国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

單一媒體與多元媒體話語(yǔ)互文分析*
——以“鄧玉嬌事件”新聞標(biāo)題為例

2010-01-21 01:22毛浩然徐赳赳
當(dāng)代修辭學(xué) 2010年5期
關(guān)鍵詞:女服務(wù)員互文新聞標(biāo)題

毛浩然 徐赳赳

(福建師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,福州350007;中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所,北京100732)

提 要 本文以“鄧玉嬌事件”新聞標(biāo)題為語(yǔ)料,考察互文在新聞標(biāo)題中的各種表現(xiàn)手法。論文主要從“形式互文”的角度,即從語(yǔ)言互文(詞匯、句式)、結(jié)構(gòu)互文和敘述者互文等角度,考察單一媒體和多元媒體(報(bào)紙、電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)報(bào))對(duì)某個(gè)新聞事件的連續(xù)報(bào)道語(yǔ)料,研究單一媒體話語(yǔ)和多元媒體話語(yǔ)的互文特征,探討新聞媒體話語(yǔ)的互文規(guī)律。

一、互文與媒體話語(yǔ)互文

“互文”(intertextuality)①這一術(shù)語(yǔ)首先由法國(guó)符號(hào)學(xué)家朱麗亞·克里斯蒂娃(Julia Kristeva)在其《符號(hào)學(xué)》一書中提出,她認(rèn)為“互文是一篇文本中交叉出現(xiàn)的其他文本的表述”(1969:115),是“已有和現(xiàn)有表述的易位”(1969:133)。如果說互文性在巴赫金(Bakhtin)、克里斯蒂娃、巴特(Barthes)等人那里是對(duì)于作者文本創(chuàng)作的方法論研究,那么里法泰爾(Riffaterre)和后期的巴特等則將其研究范疇進(jìn)一步擴(kuò)展,重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了文學(xué)作品閱讀的研究?;ノ母拍顐魅胫袊?guó)后,在文學(xué)界影響很大,21世紀(jì)初,互文研究開始進(jìn)入語(yǔ)言研究領(lǐng)域。②

互文是篇章和篇章之間的一種相互聯(lián)系。讀者在解讀文本過程中,通過文本互用來激活相關(guān)記憶和自身對(duì)相關(guān)文化背景的認(rèn)知。讀者作為具有能動(dòng)性的主體,主動(dòng)檢索提取大腦中已有相關(guān)互文本,得到某個(gè)篇章意義以外的信息。Widdowson提出的“前語(yǔ)篇”(pretext)概念與“互文”關(guān)系密切(毛浩然,2008)。本研究采用的語(yǔ)料是新聞報(bào)道,重點(diǎn)研究新聞媒體在報(bào)道中是如何使用互文手段的③。Van Dijk(2003:125)認(rèn)為,新聞話語(yǔ)的讀者對(duì)象是公眾,這就決定了新聞的話語(yǔ)風(fēng)格——它的假設(shè)前提就是有相當(dāng)數(shù)量的知識(shí)、信念、社會(huì)規(guī)范和價(jià)值觀是與它的讀者對(duì)象共同分享的;新聞話語(yǔ)的風(fēng)格來源于新聞本身的物質(zhì)屬性和社會(huì)屬性。新聞文本是在傳播者和收受者之間構(gòu)建一個(gè)新聞信息的載體。它的意義是由新聞信息資源開發(fā)者與受眾通過對(duì)文本意義的預(yù)設(shè)和解讀得以生成。劉曉暢(2006)也發(fā)現(xiàn),媒體話語(yǔ)有其獨(dú)特的結(jié)構(gòu)形式,新聞文本中常見的消息來源與引述、相關(guān)目擊報(bào)道和數(shù)字都是作為勸服術(shù)的有效形式存在的,它增強(qiáng)了新聞的真實(shí)性、合理性、正確性和可信度。而媒體之間的相互引述、鏈接、呼應(yīng)和印證正是媒體話語(yǔ)互文的重要表現(xiàn)形式。Van Dijk和劉曉暢的觀點(diǎn)均說明,新聞?wù)Z體所具有的互文特征不可忽視。

