何　流

摘 要：文物術(shù)語(yǔ)通常是在使用中約定俗成的。由于科學(xué)知識(shí)的局限和同一術(shù)語(yǔ)在不同文物之間借用，使術(shù)語(yǔ)與概念的對(duì)應(yīng)出現(xiàn)偏離。文章對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行了舉例剖析，并建議從術(shù)語(yǔ)的顧名思義性和科學(xué)性考量，明確術(shù)語(yǔ)和概念的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，限定術(shù)語(yǔ)使用范圍。

關(guān)鍵詞：文物術(shù)語(yǔ)，概念，對(duì)應(yīng)偏離

中國(guó)是擁有五千年悠久歷史和燦爛文明的文物大國(guó)，文物遺存浩如煙海，對(duì)文物的研究也歷史久遠(yuǎn)。在此過(guò)程中，產(chǎn)生了大量的文物術(shù)語(yǔ)，許多文物術(shù)語(yǔ)通過(guò)約定俗成的方式，被繼承保留下來(lái)。由于文物種類繁多，同一術(shù)語(yǔ)會(huì)用于不同文物，而文物性質(zhì)的不同會(huì)導(dǎo)致借用中出現(xiàn)概念與術(shù)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)偏離；加上古人在自然科學(xué)知識(shí)方面的局限性，若用現(xiàn)代科學(xué)觀點(diǎn)考察，其中有些術(shù)語(yǔ)與其相對(duì)應(yīng)的概念已經(jīng)發(fā)生了較大的偏差?，F(xiàn)以文物術(shù)語(yǔ)“水銀沁”和“黑漆古”為例進(jìn)行探討。

“水銀沁”和“黑漆古”是描述文物外觀比較常見(jiàn)的術(shù)語(yǔ)。沁，是指一種物質(zhì)進(jìn)入到另一種物質(zhì)里面去的滲入和滲透現(xiàn)象，以物理現(xiàn)象為主?！八y沁”顧名思義是說(shuō)水銀滲入另一種物質(zhì)之中的現(xiàn)象。古，指經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的歷史而自然形成的現(xiàn)象。文物界比較有名的是古銅鏡的“水銀沁”和“黑漆古”?？脊艑W(xué)家發(fā)現(xiàn)，中國(guó)漢唐時(shí)期用錫青銅鑄造的銅鏡，有的歷經(jīng)一兩千年地下埋藏，仍然不產(chǎn)生銅綠，鏡面也不呈現(xiàn)錫青銅的黃色，而是一種銀白色，比鍍鉻層還光亮，這種鏡面被稱為“水銀沁”或“水銀古”。還有一類古銅鏡，其出土?xí)r，表面同樣沒(méi)有銹蝕的銅綠，也不是“水銀沁”的銀白色，而是一層整齊的烏黑光亮的表皮，如同被涂刷了一層黑漆，所以被稱為“黑漆古”。

如果僅把“水銀沁”和“黑漆古”作為對(duì)古銅鏡表面色澤的形象描述，應(yīng)該說(shuō)它們還是適當(dāng)?shù)?。因?yàn)椤八y沁”實(shí)際是指古銅鏡的鏡面非常光亮，像是水銀沁入鏡面一樣，而且古時(shí)，人們只知道水銀有非常光亮的外觀，是具有流動(dòng)性的液體，因此就把這種鏡面叫做“水銀沁”。對(duì)于古銅鏡“黑漆古”的命名有相似性，這種古銅鏡可產(chǎn)生同黑漆面相似的效果，像有些古代被涂刷了黑漆的藤盾牌和皮盾牌一樣，所以叫做“黑漆古”。

然而，若用現(xiàn)代科學(xué)觀點(diǎn)分析，這兩種說(shuō)法與客觀實(shí)際就有較大出入。通過(guò)運(yùn)用各種現(xiàn)代科學(xué)儀器和實(shí)驗(yàn)方法，對(duì)“水銀沁”古銅鏡殘片作全面的分析檢測(cè)，結(jié)論如下：

（1）鏡體的主成分銅、錫、鉛含量和同時(shí)代普通的非“水銀沁”古銅鏡一致，沒(méi)有什么區(qū)別；

（2）水銀沁鏡面既無(wú)水銀附體，也不富集銀、鉛，而是富集錫，含錫量高達(dá)60％以上；另外，還有比鏡體多的或鏡體沒(méi)有的鋁、鈣、鉀、氧等元素；

（3）水銀沁鏡面的富錫層極薄，只有幾十到幾百納米厚；富錫層的表面還有一層微晶態(tài)的、致密的透明薄膜，它的主成分是二氧化錫。

鏡面之光亮是由于鏡面富錫引起的，與水銀或銀毫無(wú)關(guān)系。氧化作用使富錫層表面產(chǎn)生一層極薄的二氧化錫透明薄膜,這種穩(wěn)定致密的薄膜極耐腐蝕，只要銅鏡在埋藏于地下之前，鏡面的薄膜未受損壞，就可使銅鏡歷經(jīng)千年而不生銹?？梢?jiàn)將古銅鏡的這種現(xiàn)象稱之為“水銀沁”顯然名不副實(shí)。

