雙語(yǔ)加油站●跟我學(xué)

主 題

句子：第十一屆全運(yùn)會(huì)的主題是“和諧中國(guó)，全民全運(yùn)”。

誤譯：The subject of the 11th Chinese National Games is “Harmonious China and People's Games”.

正譯：The theme of the 11th Chinese National Games is “Harmonious China and People's Games”.

解釋：subject 的意思是 a thing or person that is being discussed, described or dealt with，指的是“正在被討論，描述或處理的事物或人物”，即具體的“話題”或“題材”。而全運(yùn)會(huì)主題指的是“主題口號(hào)”，即“用概括的語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)的主旨”，是抽象的思想。英語(yǔ)的theme 有 the main idea in a talk, piece of writing or work of art等意思，是合適的選擇。例如：1. 主題不只是一部文學(xué)作品的題材。主題是一個(gè)重大的、反復(fù)重現(xiàn)的思想，包括對(duì)生活或普通人的任何思考或領(lǐng)悟。A theme is not simply the subject of the literary work. Instead, the theme is a major and often recurring idea, including any thoughts or insights about life or people in general.

“主題”的第一個(gè)意思是指“用概括的語(yǔ)言表達(dá)的主旨”。譯為theme。例如：2. 來(lái)自內(nèi)地和香港、澳門、臺(tái)灣的四位歌手，聯(lián)袂高唱第十一屆全運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式主題歌。The four singers coming respectively from Mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan gave a joint performance of the theme song for the Opening Ceremony of the 11th Chinese National Games. “主題”的第二個(gè)意思是指“文學(xué)、藝術(shù)作品中所表現(xiàn)的中心思想”。譯為 motif。例如：3. 這部小說(shuō)的中心主題是一切行動(dòng)皆有后果。The central motif of the novel is that all actions have consequences.“主題”的第三個(gè)意思是泛指“談話、文章、文件、會(huì)議等的主要內(nèi)容”。譯為subject。例如：4. 這位專家認(rèn)為朝核六方會(huì)談要討論的主題不能改變。The expert holds that the subject to be discussed in the Six-Party Talks on Pyongyang's nuclear programme cannot be changed. ▲

(本欄目供稿：王逢鑫教授）

焦松林 編譯

一個(gè)男人駕車穿過(guò)一片樹(shù)林，突然，一只野兔從他的前面竄了出來(lái)。男人一個(gè)緊急剎車，可是已來(lái)不及了。那只野兔不偏不倚地撞在汽車的輪子上，躺在了地上，一動(dòng)也不動(dòng)。

這男人一貫熱愛(ài)動(dòng)物，他急急地下了車，捧起了兔子的尸體，一時(shí)間悲從中來(lái)，放聲大哭。

這個(gè)時(shí)候，另一輛車經(jīng)過(guò)這里，車主是個(gè)年輕貌美的女孩，她像是第一次見(jiàn)到男人哭，很是驚訝，她搖下車窗，連聲問(wèn)出了什么事兒，那雙漂亮的眼睛則始終盯著男人的臉。

男人止住了哭聲，把剛才發(fā)生的一切告訴了她，又說(shuō)道：“這兔子肯定是死了，你看，連毛都被撞脫落了很多?！?/p>

這女孩子微微一笑，說(shuō)道：“這沒(méi)事，讓我來(lái)幫你。”說(shuō)著，這女孩從男人手中接過(guò)兔子，把它平放在地上，又轉(zhuǎn)身從車中取出了一瓶什么藥水，往兔子身上噴了噴。

奇跡出現(xiàn)了，兔子竟然緩緩地從地上爬了起來(lái)，慢慢地向前跳了幾步，又回過(guò)頭來(lái)，向他們揮了揮“手”，然后又向前跳。跳著跳著，那兔子又回過(guò)頭來(lái)，向他們揮了揮“手”。

就這樣，兔子一邊跳躍著，跳過(guò)一段路，回頭揮“手”，直到它徹底地消失在兩人的視野里。

“這，這太令人驚訝了，”男人張大了嘴巴，“你是怎么做到的？”男人問(wèn)著，伸手摸了摸自己半禿的頭頂。

女孩兒咯咯地笑了起來(lái)，“你以為我停車是為了救你的兔子嗎？不，我是為了你而來(lái)的。你看看這個(gè)，”說(shuō)著，女孩揚(yáng)起手中的那個(gè)瓶，把瓶上的標(biāo)簽給男人看。

那上面清楚地寫道：“拯救你脫落的頭發(fā)，讓它起死回生，永遠(yuǎn)飛舞飄揚(yáng)！”原來(lái)她是個(gè)賣生發(fā)水的。▲