本研究同時(shí)考察單一媒體話語(yǔ)和多元媒體話語(yǔ),旨在探討新聞報(bào)道中的互文特征和手段。單一媒體話語(yǔ)互文是指某個(gè)媒體中多篇報(bào)道中的互文現(xiàn)象。多元媒體話語(yǔ)互文是指電視、廣播、報(bào)紙、網(wǎng)站(含博客和論壇)、QQ、Skype、飛信、手機(jī)報(bào)等眾多傳播媒體的文本之間互相指涉、互相映射的語(yǔ)言現(xiàn)象。婁開陽(yáng)等(2010)指出連續(xù)報(bào)道是新聞?wù)Z體中常見的報(bào)道形式之一,包括平行報(bào)道和延展報(bào)道兩種類型,這兩種報(bào)道都形成互文。徐赳赳等(2010)把互文分為“意義互文”和“形式互文”,意義互文類似隱性互文,指篇章和篇章之間只有意思上的關(guān)聯(lián);形式互文指的是篇章和篇章之間在詞句、結(jié)構(gòu)、敘述者等形式上互文。本文則主要考察單一媒體和多元媒體在形式互文方面的各種表現(xiàn)。

二、鄧玉嬌事件與新聞媒體標(biāo)題互文

鄧玉嬌事件是指2009年5月10日傍晚,湖北省巴東縣野三關(guān)鎮(zhèn)三名政府人員到雄風(fēng)賓館休閑中心夢(mèng)幻城消費(fèi)時(shí),逼迫KTV服務(wù)員鄧玉嬌提供特殊服務(wù)陪其洗浴。鄧堅(jiān)決不從,爭(zhēng)執(zhí)中鄧玉嬌出于自衛(wèi)用水果刀刺死一人刺傷一人。鄧玉嬌事件被媒體曝光后,在全國(guó)引起強(qiáng)烈反響,電視、廣播、報(bào)紙、網(wǎng)站(含博客和論壇)等各主要媒體以及QQ、Skype、飛信、手機(jī)報(bào)等短小便捷報(bào)道的媒體均對(duì)此事件進(jìn)行了廣泛而持久的關(guān)注,并從不同角度以風(fēng)格各異的媒體話語(yǔ)報(bào)道了鄧玉嬌事件的全過程。

新聞話語(yǔ)是一種以傳播最新信息為主要目的的話語(yǔ)。典型的新聞通常包括“標(biāo)題”、“導(dǎo)語(yǔ)”和“主體”,而從標(biāo)題上往往能推斷出文章大致所談的內(nèi)容,徐赳赳(1996:85)指出,“有的敘述文的題目,就是這個(gè)篇章的話題?!痹诿襟w新聞報(bào)道中,新聞標(biāo)題是事件的濃縮。很多讀者由于時(shí)間有限但又需要了解事態(tài)進(jìn)展,往往只看標(biāo)題而不看正文,所以新聞標(biāo)題至關(guān)重要,報(bào)紙和網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)绕淙绱?。?biāo)題的這種抽象性和概括性特征為我們以新聞標(biāo)題為語(yǔ)料基礎(chǔ)來研究媒體話語(yǔ)互文提供了可能。

本研究以網(wǎng)絡(luò)、報(bào)紙、廣播、電視等各類媒體對(duì)“鄧玉嬌事件”的160篇多元媒體系列報(bào)道的標(biāo)題為語(yǔ)料,考察不同類型的新聞媒體在連續(xù)報(bào)道同一主題新聞時(shí)的標(biāo)題文本互文現(xiàn)象。根據(jù)前人的研究,互文可分為顯性互文和結(jié)構(gòu)互文、敘事結(jié)構(gòu)互文和他人話語(yǔ)互文、強(qiáng)勢(shì)互文和弱勢(shì)互文、水平互文和垂直互文、廣義互文和狹義互文、被動(dòng)互文和主動(dòng)互文、語(yǔ)內(nèi)互文和語(yǔ)外互文等類別(徐赳赳,2010:240-262)。為便于分析媒體話語(yǔ)互文的特征,我們將媒體新聞標(biāo)題互文分為單一媒體互文和多元媒體互文兩大類別。

三、單一媒體互文與多元媒體互文

1. 單一媒體互文

單一媒體互文是指就某一特定事件或話題,某一類媒體的系列新聞報(bào)道間所形成的互文。表1是人民日?qǐng)?bào)社主管、在北京頗有影響的《京華時(shí)報(bào)》對(duì)鄧玉嬌事件進(jìn)行的系列報(bào)道:

