斷涌現(xiàn)?！ㄕ缦枳g。本文英文原文見2月1日環(huán)球時報英文版第15版。有改動）