覃芳芳　譯

雪一直下，靜靜地、鬼魅般地在大地上越積越厚，像要永遠(yuǎn)下下去。這是今年的第一場雪。比利從廚房的窗戶向外看去，他很想沖進(jìn)雪里，把自己埋在松軟的積雪之中。

“比利!”他的母親大聲喚道。她就站在他旁邊，卻不得不提高嗓門，因為他根本沒在聽。

“你非得叫我比利嗎？”

“我是說比爾?！彼赣H馬上回過神來，“我忘了你很快就要成大人了，去幫你爸爸修籬笆吧!”

比利開始朝籬笆走去，修修補(bǔ)補(bǔ)是他生活的主要內(nèi)容，他走得很慢。不斷飄落的雪有一種奇怪的魔力，那種魔力似乎不太真實，就像魔術(shù)一樣。

比利想一直朝前走，希望沒有籬笆需要修補(bǔ)。突然，走過幾塊田地之后，他有點迷糊了。他想去給父親做幫手，可又禁不住想著：在家里，他永遠(yuǎn)只是一個做些瑣事的小男孩。

他穿過結(jié)冰的小溪，爬到了山上，然后又下山來到平地，他開始奔跑起來，跑得飛快。后來，他看到朋友喬伊站在他家的谷倉附近，手里拎著一只水桶。

“你怎么了？”喬伊問。

“感覺很不錯啊，就這樣?！?/p>

“你看起來有點好笑。”喬伊說。

比利用雪擦著自己滾燙的臉，說：“我從來沒像現(xiàn)在這么感覺好過?！?/p>

喬伊說他要去鎮(zhèn)上的舞廳聽聽音樂跳跳舞，比利和他一起去了。

舞廳在兩個長長的峽谷之間的一座山上。朝山上爬的時候，他們聽到從舞廳傳出來的音樂聲。舞廳里的氣氛甜蜜而溫馨。有幾個姑娘怪怪地朝著比利笑，他不知道那是不是友善的笑，便轉(zhuǎn)身朝門口走去，打算在那里呆一會兒就離開，里面實在太吵了。

“你站在冷風(fēng)里。”有人對他說。說話的人是喬伊的一個表妹，叫謝拉什么的，她住在鄰鎮(zhèn)。比利甚至不知道她姓什么?！芭??！彼麘?yīng)了一聲，臉突然變得通紅，并稍微往旁邊挪了挪。

“你還站在那兒?！彼f。

比利看著她，她長得很漂亮：黑色的長發(fā)，碧綠色的眼睛。可是比利希望她走開?！斑@才叫新鮮空氣，”他說，“你去找別人搭話吧。”

“我不是在找你搭話，而是想幫你，僅此而已?！?/p>

“很多幫助是不經(jīng)意的?！北壤f。

她認(rèn)真看了他一眼?！芭?。”她說，“那倒也是，你不喜歡這里嗎？”隨即笑了。

“我喜歡呆在外面?！彼卮?。又突然不假思索地問：“我說，你想不想出去走走？”

她把頭扭到一邊，說：“我去拿外套?！?/p>

他們走到了外面，站在雪地里看著舞廳那透著燈光的窗戶。她靜靜地走在他旁邊——一個穿白外套、白鞋子，戴著白手套的陌生人。他仍然可以聽到舞廳里傳出來的音樂，那聲音卻與雪融為了一體。它似乎不是為舞者，而是為行人演奏的。有個人挨他這么近，感覺有些奇怪，卻很美好。

突然，他開口問道：“你說什么了嗎？”

“沒有啊，”她說，“你呢？”

他搖了搖頭。

“像這樣走路的時候，你通常會想些什么？”她問。

“哦，很多很多。我喜歡做永遠(yuǎn)做不成的事，就像做白日夢吧。”

“是啊，”她說，“我也常這樣?！?/p>

此刻，雪似乎下得大了一些，舞廳的音樂聲也聽不見了。山下遠(yuǎn)處傳來鈴鐺的聲音，隨后是一輛舊車的“突突”聲。之后又只剩下寂靜，仿佛是雪隔斷了世上的一切聲響。比利凝視著身邊一襲白衣白帽的她。他們屬于這個神奇的世界，一個魔幻的世界，一切緣于這第一場雪。他拍了拍她的腦袋。