表1 :《京華時(shí)報(bào)》有關(guān)鄧玉嬌事件的系列報(bào)道

從表1中,我們發(fā)現(xiàn)單一媒體標(biāo)題有如下形式互文的特征——

1)詞匯互文方面

詞匯互文指的是后面篇章中出現(xiàn)的詞匯受到前面篇章中詞匯的影響。12個(gè)標(biāo)題中,重復(fù)出現(xiàn)(互文表現(xiàn)形式之一)最多的詞匯是主人公“鄧玉嬌”12次,其次是“官員”4次,“警察”和“律師”各2次。出現(xiàn)最多的人物,通常是新聞報(bào)道的焦點(diǎn)人物。我們集中分析出現(xiàn)最多的主人公詞匯互文的特點(diǎn)后,發(fā)現(xiàn):

a.出現(xiàn)次數(shù)最多的人物 值得注意的是,主人公“鄧玉嬌”這一詞匯12次重復(fù)出現(xiàn),但并不是以同形詞的形式出現(xiàn)的,而是以五個(gè)異形詞的形式先后呈現(xiàn):“女服務(wù)員、該名女子、女工、服務(wù)員、鄧玉嬌”,這五個(gè)詞指的是同一個(gè)人,即主人公鄧玉嬌。對(duì)主人公不同的稱呼,可以看出主人公不同的身份。

b.主人公互文鏈 表1顯示,12個(gè)標(biāo)題中有10個(gè)標(biāo)題中出現(xiàn)主人公。這10個(gè)標(biāo)題圍繞“鄧玉嬌”形成一個(gè)互文鏈:女服務(wù)員→女服務(wù)員→女子→女工→女服務(wù)員→服務(wù)員→鄧玉嬌→鄧玉嬌→鄧玉嬌→鄧玉嬌”。從主人公鏈中,讀者可以看到不同的語(yǔ)境中,作者對(duì)主人公的不同稱呼。

c. 在同一個(gè)標(biāo)題主人公出現(xiàn)兩次 在主人公互文鏈中,標(biāo)題2和標(biāo)題6出現(xiàn)兩次主人公,這兩個(gè)標(biāo)題的特點(diǎn)是有兩個(gè)以上小句,主人公分別出現(xiàn)在不同的小句中。

d.首次引進(jìn)標(biāo)題的主人公 作者可能考慮到鄧玉嬌并非公眾人物,所以首次引進(jìn)標(biāo)題的主人公并不直接使用“鄧玉嬌”。如果將首次報(bào)道此事件的標(biāo)題“湖北一官員被女服務(wù)員刺死 求‘特殊服務(wù)’未遂”中的“女服務(wù)員”改為“鄧玉嬌”,讀者可能會(huì)覺得太突然,因?yàn)楣姴恢馈班囉駤伞笔呛卧S人也,而代之以泛指的“女服務(wù)員”這個(gè)詞則易于理解。如果主人公是公眾人物,在首次報(bào)道時(shí)則多直接使用姓名。如《新京報(bào)》2009年5月20日最先報(bào)道滿文軍吸毒事件,用的標(biāo)題就是“滿文軍涉嫌吸毒被查”。

e.主人公姓名和名詞異形回指 表1顯示,第一次出現(xiàn)“鄧玉嬌”這個(gè)姓名是在標(biāo)題6,而且和“女服務(wù)員”出現(xiàn)在同一標(biāo)題中,先出現(xiàn)“女服務(wù)員”,再出現(xiàn)“鄧玉嬌”。作者可能考慮到先提“女服務(wù)員”再提“鄧玉嬌”,讀者能更順利將兩個(gè)指稱理解為同一個(gè)人。而從標(biāo)題6出現(xiàn)“鄧玉嬌”這個(gè)姓名后,標(biāo)題7—11都直接用“鄧玉嬌”而不用“女服務(wù)員”。可能的解釋是作者估計(jì)讀者通過前期系列報(bào)道已經(jīng)熟知“鄧玉嬌”,因此直接使用姓名比使用“女服務(wù)員”更為明確。

