桃李不言，下自成蹊

司馬遷引用古代的諺語“桃李不言，下自成蹊”(桃樹李樹，由于花朵美麗，果實甘美，它們雖然不言不語，卻有許多人前來賞花摘果，以至于樹下踩出路來)贊美李廣忠厚、誠懇，不用自我炫耀，也會受人尊敬的高尚品格。李廣號稱“飛將軍”，曾與匈奴有過“大小七十余戰(zhàn)”，而最后卻被刀筆吏逼迫自殺。

這個典故出自《史記·李將軍列傳》。

原文：

太史公曰：傳曰：“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從?！逼淅顚④娭^也。余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信于士大大也?諺曰：“桃李不言，下自成蹊?！贝搜噪m小，可以諭大也。

譯文：

太史公說：《論語》上說：“他自己行得正，不下令，別人也會跟著行動：他自己行得不正，即使發(fā)布命令，別人也不會聽從?！边@大概就是說的李將軍吧，；我看李將軍謙恭謹(jǐn)慎就像一個普通的老百姓，他嘴很拙笨，不善于說話。到他死的時候，不論平時知道不知道他的人，都對他表示哀悼。他那忠厚誠實的品德，真的使士大夫信任了吧?諺語說：“桃樹李樹自己不會說話，樹下面卻會被人踩出小路來?！边@小小的比喻，可以說明大道理。

《千字文》譯文（六）

（南朝·梁）周興嗣編著

都邑華夏 東西二京 背邙面洛 浮渭據(jù)涇 宮殿盤郁 樓觀飛驚

圖寫禽獸 畫彩仙靈 丙舍傍啟 甲帳對楹 肆筵設(shè)席 鼓瑟吹笙

升階納陛 弁轉(zhuǎn)疑星 右通廣內(nèi) 左達(dá)承明 既集墳典 亦聚群英

杜稿鐘隸 漆書壁經(jīng)

都邑華夏 東西二京： 古代的都城華美壯觀，有東京洛陽和西京長安。

背邙面洛 浮渭據(jù)涇： 東京洛陽背靠北邙山，南臨洛水；西京長安左跨渭河，右依涇水。

宮殿盤郁 樓觀飛驚： 宮殿盤旋曲折，重重迭迭；樓閣高聳如飛，觸目驚心。

圖寫禽獸 畫彩仙靈： 宮殿上繪著各種飛禽走獸，描畫出五彩的天仙神靈。

丙舍傍啟 甲帳對楹： 正殿兩邊的配殿從側(cè)面開啟，豪華的賬幕對著高高的楹柱。

肆筵設(shè)席 鼓瑟吹笙： 宮殿中大擺宴席，樂人吹笙鼓瑟，一片歌舞升平的景象。

升階納陛 弁轉(zhuǎn)疑星： 登上臺階進(jìn)入殿堂的文武百官，帽子團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，像滿天的星星。

右通廣內(nèi) 左達(dá)承明： 右面通向用以藏書的廣內(nèi)殿，左面到達(dá)朝臣休息的承明殿。 既集墳典亦聚群英： 這里收藏了很多的典籍名著，也集著成群的文武英才。

杜稿鐘隸 漆書壁經(jīng)： 書殿中有杜度的草書、鐘繇的隸書，還有漆寫的古籍和孔壁中的經(jīng)典。