田祥玉 譯

直到2008年初冬，和她同住在一家敬老院多年的老伙計們，都不知道她的真實身份。這個一直被人叫“拉娜”的女人，時年82歲。這個目光依然澄澈犀利、高傲又喜怒無常的女人，美國名字是拉娜·彼得斯。

斯大林娜·阿莉盧耶娃是被她深埋于心底，輕輕碰觸都會像刀尖直抵心臟一樣疼痛的名字。這個名字背后，還有一個名字叫斯大林。斯大林，是斯大林娜·阿莉盧耶娃的父親。

許多年來，斯大林娜都堅決否認(rèn)這個事實。1932年，母親娜杰日達(dá)·阿莉盧耶娃神秘自殺，6歲的姑娘斯大林娜，便不再承認(rèn)自己是斯大林的女兒?！叭绻愀艺f‘斯大林這幾個字，小心我揍你！”8歲的斯大林娜目光炯炯，清脆的聲音飄蕩在古比雪夫漫天的雪花里。盡管她有個令全世界矚目的父親，但是小小的她總執(zhí)拗地認(rèn)定：“自從媽媽死后，我就成了孤兒。”戰(zhàn)爭或饑餓于她并不刻骨銘心，讓她耿耿于懷的，是自己的姓氏——“可惡”的斯大林。

15歲，斯大林娜愛上了一個比她年長20歲的編劇。他蓄著斯大林一樣執(zhí)拗又俏皮的胡子。后來，她深愛的男人被斯大林以國家間諜的罪名流放，最后被送往集中營。那之后，斯大林娜看見父親，會迅速轉(zhuǎn)身逃開。

只是，終其一生，斯大林娜也逃避不了父親。17歲，她被父親逼迫選擇了上大學(xué)歷史系；21歲，斯大林為她安排了體面卻悲愴的婚姻；1953年，斯大林離世，27歲的斯大林娜右手腕上的一只銀質(zhì)手鐲被無情沒收。那是母親離開后，斯大林娜背著父親從母親手腕上取下來的，是父親留給母親的唯一紀(jì)念。銀質(zhì)手鐲沒有了，那個多年來讓她畏懼、討厭甚至窒息的人不在了，斯大林娜決絕又興奮地將名字改為斯韋特蘭娜。她以為，這個世界上從此便沒人知曉她與斯大林有什么關(guān)系了。這么多年來，她原本就不曾與斯大林有多大關(guān)系。

早在年少的時候，她就想離開蘇聯(lián)。斯韋特蘭娜曾多次在深夜悄悄離開，帶著對從記事起就沒見過幾次面的父親的仇恨，帶著對陰郁離世的母親的愧疚與眷念。但每一次，她又會在清晨回家。在那個媽媽永遠(yuǎn)回不來、父親也可能永不再回來的家，她總覺得自己還能等回來什么。即使自己是個被所有人嘲笑的、著名的孤兒。從15歲起，斯韋特蘭娜就開始戀愛，她在青春歲月里結(jié)了許多次婚，不止一次興奮又痛苦地做了母親，她的幸福總是帶著痛苦，美好總是伴著邪惡。

后來，斯韋特蘭娜決絕地拋家棄子逃往美國。她和一個有著斯大林一樣冷漠眼神的英俊男人戀愛并結(jié)了婚。然而好景不長，盡管斯大林已經(jīng)離世，盡管她不名一文甚至不曾擁有一只能證明身份的銀手鐲，有人還是很快就知道了她就是斯大林唯一的女兒。有些不識趣的人當(dāng)著她的面說：“你是那個男人唯一的掌上明珠?！?/p>

在美國她依然無處遁形，于是，她帶上女兒奧爾嘉，倉皇地逃往倫敦，后來又逃回蘇聯(lián)。最終，女兒奧爾嘉在蘇聯(lián)走丟了，她對這個地方的恨便無以復(fù)加。于是，她孤身一人再次回到美國。

1985年，斯大林娜已經(jīng)59歲。她孤身一人，與所有子女失去了聯(lián)系。她改名為拉娜·彼得斯，聲嘶力竭地重申：“我不是斯大林的女兒！”

她曾多次出離憤怒地對從俄羅斯遠(yuǎn)道而來的記者吼道：“別扯上斯大林，我不是他的女兒?！钡?008年初冬，當(dāng)俄羅斯《真理報》記者將那只被藏匿50多年的銀手鐲套在她青筋暴突的手腕上，叫她斯大林娜時，這個脾氣執(zhí)拗、從不掉眼淚的老人聲音輕柔地說：“是的，我是斯大林娜?！蓖ｎD片刻，她又眨眨眼睛補充道：“可我還是不想做斯大林的女兒?！?/p>

過了很長時間，她第一次那么驕傲又平靜地，以一個女兒對父親的方式，吐出了“斯大林”三個字。

（劉振東摘自《女報·時尚》2009年第3期，孫愚圖）