2)結(jié)構(gòu)互文方面

根據(jù)報(bào)道的內(nèi)容,我們可以把這12個(gè)標(biāo)題看作一個(gè)有機(jī)的整體,從標(biāo)題內(nèi)容能大致了解到事件大致過程:發(fā)生了什么事,對(duì)這事件有什么爭(zhēng)論,文章提出什么觀點(diǎn),最終結(jié)果如何。從新聞標(biāo)題中,我們發(fā)現(xiàn)結(jié)構(gòu)互文具有如下特點(diǎn):

a.線性排列

以上12個(gè)標(biāo)題顯示,內(nèi)容基本是線性排列也即一個(gè)事件的整體報(bào)道:從最早“湖北一官員被女服務(wù)員刺死 求‘特殊服務(wù)’未遂”的報(bào)道,到“最高法:應(yīng)冷靜處理鄧玉嬌案”的報(bào)道,最后是對(duì)這個(gè)事件的一種總結(jié)性的反思“官員‘禁娛’恐難落實(shí)”。

b.橋式句式

橋式句式指有著承上啟下作用的句式(徐赳赳,2008),有助于體現(xiàn)整個(gè)報(bào)道的整體性。在形式上,這類標(biāo)題由兩個(gè)小句組成。橋式句式在12個(gè)標(biāo)題中共出現(xiàn)三個(gè):“女服務(wù)員刺死官員續(xù):警方稱遭該名女子攻擊”、“女服務(wù)員刺死官員續(xù):刑拘后被捆無行動(dòng)自由”和“湖北官員被服務(wù)員刺死追蹤:鄧玉嬌稱受到性侵犯,律師征集專家鑒定內(nèi)衣上指紋”。前兩個(gè)句子中均有“續(xù)”這個(gè)字,第三個(gè)句子是用“追蹤”這個(gè)詞。不管是“續(xù)”還是“追蹤”,都是承上啟下的鋪墊。前面一個(gè)句子是承上,下面一個(gè)句子是啟下,即本報(bào)道的主要內(nèi)容。

c.信息增量

從這12個(gè)報(bào)道的題目看,每個(gè)報(bào)道都有各自的新信息。在分析每篇報(bào)道中,我們發(fā)現(xiàn),除了第一篇報(bào)道外,從第二篇起,報(bào)道中通常包含兩個(gè)內(nèi)容:一是簡(jiǎn)單回顧前面的報(bào)道內(nèi)容,(一種重述互文);二是報(bào)道最新的內(nèi)容。正如衛(wèi)真道(2002:16)所說的,“除非作者是完全抄襲,一個(gè)篇章總要有自己的新東西。當(dāng)然,這個(gè)篇章是建立在舊信息之上,在某種程度上,轉(zhuǎn)換了其它篇章的東西,但是,這個(gè)篇章還是有自己的新東西。也就是說,這個(gè)篇章可被稱為具有信息性?!比绻總€(gè)標(biāo)題都雷同,單憑標(biāo)題讀者就無法區(qū)別不同報(bào)道,所以標(biāo)題就得多元化。而隨著調(diào)查的深入,新信息會(huì)不斷涌現(xiàn),在新聞標(biāo)題中也可同步得以體現(xiàn)。

2. 多元媒體互文

多元媒體互文指就某一相同的事件或話題,不同類型媒體之間的報(bào)道所形成的互文。如報(bào)紙、電視、網(wǎng)站、廣播、手機(jī)報(bào)等媒體之間的互文。多元媒體互文的概念是基于讀者的角度的,讀者一旦接觸到不同媒體對(duì)同一事件的報(bào)道,便可能在篇章和篇章之間產(chǎn)生聯(lián)想,信息會(huì)相互補(bǔ)充,觀點(diǎn)會(huì)相互影響,這就是多元媒體互文。多元媒體互文有兩個(gè)特點(diǎn):一是多元媒體大多是橫向報(bào)道而單一媒體大多是垂直報(bào)道,二是讀者很容易從不同媒體的標(biāo)題中聯(lián)想并意識(shí)到這些標(biāo)題是對(duì)同一事件的不同報(bào)道。

本文選取鄧玉嬌案一審判決當(dāng)日(20090616)及次日各類媒體的新聞標(biāo)題為語(yǔ)料,因?yàn)橐粚徟袥Q是鄧玉嬌案的高潮,其間全國(guó)各類媒體參與面最廣,更能集中體現(xiàn)新聞標(biāo)題的多元媒體互文特征。

表2 :多元媒體對(duì)鄧玉嬌案一審判決報(bào)道標(biāo)題⑤

下面分析表2中表現(xiàn)出來的互文特征。

1)詞匯互文方面

對(duì)表2互文詞匯的統(tǒng)計(jì)如下:

