嘉　行

觀點(diǎn)“南轅北轍”

南轅北轍n6nyu6n-beizhe

某小報有云：“認(rèn)為這是形而上學(xué)也好，是美滿舒適也罷，身份角度不同，觀點(diǎn)自然會南轅北轍?！边@里的“南轅北轍”用得不當(dāng)。

“南轅北轍”原意是本來要往南去，卻駕車往北。見于《戰(zhàn)國策·魏》：“今者臣來，見人于大行(hdng，道，路)，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。臣曰：‘君之楚，將奚為北面?”是說有個人要到南面的楚國去，卻駕車往北走，結(jié)果越走離楚國越遠(yuǎn)。后來就用“南轅北轍”比喻行動和想要達(dá)到的目的相反，背道而馳。例如：①明代高攀龍《答涇陽論儒佛善字不同》：“彼此正如南轅北轍，如何合得佛氏所謂善念中善事也與?”②清代秦力山《說革命》：“舊政府不去，而望新學(xué)術(shù)與新制度之有效力，誠南轅而北轍也?！?/p>

而上例中，說的是身份角度不同，觀點(diǎn)就不一樣，跟“南轅北轍”的含義毫不相關(guān)，因此，不應(yīng)當(dāng)用“南轅北轍”，改為“截然不同”方切合原意。

性格“能歌善舞”

能歌善舞nengge-shawu

某雜志載文說道：“馬特豪依斯看到歲莉塔姣美的容顏，亭亭玉立的身材，能歌善舞的性格，真有點(diǎn)魂不守舍，飄然欲仙之感?！薄靶愿瘛痹趺茨苡谩澳芨枭莆琛毙揎椖?

“能歌善舞”指擅長唱歌和跳舞。例如：①馬燕妮自小受到媽媽熏陶，能歌善舞，高中畢業(yè)，順利考取中央音樂學(xué)院。②電視臺少兒節(jié)目主持人，不管男的還是女的，人人都能歌善舞，才藝雙全。

用“能歌善舞”修飾“性格”不貼切。如果想保留“能歌善舞”，宜改“性格”為“才藝”；如果想保留“性格”，宜改“能歌善舞”為“活潑可愛”。

“否極泰來”用反了

否極泰來piji-tailai

某報題為《國際奧委會副主席金云龍陷入困境》的消息中寫道：“德國有影響力的《體育周刊》在2003年評選出的‘世界最有影響力的體育100人中，金云龍名列第四。但是，否極泰來，隨著2002年鹽湖城冬奧會丑聞曝光，涉嫌利用職務(wù)之便，為自己兒子在美國謀取工作機(jī)會的金云龍，遭到了國際奧委會的‘嚴(yán)重警告。這使他的聲譽(yù)走上了下坡路?！?/p>

“否極泰來”的“否”(pi)和“泰”是《周易》中六十四卦里的兩個卦名。否卦在前，泰卦在后?！胺瘛贝硖斓夭幌嘟唬笳魇Ю]塞，主不吉；“泰”代表天地相交，象征順利暢通，主大吉。“否”和“泰”可以相互轉(zhuǎn)化，壞到了極限就可轉(zhuǎn)變?yōu)楹?，所謂物極必反。唐代白居易《遣懷》：“樂極必悲生，泰來由否極?！薄皹窐O生悲，否極泰來”意即快樂到了盡頭，悲傷就來了；倒霉到了盡頭，好運(yùn)就來了，而金云龍的情況是事業(yè)有成，聲旺日高，正走上頂峰，忽然遭遇不幸，丑聞纏身，由頂峰跌落，走上了下坡路。所以，將文中的“否極泰來”改為“樂極生悲”才符合原意。