“你干什么？”

“我不知道，”他說，“我只是……”他欲言又止。他感覺除了雪之外，什么都不是真實的，甚至她大衣和帽子的白色都是白雪賦予的。他轉(zhuǎn)過身去，發(fā)現(xiàn)大路已不見蹤影?！拔覀兪沁@個世界上僅有的兩個人了。”他說。

“所以你就拍我的腦袋？”

他什么也沒說。可過了一會兒，他鼓起勇氣，脫口而出：“可能我是想吻你。”

“我不會讓你吻的?！彼χf，“我不喜歡親吻?！?/p>

“我也不喜歡?！彼f，“哦，這樣也好，因為你根本就不會?！?/p>

“為什么不會？我對你來說太強(qiáng)悍了?！彼f。

“那是你的想法，你錯了。如果我真想的話，我猜我能做到，就這樣?！?/p>

“白日做夢！”她推了他一下，開始朝舞廳的方向跑去。他下意識地追在后面，抓住了她。她笑著，推倒他，兩人一起倒在了雪里。他這會兒希望她愿意讓他吻了，這樣的情況電影里經(jīng)常有。如果她真的反抗，為什么會笑呢？可是她沒讓他得逞。她奮力反抗，就像有意傷害他一樣，讓他感覺自己很渺小。

“你還是一個孩子?！彼龗昝摿怂f。

我應(yīng)該放手，他心里想?？墒撬е环?，直到感覺可以永遠(yuǎn)擁有她，他想永遠(yuǎn)那樣抱著她。抱一個女孩其實很簡單，他在心里想。她的頭扭向一邊，雪在她黑發(fā)間閃爍。他那一刻對她產(chǎn)生了一種奇怪的溫柔。當(dāng)時她生氣地瞪著眼睛，臉蛋紅紅的，整個人氣鼓鼓的。他思忖現(xiàn)在還不是吻她的好時機(jī)。然而，他還是試圖去吻她，這個舉動更多是出于自尊。他沒吻到她的唇，卻仍然抱著她。

雪像輕柔而冰涼的純白色床單一樣開始罩住他們，她開始有點累了，看他的眼神也有些不一樣了，里面少了些許憤怒。于是他又一次試圖吻她，這一次他完全吻到了她的唇。是她迎上來的嗎？他不知道。在他的白日夢里，成功總是讓他感到歡欣，人們?yōu)樗麣g呼。可是，能吻到她是另一種意義上的成功，他卻沒有覺得歡欣，周圍也沒有歡呼聲，沒有夢里那種熱血沸騰的感覺。相反，他有種異樣的感覺。他看著雪里的小帽子，還有那張甘拜下風(fēng)的濕漉漉的小臉，他對她充滿了憐惜。對他來說，這是一種全新的感覺。他不明白這種感覺怎么可以成為另外一種奇妙感覺的一部分。輕輕地，比利第三次吻了她。然后，他放開她，兩個人都站了起來。他撿起了她的帽子給她戴上，開始朝著舞廳方向走。不一會兒，他們又聽到了音樂聲，音樂像籠罩著他們的雪花一樣輕柔。走著走著，她的手碰到了他的手。她的觸碰化做另一個輕柔的世界。

“你想回到舞廳里去嗎？”她問。她說話的聲音很低，看起來也不再那么抗拒了。

“不想。”他回答說，“你呢？”

“我最好回去，”她回答說，“我和朋友一起來的。我還會再見到你的，是嗎？”

她的問題讓他很驚訝。他沒想過再見她。他還沉浸在夢里，想著當(dāng)天發(fā)生的一切，還在感受著新生事物帶來的驚奇和興奮：就像第一場雪，第一束盛開的報春花，第一次感覺長大，成為一個男子漢。

比利聽見她又問了一遍：“我還會再見到你，會嗎？”

他搖了搖頭。

“你是說不會嗎？”她說。

“我是說會?！彼鸬?。

她笑了，走進(jìn)了舞廳。

這時他開始沿著山谷方向走去。

雪好像停了下來，但他相信，雪會一直下到他回到家的時候。

（水云間摘自《英語廣場·美文》2009年第3期，李曉林圖）