從中可以看出:

a.主人公互文鏈一體化

表2中出現(xiàn)最多的名詞仍然是主人公“鄧玉嬌”,與表1不同的是,主人公互文鏈出現(xiàn)了一體化現(xiàn)象,在14個(gè)標(biāo)題中出現(xiàn)了14次“鄧玉嬌”。因一審判決時(shí)鄧玉嬌是判決的核心對(duì)象,且已經(jīng)為公眾所熟知,所以不再使用表1中在事件早期呈現(xiàn)過的“女服務(wù)員、女子、女工、服務(wù)員”等異形回指的互文詞匯。

b.關(guān)鍵詞互文量主次分明

表2中出現(xiàn)次數(shù)居第二和第三的詞匯分別是“一審”和“案”,分別出現(xiàn)11次和10次,這是因?yàn)椤耙粚彙笔潜尽鞍浮碑?dāng)日最核心的事件。其結(jié)果則是大家最關(guān)心的,“判決”和“免除”各出現(xiàn)9次,“處罰”出現(xiàn)8次,而“刺死”和“官員”只各出現(xiàn)4次,其次數(shù)僅為“判決免除處罰”的不到一半。由此可以看出,新聞標(biāo)題作者意識(shí)到人們已經(jīng)熟悉這一事件的來龍去脈,此時(shí)更關(guān)心的是判決的結(jié)果而非起因,因此在一審報(bào)道中,顯示“結(jié)果”的關(guān)鍵詞互文量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過顯示“起因”的關(guān)鍵詞互文量。

c.同形與異形互文關(guān)鍵詞

在表2中,我們發(fā)現(xiàn)兩類關(guān)鍵詞,一類是“同形互文”,一類是“異形互文”⑥?!巴位ノ摹惫灿形鍌€(gè)詞:“鄧玉嬌”(14 次)、“一審”(11 次)、“案”(10 次)、“刺死”(4 次)、“官員”(4 次),可能是因?yàn)檫@些詞匯表達(dá)的意思已經(jīng)非常簡(jiǎn)潔,故無需變化⑦。“異形互文”主要有四個(gè)詞:“判決(被判、判)”、“免除(免予)”、“處罰(刑事處罰)”和“當(dāng)庭釋放(自由)”。這些替換有的是追求簡(jiǎn)潔(如“判”),有的是句式需要(如“被判”),有的是補(bǔ)充說明(如“刑事處罰”),有的是因果替換(“自由”)。

d.互文關(guān)鍵詞可聯(lián)詞成句

這些關(guān)鍵詞的反復(fù)出現(xiàn),在多元媒體新聞標(biāo)題之間構(gòu)建了一個(gè)一目了然的互文敘事邏輯架構(gòu),如表1所示。互文關(guān)鍵詞可聯(lián)詞成句為“鄧玉嬌·案·一審·判決·免除處罰”,并可擴(kuò)展為“鄧玉嬌·刺死·官員·案·一審判決·免除·處罰·當(dāng)庭釋放”。

2)內(nèi)容互文方面

新聞求“新”,時(shí)效性是新聞的最重要特點(diǎn)。語(yǔ)料顯示,從新聞發(fā)布的時(shí)間來看,更新速度最快的是網(wǎng)站、手機(jī)報(bào)和Skype新聞(這些媒體更新時(shí)不受印刷和發(fā)行時(shí)間的限制);內(nèi)容最短的是手機(jī)報(bào)和Skype新聞(這兩種媒體以類似短信的方式發(fā)布信息,內(nèi)容以短小精悍快捷見長(zhǎng));新聞最鮮活的是電視,因?yàn)殡娨暱梢匀娉尸F(xiàn)圖文音頻視頻等多模態(tài)信息,表2有效體現(xiàn)了多元媒體新聞標(biāo)題的多元媒體的互文特征,來自不同媒體的語(yǔ)料為多元媒體話語(yǔ)互文特征分析提供較好的基礎(chǔ)。

