何春梅

摘要《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是美國(guó)著名小說(shuō)家馬克·吐溫的代表作。這部小說(shuō)是關(guān)于“壞”孩子的,是當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)很流行的一個(gè)話題。作者在用詞上的精妙淋漓盡致地刻畫了主人公的性格及經(jīng)歷的各種事件等。本文通過(guò)對(duì)文章語(yǔ)言的文體分析,發(fā)現(xiàn)作者偏愛(ài)簡(jiǎn)單詞匯和短句等的運(yùn)用。

關(guān)鍵詞文體分析簡(jiǎn)單詞匯短句對(duì)話非標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)

中圖分類號(hào):I712.4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

1 引言

隨著現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展,人們運(yùn)用了越來(lái)越多的方法來(lái)欣賞文學(xué)作品并同時(shí)引進(jìn)了許多新的文學(xué)理論,文學(xué)批評(píng)和研究方法。文體學(xué)便是其中之一。對(duì)文學(xué)作品中語(yǔ)言的分析也有助于充分理解并欣賞作者的藝術(shù)成就。《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是美國(guó)最著名的小說(shuō)家,幽默家馬克·吐溫最成功的作品?？梢詮牟煌嵌葋?lái)欣賞這部名作,如:主題,結(jié)構(gòu),語(yǔ)言等。本文將以新的角度——文體來(lái)進(jìn)行分析。

2 對(duì)《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》語(yǔ)言的文體分析

相當(dāng)一部分的評(píng)論家認(rèn)為《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是美國(guó)民主最有代表性的巨作。它展示了普通人最基本的善良和智慧。哈克是那個(gè)時(shí)代的“壞”孩子,但在我們眼中卻是個(gè)勇敢的男孩。他真正思考了“道義”二字,并真心誠(chéng)意地把小黑奴吉姆看成是自己的摯友,而不是奴隸,盡管當(dāng)時(shí)看來(lái)他似乎違背了法律。作者是如何描繪的呢?文體分析將有助于我們欣賞這部小說(shuō)。

2.1簡(jiǎn)單詞匯的運(yùn)用

在這部小說(shuō)中,運(yùn)用了大量的簡(jiǎn)單詞匯,如:

① Two or three days and nights went by; I reckon I might say they swum by, they slid along so quiet and smooth and lovely.

② One of these fellows was about seventy or upwards, and had a bald head and very gray whiskers.

簡(jiǎn)單詞匯通常是指單音節(jié)詞匯,其聽(tīng)上去更加朗朗上口。作者不管是在描寫大自然的景象還是主人公的行為,這些簡(jiǎn)單詞匯都給人一個(gè)“每件事是自然地,每個(gè)行為是自然的,每份情感也是自然的”情感。同時(shí),這類詞的運(yùn)用幫助讀者更加輕松地理解欣賞原文。

2.2短句的運(yùn)用

① Jims eyes bugged out when he heard that; and I reckon mime did, too.

② Yes, it is good enough for me; its as good as I deserve; for who fetched me so low when I was so high?

短句指那些不考慮結(jié)構(gòu),一句話中只有幾個(gè)單詞的句子。此類句子容易組織表達(dá),常常蘊(yùn)含著速度和力量的涵義。而且,由于其短小清晰,容易引起讀者的注意,作者很容易對(duì)小說(shuō)產(chǎn)生濃厚的興趣,因?yàn)閷?duì)他們而言,欣賞這樣的小說(shuō)是件輕松愉悅的事情。

2.3對(duì)話的運(yùn)用

① ‘Alas!

‘Whatre you alassin about? says th baldhead.

② ‘No?

‘No, you aint. You aint the only person thats ben snaked down wrongfully outn a high place.

對(duì)話在大多數(shù)小說(shuō)中起著舉足輕重的作用。對(duì)話有助于揭示人物性格特點(diǎn)和推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展。對(duì)話常用來(lái)暗示說(shuō)話人的思想和情感。在這部小說(shuō)中,對(duì)話占了很大一部分。跟對(duì)話一道,讀者似乎也看到了每個(gè)人物,并且也有機(jī)會(huì)充分發(fā)揮自己的想象力,并且會(huì)情不自禁地盡力來(lái)幻想每一個(gè)場(chǎng)景。

2.4非標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的運(yùn)用

① Dern your skin, aint the company good enough for you?

② Drot your pore broken heart, what are you heaving your pore broken heart at us fr? We haint done nothing.

所有的方言都可以歸類成標(biāo)準(zhǔn)的和非標(biāo)準(zhǔn)的。在語(yǔ)法上和詞匯上不同于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的英語(yǔ)方言稱作非標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。個(gè)人的語(yǔ)言可以表達(dá)個(gè)人的身份乃至揭示其處于什么樣的社會(huì)階層。同時(shí),還可以暗示個(gè)人的宗教信仰以及信念等。在這部小說(shuō)里,作者向讀者展示了黑人英語(yǔ)和兒童英語(yǔ)。吉姆是個(gè)黑人,是個(gè)奴隸,是個(gè)孩子,他的話語(yǔ)在很大程度上透露了自己的形象。在那個(gè)社會(huì)里,他是“低等人”,過(guò)著艱苦的生活,幾乎沒(méi)受到什么教育,但他熱愛(ài)自由,追求自由,并對(duì)自己的朋友哈克充滿了信任。黑人英語(yǔ)的使用幫助讀者了解了吉姆。哈克和吉姆都是孩子,因此使用了大量的兒童英語(yǔ)。在逃避各自苦難的道路上,他們成為了親密無(wú)間的朋友。哈克是白人,但他善良,忠誠(chéng)于他的黑人朋友。經(jīng)歷了痛苦的思想斗爭(zhēng)后,他最后下定決心:寧愿成為一個(gè)“壞孩子”,也不出賣他的朋友。兒童英語(yǔ)有助于讀者驗(yàn)證他們之間純潔的友誼。

3 結(jié)論

不難發(fā)現(xiàn),文體分析的確給讀者帶來(lái)了一種全新的方式來(lái)欣賞文學(xué)作品。《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》用它的簡(jiǎn)單詞匯,短句,對(duì)話,非標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)等向讀者講述了一個(gè)善與惡,“道德”與友誼的故事。