謝志東

唐朝是中國(guó)歷史上最強(qiáng)盛、最開(kāi)放的時(shí)期。在對(duì)外交往中，唐朝政府表現(xiàn)得極為大度。唐太宗曾說(shuō)：“自古皆貴中華，賤夷狄，朕獨(dú)愛(ài)之如一?！闭沁@種遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，開(kāi)創(chuàng)唐朝“四海成服，萬(wàn)國(guó)來(lái)朝”的昌盛局面。而在輝煌的外交活動(dòng)中也出現(xiàn)了不少趣聞?shì)W事。

外交活動(dòng)中經(jīng)常會(huì)遇到語(yǔ)言障礙。有些遠(yuǎn)邦小國(guó)的語(yǔ)言，必須用其鄰國(guó)語(yǔ)言“重譯”方能溝通，有時(shí)甚至需要多次“重譯”。

唐玄宗天寶年間，一外國(guó)使者來(lái)到唐朝，隨行未攜帶任何貢物，卻帶來(lái)一封國(guó)書。國(guó)書的文字“非草非隸非篆，跡異形奇體變。便教子云難識(shí)，除非倉(cāng)頡能辨”，朝中百官竟無(wú)一人能看懂這封蕃書的內(nèi)容。玄宗皇帝龍顏大怒：“堂堂天朝，竟無(wú)人識(shí)得蕃書一字，豈不被人恥笑!”下旨立即尋找能夠辨識(shí)此蕃書的人才。第二天，大臣賀知章向玄宗舉薦李白入朝。只見(jiàn)李白手捧蕃書，宣誦如流。玄宗大喜，讓李白再用蕃文寫一封回信。生性狂放的李白提出了兩個(gè)“苛刻”條件：一是讓丞相李林甫為其磨墨，二是要太尉高力士為其脫靴。玄宗滿足了他的要求。李白于是奮筆疾書，用蕃文一氣呵成寫就一封詔書，同時(shí)抄送一份漢文副本呈交玄宗。李白因此聲名大噪。

與唐朝建立朝貢關(guān)系的蕃國(guó)，被分為羈縻府州、有貢有封之國(guó)、有貢無(wú)封之國(guó)等不同層次，以區(qū)別其關(guān)系的緊密程度。有些蕃國(guó)對(duì)唐朝忠誠(chéng)度非常高，交往十分密切。如朝鮮半島上的新羅，每年都遣使朝貢，有時(shí)甚至一年朝貢兩三次，并且充當(dāng)使節(jié)的多為其王族成員。新羅每一位新王登位，都要請(qǐng)求唐朝皇帝加以冊(cè)封。

唐朝安史之亂爆發(fā)后，唐玄宗倉(cāng)皇逃往成都避難，新羅仍一如既往遣使入唐。至德元載(756年)，由于長(zhǎng)安、洛陽(yáng)兩京均已失陷，新羅使節(jié)便繞道荊州，溯長(zhǎng)江而上到達(dá)成都，最終完成了這次朝貢。新羅大概算得上是最執(zhí)著的朝貢國(guó)了。玄宗見(jiàn)到新羅使節(jié)十分感激，立即賦五言詩(shī)一首，贈(zèng)予新羅王。詩(shī)的最后兩句“益重青青志，風(fēng)霜恒不渝”，稱贊新羅王的忠誠(chéng)猶如松柏常青。

值得一提的是，唐玄宗噌予新羅王的那首詩(shī)，到了宋朝的時(shí)候，朝鮮半島上的高麗使者入宋訪問(wèn)時(shí)，曾攜帶玄宗手書之刻本，請(qǐng)求宋朝大學(xué)士李邴辨別真?zhèn)?。李邴將刻本進(jìn)呈宋徽宗，徽宗召集諸大學(xué)上觀摩鑒定，最后證實(shí)確系唐玄宗手跡。

外交活動(dòng)歷來(lái)都非常講究禮節(jié)，爭(zhēng)禮的現(xiàn)象也就在所難免。唐朝時(shí)期，每年正月皇帝都會(huì)在長(zhǎng)安接受各國(guó)使節(jié)的朝賀，俗稱“賀正”。唐玄宗天寶十二載(753年)正月，日本第十一次遣唐使正好在唐訪問(wèn)，自然也要出席朝賀活動(dòng)。但是，在排列各國(guó)使節(jié)座席時(shí)，日本使節(jié)提出了異議。日本遣唐大使藤原清河被安排在宮殿西側(cè)吐蕃使節(jié)之后的第二席，而新羅使節(jié)的席位則在宮殿東側(cè)第一位。藤原清河覺(jué)得很委屈：新羅既向唐朝進(jìn)貢，也向日本進(jìn)貢，怎能居于日本之上?經(jīng)過(guò)一番交涉，唐朝方面后來(lái)將日本和新羅的席位進(jìn)行了對(duì)調(diào)，從而保全了日本使節(jié)的顏面。