在表2的14條標(biāo)題中,直接報(bào)道事件本身的有11條,均為大同小異的內(nèi)容介紹,主要分為三類:第一類是只表述一審判決這一事件未顯示結(jié)果,如CCTV1和《中國(guó)青年報(bào)》的“鄧玉嬌案作出一審判決”;第二類是既表述一審判決這一事件又顯示結(jié)果,如“鄧玉嬌案一審判決免除處罰”(網(wǎng)站)、“鄧玉嬌刺死官員案一審被判免除處罰當(dāng)庭釋放”、“鄧玉嬌刺死官員案:一審免予刑事處罰”(電視)、“湖北巴東:鄧玉嬌一審免予刑事處罰”(電視)、“鄧玉嬌案作出一審判決 鄧玉嬌被免予刑事處罰”(報(bào)紙)、“鄧玉嬌今一審 被判免除處罰”(手機(jī)報(bào))和“鄧玉嬌刺死官員判免除處罰”(Skype);第三類為不表述一審判決這一事件而直接表述結(jié)果,如“鄧玉嬌已成自由身”(報(bào)紙)。解讀或評(píng)論事件的標(biāo)題有3條,分別為“專家解讀鄧玉嬌案一審判決”(報(bào)紙)、“如何看待鄧玉嬌一案一審判決結(jié)果”(廣播)、“鄧玉嬌案:民意助推司法公正”(報(bào)紙)。不同媒體新聞標(biāo)題之間的內(nèi)容互文一目了然。

此外,人民網(wǎng)和新華網(wǎng)出現(xiàn)了完全相同的互文,共同使用“鄧玉嬌刺死官員案一審被判免除處罰當(dāng)庭釋放”這一標(biāo)題⑧,構(gòu)成單一媒體互文,同時(shí)與《人民日?qǐng)?bào)》的“鄧玉嬌案作出一審判決 鄧玉嬌被免予刑事處罰”和BTV的“鄧玉嬌刺死官員案 一審免予刑事處罰”構(gòu)成多元媒體互文。綜上所述,與表1的內(nèi)容互文呈現(xiàn)線性排列不同,表2的內(nèi)容互文以并列或重疊為主。在報(bào)道同一新聞事件對(duì)象時(shí),單一媒體互文的內(nèi)容大多是縱向的,不斷推進(jìn)的,而多元媒體互文的內(nèi)容大多是橫向的,并駕齊驅(qū)的。

3)句式互文方面

表2中直接報(bào)道事件本身的11條標(biāo)題的句式結(jié)構(gòu)基本相同,主語(yǔ)均為“鄧玉嬌”,謂語(yǔ)基本上是“一審判決”及其變化表達(dá)。解讀與評(píng)論事件的標(biāo)題中分別使用了“專家解讀”、“如何看待”的提示語(yǔ),讀者一眼即可看出此新聞為點(diǎn)評(píng)類。在直接報(bào)道與點(diǎn)評(píng)解讀的標(biāo)題之間也存在句式互文的現(xiàn)象,如《廣州日?qǐng)?bào)》的“鄧玉嬌案:民意助推司法公正”和東方衛(wèi)視的“湖北巴東:鄧玉嬌一審免予刑事處罰”均采用冒號(hào)前提示事件總體或局部信息的句式。

4)敘事者互文方面

何純(2003:115)指出:“新聞敘事……重在作者的立場(chǎng)、觀念、態(tài)度等等,……往往在某個(gè)新聞事實(shí)之中,會(huì)出現(xiàn)多個(gè)當(dāng)事人,會(huì)有不同的聲音。如實(shí)地記錄并表現(xiàn)在文本中,也就會(huì)出現(xiàn)多個(gè)敘述者,這時(shí)候,新聞作者既是代言人,也是思考者。”不同媒體有著不同的新聞報(bào)道風(fēng)格,如手機(jī)報(bào)短小精悍即時(shí)快捷,網(wǎng)絡(luò)新聞更新及時(shí)鏈接豐富,電視新聞多媒體呈現(xiàn),報(bào)紙新聞圖文并茂。這些不同的媒體呈現(xiàn)風(fēng)格也在一定程度上影響著新聞作者(敘事者)的文本構(gòu)建。我們的語(yǔ)料顯示,系列報(bào)道的新聞作者常是幾個(gè)相對(duì)固定的敘事者,如財(cái)經(jīng)網(wǎng)和《財(cái)經(jīng)》雜志的鄧玉嬌案系列報(bào)道中就有5篇報(bào)道的作者(敘事者)均為記者“王和巖”⑨。系列報(bào)道的作者(敘事者)相同的情況在同一媒體中出現(xiàn)較多,不同媒體間出現(xiàn)較少,但媒體與媒體之間在引用轉(zhuǎn)述中,互相提及作者(敘事者)的情況則比較普遍。

四、結(jié) 語(yǔ)

