譯／宇　帆

夏季打工可能是通向成年道路的短暫音符——但卻是一個(gè)永恒而美好的回憶。

對于一些青少年而言，暑期外出工作是由少年邁向青年道路上的必由之路。

40多年前的高中的一個(gè)學(xué)期，我在天氣轉(zhuǎn)暖之時(shí)就開始細(xì)讀報(bào)紙上的招工廣告。春季學(xué)期一結(jié)束，我已準(zhǔn)備好去打工了。

一位姓杜邦的先生在我校的公告欄上登了一則廣告，要為巴黎一家銀行招聘一批能講法語的出納員。被選中的求職者將獲得三個(gè)月的高薪工作，并且在巴黎有一間免費(fèi)的公寓。我預(yù)約了一個(gè)會見時(shí)間，在此之前還去語言實(shí)驗(yàn)室學(xué)了一陣子法語。

在與杜邦先生的應(yīng)聘會見中，所用的唯一法語就是Bonjour（早安）。然后，他就用英語告訴我如果我想得到這份工作，可去買一張便宜的來回定期航班機(jī)票。于是我當(dāng)場簽了字。

我口袋里揣著50美元到了巴黎——既然工資一上班就會付給我，又何必隨身帶錢呢？可是在巴黎，這個(gè)杜邦先生竟然消失得無影無蹤（一些航空公司推銷機(jī)票的手法）。

我毫無辦法，只得瀏覽巴黎旅館的名單，找到最便宜的一家。第二天清晨我醒來時(shí)，教堂的鐘聲正敲響。我感到渾身充滿活力。決不能退縮而毀了我的第一次人生探險(xiǎn)。

我走進(jìn)一家銀行，提出要求見經(jīng)理，并在見到他后向他簡述了我受騙的經(jīng)過?；蛟S是他感到震驚，或許是出于憐憫。這位叫塞特的經(jīng)理決定雇用我為外幣核查員，每小時(shí)工資相當(dāng)于1.3美元。他甚至在一所學(xué)校的學(xué)生宿舍為我找到了住處。

每個(gè)工作日從上午8點(diǎn)到下午5點(diǎn)，我和另外6個(gè)衣著整潔、筆挺、一絲不茍的職員坐在無窗子的房間里做著完全機(jī)械式的錢幣數(shù)額的加加減減。我們互相都不說話，保持著一種嚴(yán)肅的職業(yè)作風(fēng)。塞特先生主持這家銀行的業(yè)務(wù)，但令人生畏的卻是一位握有實(shí)權(quán)的小姐。她每次在巡視時(shí)，總是對我的美國式的數(shù)字寫法表示出頗不滿意的神態(tài)。6個(gè)星期之后，在一次喝咖啡的工休時(shí)間，塞特先生問我為什么不像其他他所認(rèn)識的外國學(xué)生那樣，下午提早下班去游覽巴黎市內(nèi)的名勝古跡。

“因?yàn)椤?，我用結(jié)結(jié)巴巴的法語回答說，“那是要花費(fèi)不少錢的?！?/p>

塞特先生點(diǎn)了點(diǎn)頭，沒有再說什么。到了下一個(gè)星期五，他交給我一張工資支票和一個(gè)白色信封：“離開這里后再將它打開?！蔽彝茰y我可能由于一次曾經(jīng)把荷蘭盾和挪威克朗搞混而被解雇了。

“親愛的先生，”我翻譯著一張寫得工工整整的法文字條，“如果你來到我們這個(gè)美麗的城市而不去欣賞它，那將是不公正的。因此我們大家湊了一筆錢，差不多足夠支付在法文協(xié)會舉辦的兩個(gè)星期下午了解巴黎的活動學(xué)費(fèi),你的工資不會受到影響。因?yàn)槟憬窈蟮墓ぷ骶褪敲刻煸缟系竭@個(gè)辦公室上班，并提供我們你參觀過的那些景點(diǎn)的新聞。我們將通過你的目光重新認(rèn)識這座城市?！?/p>

信上有30多個(gè)人的簽名，從經(jīng)理到警衛(wèi)都有。信封里塞滿了一疊各種面額的法郎。

我急忙跑回小辦公室。塞特先生和那位小姐正等在那里。他們以通常那種有節(jié)制的微笑和刻板的握手接受了我的謝意。但他們已不再掩飾自己的表情。從那天以后，直到九月份返回美國，我所在的那家銀行到處裝飾著我從旅游景點(diǎn)帶回的各種小紀(jì)念品。

40多年后的今天，每當(dāng)我偶然聽到輕柔的法語聲調(diào)，看到一張盧浮宮的圖片，甚至一份銀行報(bào)表，都會勾起我對那個(gè)暑期打工的回憶，對那個(gè)美好夏季的回憶。

（圖/李坤）