同樣，對(duì)“黑漆古”古銅鏡殘片表面和斷面進(jìn)行金相觀察、主元素成分分析、各主要層次的平均成分分析和各物相區(qū)的成分分析。結(jié)論如下：（1）鏡體是含錫量為23％的錫青銅，并含有2.6％的鉛，但不含氧和硅；（2）表面層主要是氧化錫，還存在部分的銅、鉛和硅；（3）鏡體和表面層的成形溫度相差很大。由此可知，這塊古銅鏡是表面鍍錫制成的，今天鏡面上的“黑漆古”當(dāng)年應(yīng)該是白錫鏡面。白錫鏡面在歷時(shí)近2000年的過(guò)程中，表層錫不斷被氧化，但作為鏡面骨架的銅錫合金體并未被氧化。鏡面鍍錫層由于被氧化成氧化錫而變成黑色，這就是古銅鏡黑漆古的來(lái)歷，當(dāng)然和漆也是毫無(wú)關(guān)系。

從術(shù)語(yǔ)的顧名思義性和科學(xué)性來(lái)看，“水銀沁”和“黑漆古”都屬于名不副實(shí)，忽視了一些更重要的本質(zhì)特征。

在文物領(lǐng)域還有一種名副其實(shí)的“水銀沁”，這就是古玉沁色中的“水銀沁”現(xiàn)象。陪葬的玉器和古遺址掩埋中的玉器與殮葬水銀或來(lái)自土壤中的水銀相接觸沾染，經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)時(shí)間水銀沁入玉石材質(zhì)之中，形成玉石中黑又亮的沁色現(xiàn)象，即水銀沁。一般來(lái)講，土壤中的水銀不能把玉器沁成全黑或半截黑，而殮葬水銀可造成這種現(xiàn)象，人們習(xí)慣將沁成全黑或半截黑的又叫做“黑漆古”，將沁成線狀的或小斑點(diǎn)的叫做“水銀沁”。古玉的“水銀沁”也不是簡(jiǎn)單的水銀物理沁入，它是在水銀物理沁入的基礎(chǔ)上，又與土壤和玉石中其他成分產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)，從而產(chǎn)生了“水銀沁”黑色的外貌，以及在黑色之中夾雜著未反應(yīng)的一些水銀產(chǎn)生的零星銀色亮點(diǎn)。因此，這里的“水銀沁”外觀是黑色的，而不是水銀色，實(shí)際上是水銀作用而成的；“黑漆古”卻還是對(duì)文物外觀形象的描述。

“水銀沁”和“黑漆古”這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)的字面義和術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)的概念及其概念關(guān)系情況對(duì)比如下：

從以上情況來(lái)看，同一術(shù)語(yǔ)“水銀沁”對(duì)應(yīng)外觀不同、成因不同的兩種不同客觀現(xiàn)象。對(duì)古銅鏡來(lái)說(shuō)，“水銀沁”是對(duì)古銅鏡外觀色澤的形象描述，而沒(méi)有考慮成因本質(zhì)并非水銀；對(duì)古玉器來(lái)說(shuō)，“水銀沁”是對(duì)古玉器這種現(xiàn)象成因本質(zhì)的解說(shuō)，而沒(méi)有考慮外觀色澤與水銀是否一致。兩種客觀現(xiàn)象之間從各方面分析都沒(méi)有共性，也就是說(shuō)無(wú)論是描述器物的外觀色澤，還是描述器物外觀色澤的成因本質(zhì)，術(shù)語(yǔ)“水銀沁”都對(duì)應(yīng)了兩個(gè)概念，產(chǎn)生了歧義。術(shù)語(yǔ)“黑漆古”也是對(duì)應(yīng)兩種客觀現(xiàn)象。盡管成因不同，但客觀效果使兩種現(xiàn)象在器物的外觀色澤方面是一致的，也就是說(shuō)，在表達(dá)“器物表面外觀色澤是漆黑光亮的”這一概念時(shí)，“黑漆古”沒(méi)有歧義，是比較恰當(dāng)?shù)摹Ｔ谖奈镱I(lǐng)域，類似的術(shù)語(yǔ)使用現(xiàn)象還有許多，其原因是早期人們沒(méi)有科學(xué)的術(shù)語(yǔ)觀，導(dǎo)致對(duì)術(shù)語(yǔ)的濫用或隨便借用。

事實(shí)上，這類青銅器術(shù)語(yǔ)定名之初是用于描述器物外觀色澤，類似的還有“綠漆古” “棗皮紅”等。用于古玉器沁色方面的術(shù)語(yǔ)描述則是外觀色澤和成因描述參半，如“雞骨白”“芝麻點(diǎn)”，以及“土沁”“水沁”等。因此，對(duì)于這些術(shù)語(yǔ)首先應(yīng)明確其使用范圍，其次是避免易產(chǎn)生歧義的用法?；诖耍P者建議可保留古銅鏡使用術(shù)語(yǔ)“水銀古”“黑漆古”，避免使用易產(chǎn)生歧義的“水銀沁”。對(duì)于古玉器，在描述其成因時(shí)應(yīng)使用“水銀沁”，在描述其色澤時(shí)應(yīng)使用“黑漆古”。

這些文物術(shù)語(yǔ)的使用范圍問(wèn)題是表面現(xiàn)象，其深層原因是沒(méi)有搞清不同概念之間的關(guān)系，導(dǎo)致術(shù)語(yǔ)在非等位概念之間相互借用，引起混亂。因此，我們應(yīng)該重視概念體系的研究，分析厘清概念之間的相互關(guān)系，以及術(shù)語(yǔ)與概念的對(duì)應(yīng)關(guān)系。這樣，對(duì)選用相應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，以及確定術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用范圍，都具有非常重要的積極意義。

何流：中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院，100029