互文是兩個(gè)不同篇章之間的聯(lián)想⑩,是言語(yǔ)行為自我完形的機(jī)制。本研究考察互文在單一媒體和多元媒體(報(bào)紙、電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)報(bào))新聞標(biāo)題中的各種表現(xiàn)手法,研究媒體話語(yǔ)的互文特征和互文規(guī)律。本研究發(fā)現(xiàn):不管是單一媒體還是多元媒體的新聞標(biāo)題,形式互文中出現(xiàn)最頻繁的是主人公名詞,主人公名詞常出現(xiàn)異形回指現(xiàn)象,并可形成主人公互文鏈。單一媒體新聞標(biāo)題互文呈線性排列,且在后續(xù)報(bào)道中呈現(xiàn)信息增量的特點(diǎn)。多元媒體新聞標(biāo)題中,主人公互文鏈呈現(xiàn)一體化,互文關(guān)鍵詞有同形與異形兩種類型,關(guān)鍵詞的互文量主次分明且可聯(lián)詞成句。單一媒體和多元媒體新聞標(biāo)題的句式、內(nèi)容和敘事者均出現(xiàn)互文現(xiàn)象。在報(bào)道同一新聞事件對(duì)象時(shí),單一媒體互文的內(nèi)容大多是縱向的,不斷推進(jìn)的,而多元媒體互文的內(nèi)容大多是橫向的,并駕齊驅(qū)的。

本文所探討的新聞標(biāo)題互文只是新聞話語(yǔ)互文的一部分,新聞報(bào)道的各種互文現(xiàn)象有待進(jìn)一步深入探討。值得注意的是,在新聞媒體話語(yǔ)背后意識(shí)形態(tài)影響下,不同的敘事者出于不同的報(bào)道目的會(huì)形成不同的新聞?wù)Z篇,而這正是形成新聞標(biāo)題互文的重要原因之一。我們將在后續(xù)研究中進(jìn)一步探討媒體話語(yǔ)的“意義是如何產(chǎn)生、如何互動(dòng)、以及隱藏在媒介符號(hào)中的意識(shí)形態(tài),如媒介話語(yǔ)如何建構(gòu)和維持主流價(jià)值觀”(曾慶香,2005:10),研究媒體話語(yǔ)的深層結(jié)構(gòu)和形成機(jī)制,以及社會(huì)交際層面對(duì)媒體話語(yǔ)意義生成的參與作用等方面在互文上的具體表現(xiàn)。

注 釋

①“intertextuality”有“互文性”和“互文”兩種譯法,本文采用“互文”這一譯法。

②在中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)上以“新聞話語(yǔ)互文”、“新聞標(biāo)題互文”、“媒體新聞互文”等關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索,結(jié)果顯示:目前國(guó)內(nèi)有關(guān)媒體新聞話語(yǔ)互文的研究論文共15篇,其中2006年和2007年各2篇,2008年3篇,2009年8篇,呈逐年上升的勢(shì)頭,且均為對(duì)同一類型媒體新聞(如報(bào)紙、視頻、博客等)的語(yǔ)篇或標(biāo)題進(jìn)行分析,而研究多元媒體新聞話語(yǔ)互文的成果尚未出現(xiàn)。

③在媒體話語(yǔ)研究領(lǐng)域,一些研究雖未直接涉及“互文”,如祝克懿(2005)討論的“新聞?wù)Z體的交融功能”和婁開陽(yáng)(2007)討論的“連續(xù)新聞報(bào)道和系列新聞報(bào)道的語(yǔ)篇聯(lián)結(jié)方式”等論文,他們討論的重點(diǎn)是新聞?wù)Z體,但均與互文研究關(guān)系密切。

④本研究收集“鄧玉嬌事件”的新聞標(biāo)題共160個(gè),標(biāo)題語(yǔ)料共3192字,報(bào)道過“鄧玉嬌案”的媒體有:CCTV1晚間新聞、人民日?qǐng)?bào)、人民網(wǎng)、新華社、新華網(wǎng)、中國(guó)廣播網(wǎng)、中國(guó)青年報(bào)、中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)、中央人民廣播電臺(tái)(中國(guó)之聲)、騰訊網(wǎng)、新聞熱線快報(bào)、中國(guó)質(zhì)量新聞網(wǎng)、21CN網(wǎng)、財(cái)經(jīng)網(wǎng)、長(zhǎng)江巴東網(wǎng)、東南快報(bào)網(wǎng)、恩施新聞網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)、和訊網(wǎng)、荊楚網(wǎng)、路透中文網(wǎng)、BTV新聞晚高峰、上海廣播電視臺(tái)、成都電視臺(tái)、東方衛(wèi)視、恩施電視臺(tái)、鳳凰寬頻、江西衛(wèi)視、山東電視臺(tái)、四川公共頻道、北京廣播網(wǎng)、博聞天下、媒體綜合、圖說天下、北京青年報(bào)、北京晚報(bào)、長(zhǎng)江商報(bào)、番禺日?qǐng)?bào)、廣州日?qǐng)?bào)、海峽都市報(bào)、湖北日?qǐng)?bào)、江南時(shí)報(bào)、江天(大地周刊)、京華時(shí)報(bào)、聯(lián)合早報(bào)、南方都市報(bào)、南方網(wǎng)、南國(guó)都市報(bào)、三秦都市報(bào)、四川新聞網(wǎng)、新京報(bào)、信息時(shí)報(bào)、鄭州晚報(bào)、重慶時(shí)報(bào)、重慶晚報(bào)等。

⑤網(wǎng)站報(bào)道眾多。我們選取一審當(dāng)日最早報(bào)道判決結(jié)果的三家國(guó)家級(jí)官方網(wǎng)站,電視報(bào)道主要選取一審當(dāng)日的CCTV、BTV和東方衛(wèi)視等三家較有影響力的電視臺(tái),手機(jī)報(bào)、Skype和廣播各自只收集到一條,故直接選入,其中廣播為6月22日的后續(xù)訪談。報(bào)紙因受印刷發(fā)行時(shí)間限制,一審當(dāng)日僅有《鄭州晚報(bào)》一家報(bào)道,次日則有眾多報(bào)紙爭(zhēng)相報(bào)道,我們統(tǒng)一選取6月17日的《人民日?qǐng)?bào)》、《中國(guó)青年報(bào)》和《廣州日?qǐng)?bào)》相關(guān)標(biāo)題作為語(yǔ)料,其中《中國(guó)青年報(bào)》和《廣州日?qǐng)?bào)》同日均有兩則相關(guān)新聞。語(yǔ)料來源分別為:官方網(wǎng)站、官方電視臺(tái)和官方報(bào)紙各3家、其他類型媒體共3家。所有報(bào)道均為該媒體首次報(bào)道。

⑥徐赳赳(2003)在該書第七章中分別對(duì)五種類型的名詞回指對(duì)象及其特征、分布和三種制約因素進(jìn)行探討。

⑦在其他相關(guān)新聞標(biāo)題中,也有將“刺死官員”改為“刺官”,但“刺官”雖然簡(jiǎn)潔卻不知是傷是死,未體現(xiàn)“刺死”這一極端結(jié)果,故未必是成功的替換。

⑧雖然兩個(gè)標(biāo)題一字不差,但沒有證據(jù)顯示人民網(wǎng)受新華網(wǎng)的影響,或者新華網(wǎng)受人民網(wǎng)的影響。這種互文現(xiàn)象我們以后再詳細(xì)討論。只是兩家網(wǎng)站根據(jù)同一個(gè)新聞源的巧合。

⑨財(cái)經(jīng)網(wǎng)和《財(cái)經(jīng)》雜志記者王和巖先后報(bào)道過的鄧玉嬌案新聞?dòng)校亨囉駤梢驯黄鹪V至巴東縣法院(20090605)、鄧玉嬌案波折(《財(cái)經(jīng)》雜志20090608)、鄧玉嬌案16日開庭(20090615)、鄧玉嬌案一審判決免除處罰(20090616)、鄧玉嬌案塵埃落定(《財(cái)經(jīng)》雜志 20090622)。

⑩與徐赳赳(2005)討論的聯(lián)想回指有關(guān)。

猜你喜歡
女服務(wù)員互文新聞標(biāo)題
互文變奏的和弦:論雅各布森的《我叫夏洛克》
談新聞標(biāo)題的現(xiàn)實(shí)性
網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題與報(bào)紙新聞標(biāo)題的對(duì)比
無意間擊中幽默的新聞標(biāo)題
淺談新聞標(biāo)題的裝扮技巧
圖像志的延伸:互文語(yǔ)境中的敘事性
略論饒宗頤古代“語(yǔ)— 圖” 互文關(guān)系研究
互文考論
該出手時(shí)就出手
吃飯軼事等